TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALGUE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Macrocystis pyrifera
latin
OBS

A type of algae of the family Laminariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Macrocystis pyrifera
latin
OBS

Type d'algues de la famille des Laminariaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Macrocystis pyrifera
latin
CONT

Kelp gigante, huiro, sargazo o cochayuyo, (Macrocystis pyrifera), la mayor alga. Se encuentra en la costa del Pacífico de América del Norte y del Sur.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Furcellaria lumbricalis
latin
OBS

A type of algae of the family Furcellariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Furcellaria lumbricalis
latin
OBS

Type d'algues de la famille des Furcellariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • algue lombric

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Seaweed refers to several species of macroscopic, multicellular, marine algae ... The term includes some types of red, brown, and green algae. Seaweed can also be classified by use (as food, medicine ... fertilizer, filtration, industrial, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic plant] produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.

OBS

cultured algae; cultivated algae; farmed algae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cultured algae
  • cultivated algae
  • farmed algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Plante aquatique] obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic plant] obtained without human intervention in its life cycle.

OBS

wild algae: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • wild algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Plante aquatique] dont le cycle vital s'est déroulé sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • roe-on-kelp

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Il s'agit des œufs de hareng pondus et fécondés qui se collent sur les frondes des laminaires; le produit, exploité sur la côte du Pacifique, est découpé et salé; il est très recherché sur le marché japonais; on le trouve dans les restaurants à sushi.

OBS

Nom japonais : nishen (OCDE, Dictionnaire multilingue des poissons et produits de la pêche).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A large group of single or many-celled organisms, including so-called "cyanobacteria," which usually contain chlorophyll or other pigments.

OBS

They are usually aquatic and capable of photosynthesis.

OBS

alga: singular of algae.

OBS

algae: term and definition standardized by ISO.

OBS

algae: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

algae: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Groupe important d'organismes mono ou multicellulaires, incluant les soi-disant «cyanobactéries», qui contiennent généralement de la chlorophylle ou d'autres pigments.

OBS

Ils sont généralement aquatiques et capables de photosynthétiser.

OBS

algues : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

algues : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • algue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
DEF

Grupo importante de organismos mono o multicelulares, que generalmente incluyen las así llamadas "cianobacterias", que suelen contener clorofila u otros pigmentos.

CONT

En los estanques de estabilización, las algas son un valioso elemento porque producen oxígeno a través del proceso de la fotosíntesis.

CONT

Las algas son protistas unicelulares o multicelulares, autótrofos y fotosintéticos.

OBS

Las algas suelen ser acuáticas y con capacidad de fotosíntesis.

Terme(s)-clé(s)
  • alga
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Chorda filum
latin

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Chorda filum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Rhodophyta
latin
DEF

The red algae, a large diverse phylum or division of plants distinguished by having an abundance of the pigment phycoerythrin.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Rhodophyta
latin
DEF

Rhodophycée : algue rouge dont la couleur est dominée par l'abondance de phycoérythrine. (Les rhodophycées forment une classe).

CONT

Les algues rouges ou rhodophycées chez lesquelles dominent la phycoérythrine, pigment surnuméraire de teinte rouge, l'emporte sur les pigments ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Synthliboramphus craveri
latin
OBS

A bird of the family Alcidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Synthliboramphus craveri
latin
OBS

Oiseau de la famille des Alcidae.

OBS

guillemot de Craveri : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Porphyra haitenensis
latin
OBS

laver: any of various large, edible, ribbon-like seaweeds.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Porphyra haitenensis
latin
CONT

Les algues rouges du genre Porphyra ont de même une valeur alimentaire remarquable. Le produit donné par le séchage des Porphyra est consommé depuis fort longtemps en Chine où il se dit «Zicai» [...] et surtout au Japon où il se répand au cours du XVIIIème siècle sous le nom de «Nori».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The total biomass of periphytic algae showed seasonal variation and reached the lowest values in May and the highest in November.

OBS

periphytic algae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • periphytic algae

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'aspect visuel et la texture des algues périphytiques étaient différents selon les dates d'échantillonnage et en fonction des variations des caractéristiques environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll (green) and phycocyanin (blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.

Terme(s)-clé(s)
  • blue green algae
  • blue-green alga
  • blue green alga
  • cyanobacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries (telle l'absence de membrane dans leur cellule) et des algues (telle la photosynthèse).

OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.

Terme(s)-clé(s)
  • algues bleu vert
  • algue bleu vert
  • algue bleu-vert
  • cyanobactérie
  • algue bleue
  • cyanophycée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

The reef is mainly constructed by phylloid alga, with interspaces mainly filled with fibrous calcite cement and sparse dwelling organisms such as brachiopods and bivalves. From the typical framestone composed of phylloid alga and fibrous cement we have taken a lot of samples including fibrous cement, brachiopods, bivalves and phylloid algae.

OBS

Maybury & Evans (1994) suggested that some Carboniferous fossils previously identified as phylloid '"algae" (alga - term often used by Palaeozoic palaeontologists to refer to any sessile organism that can't be made to fit anywhere else) might be xenophyophores, citing similar in structure and form, and a higher concentration of barium in the fossils than the surrounding matrix.

OBS

Plural: phylloid algae.

OBS

phylloid alga: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • phylloid algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
CONT

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieure du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.

OBS

algue foliacée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Algue foliacée constructrice de récifs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

The algal plates in this limestone may have had a similar origin. These plates are now composed of calcite, however. So, if originally aragonite, they were replaced. The algal plates did not closely encrust each other or the substrate, but were separated by open space in which finely fragmented skeletal material and lime mud accumulated as internal sediment.

OBS

algal plate; algae plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien [...] sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.

OBS

plaque algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

Some of the oolites were pierced by living, boring algae that flourished on the sea button ...

OBS

The plural form is "boring algae".

OBS

Many species of filamentous algae, fungi, sponges, sea worms ... bore into coral skeletons, excavating holes by mechanical rasping or chemical dissolution. The commonest is the boring sponge Cliona, which saws out tiny chips of calcium carbonate ...

Terme(s)-clé(s)
  • boring algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Certaines oolites ont été perforées par des algues qui proliféraient sur les fonds marins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
OBS

Plural of alga: algae.

Terme(s)-clé(s)
  • fossilized algae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
  • Winemaking
DEF

Any of various colloidal extractives of certain red algae ... that are similar products both in appearance, being usu. in the form of translucent strips or flakes or a white powder, and in other physical properties (as ability to swell in cold water and to dissolve in hot water) [used] as gelling and stabilizing agents in foods (as jellies, dairy products, and canned meat and fish).

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie vinicole
DEF

Colloïde glucidique extrait de certaines algues marines (rhodophycées) de l'Océan indien et du Pacifique. Il se présente sous forme de poudre, de filaments ou de flocons. Gélifiant, émulsifiant.

Terme(s)-clé(s)
  • tjintiouw

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
  • Industria vinícola
DEF

Sustancia mucilaginosa que se obtiene del alga Gracilaria lichenoides y de otras especies de algas marinas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
CONT

Toxic algae grow in marine environments. Their presence is directly related to water temperature, salinity, and circulation and the to amount of nutrients available. ... Toxic algae can be responsible for ... severe poisoning, which can even turn out to be lethal.

OBS

Plural: toxic algae

Terme(s)-clé(s)
  • toxic algae

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
CONT

Les algues toxiques croissent dans le milieu marin. Leur présence est directement reliée à la température de l'eau, à la salinité, aux courants ainsi qu'à la quantité d'éléments nutritifs disponible. [...] Les algues toxiques peuvent être responsables d'empoisonnements [...] importants pouvant même être mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geochemistry
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

incrustant : Qui a la propriété de couvrir les corps d'une croûte minérale plus ou moins épaisse [...]

CONT

[...] les Algues incrustantes jouent un rôle [...] dans la sédimentation littorale. Sur les côtes des régions tempérées, il s'agit surtout d'Annélides [...] vivant dans des tubulures calcaires qu'ils ont secrétées [...] Les Algues incrustantes [...] parviennent à édifier des platiers ou des trottoirs décimétriques dont la structure caverneuse est peu à peu remplie par des sables.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae and phytoplankton.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

S'entend notamment des algues benthiques et détachées, des plantes marines à fleurs et des algues brunes, algues rouges et algues vertes ainsi que du phytoplancton.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae,green algae and phytoplankton.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

S'entend notamment des algues benthiques et détachées, des plantes marines à fleurs et des algues brunes, algues rouges et algues vertes ainsi que du phytoplancton.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
DEF

Algae that forms deposits of calcium carbonate.

CONT

Living on this framework are smaller and more fragile corals and large quantities of green and red calcareous algae.

OBS

The plural form of "alga" is "algae."

Terme(s)-clé(s)
  • calcareous algae
  • lime-secreting algae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues
CONT

Sur cette charpente vivent des coraux plus petits et plus fragiles et de grandes quantités d'algues calcaires vertes et rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Water Pollution
DEF

Microscopic plants usually existing in suspension in the upper few feet of water often reaching bloom proportions making the water appear brownish or pea soup green. The natural die-off of this form can cause summer fish kills due to depletion of dissolved oxygen. Some species are known to be toxic to livestock, wildlife, and man or impart odor and taste problems.

Terme(s)-clé(s)
  • planktonic alga
  • surface dwelling alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phosphates présents dans certaines lessives nécessitent des traitements spéciaux de déphosphatation. Peu de villes sont équipées d'installations adaptées. Ils rejoignent donc directement les plans d'eau où ils provoquent l'eutrophisation : devant un apport important de phosphates, les algues planctoniques qui s'en nourrissent forment un épais tapis vert à la surface de l'eau, privant ainsi les autres habitants des rivières de la lumière et de l'oxygène.

Terme(s)-clé(s)
  • algue planctonique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Pollutants
Terme(s)-clé(s)
  • toxin producing marine algae
  • toxin-producing marine alga
  • toxin producing marine alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • algue marine toxigène

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Crustose coralline algae found in the Bay of Fundy.

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

Les corallines (Corallina) sont communes dans les hauts niveaux du milieu marin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Produit chinois. La gelée est noire et se vend dans une boîte en métal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
OBS

The [spider] crabs make frequent use ... of other types of decorating material, including ... pink or green coralline algae (algae stiffened by a coating of calcium carbonate) ...

Français

Domaine(s)
  • Algues
OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d'autres éléments décoratifs tels que [...] les Algues corallines roses ou vertes (variété d'Algues qu'un revêtement de calcium rend plus dures) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
OBS

The [spider] crabs make frequent use ... of other types of decorating material, including ... pink or green coralline algae (algae stiffened by a coating of calcium carbonate) ...

Français

Domaine(s)
  • Algues
OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d'autres éléments décoratifs, tels que [...] les Algues corallines roses ou vertes (variété d'Algues qu'un revêtement de calcium rend plus dures) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

... the green, stringly algae, "ulotrix", will be found floating in fresh water or clinging to rock surfaces

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

[...] favorisant la production des algues microscopiques [...] ainsi que celle des algues filamenteuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :