TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to maintain control over alienation or use of the property. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1127)  1, fiche 1, Anglais, - rule%20against%20restraint%20on%20alienation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binterdiction%20des%20restrictions%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A limitation or condition placed on the right to transfer property.  1, fiche 2, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit not only indefeasible future interests which are unduly remote, but immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted. (Megarry and Wade, p.267)  1, fiche 2, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Restraints can take the form of conditions and covenants in deeds or restraints on use of the property. (Reilly, 2nd ed.,1982, p. 413)  1, fiche 2, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restriction d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - restriction%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A restraint on alienation other than an unqualified restraint, such as a restriction upon alienation to a particular person or persons or within a certain period of time (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 917)  1, fiche 3, Anglais, - partial%20restraint%20on%20alienation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restriction partielle d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - restriction%20partielle%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A general restraint on alienation of an estate in fee simple is void even if it is limited as to time, such as for twenty-five years from the death of the testator.... Similarly, a restraint limiting the right to sell to one person only is void. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 115)  1, fiche 4, Anglais, - general%20restraint%20on%20alienation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restriction générale d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - restriction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).  1, fiche 5, Anglais, - condition%20against%20alienation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed. (Jowitt, p. 1568)  1, fiche 5, Anglais, - condition%20against%20alienation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - condition%20restrictive%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality or attribute of being transferrable ...  2, fiche 6, Anglais, - alienability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alienability: The owner of an estate in fee simple has, as the main incident of the estate, the rights to freely alienate the land, that is, the right to transfer it, both inter vivos and on death. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 113)  3, fiche 6, Anglais, - alienability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO); Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens -.  2, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferability, assignability, negotiability.  2, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : alienation.  2, fiche 6, Français, - ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol