TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIENATION ACTIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disposal of a fleet asset
1, fiche 1, Anglais, disposal%20of%20a%20fleet%20asset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sale, transfer, or write-off of an asset, and its subsequent physical removal from RCMP (Royal Canadian Mounted Police) control. 1, fiche 1, Anglais, - disposal%20of%20a%20fleet%20asset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aliénation d’actif du parc automobile
1, fiche 1, Français, ali%C3%A9nation%20d%26rsquo%3Bactif%20du%20parc%20automobile
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aliénation d’un véhicule du parc 1, fiche 1, Français, ali%C3%A9nation%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20du%20parc
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vente, transfert ou radiation de l'actif et son élimination physique subséquente du contrôle de la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 1, Français, - ali%C3%A9nation%20d%26rsquo%3Bactif%20du%20parc%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aliénation d'un véhicule du parc : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «aliénation d'actif du parc automobile» est préférable, car «véhicule» est plutôt l'équivalent de «vehicle». 1, fiche 1, Français, - ali%C3%A9nation%20d%26rsquo%3Bactif%20du%20parc%20automobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Contracting Goods and Services/Assets and Disposal 1, fiche 2, Anglais, Contracting%20Goods%20and%20Services%2FAssets%20and%20Disposal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Contracting Goods and Services and Assets and Disposal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Marchés de biens et services ou d’actif et Aliénation 1, fiche 2, Français, March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20ou%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Ali%C3%A9nation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Marchés de biens et services et d’actif et Disposition 1, fiche 2, Français, March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20et%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Disposition
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Marchés de biens et services et d'actif et Disposition : nom à éviter, car le terme «disposition» est plutôt l'équivalent de «disposition». 1, fiche 2, Français, - March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20ou%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Ali%C3%A9nation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disposal of assets
1, fiche 3, Anglais, disposal%20of%20assets
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- assets disposal 2, fiche 3, Anglais, assets%20disposal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Head of the Institution shall arrange for the disposal of assets which are no longer of value to the Institution as stipulated in the Administration Rules and Procedures. 1, fiche 3, Anglais, - disposal%20of%20assets
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- asset disposal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aliénation des actifs
1, fiche 3, Français, ali%C3%A9nation%20des%20actifs
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aliénation des biens 2, fiche 3, Français, ali%C3%A9nation%20des%20biens
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait aux biens, la [comptabilité d'exercice] nécessite [...] la comptabilisation à l'état des résultats de ce que les comptables appellent des gains et des pertes au moment du transfert, de la vente ou de l'aliénation des actifs. 1, fiche 3, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20actifs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «asset(s) disposal» possède plusieurs sens. Il se traduit par «aliénation des actifs» ou par «vente des avoirs» selon les cas. Une vente n'est en effet qu'un type particulier d'aliénation. 3, fiche 3, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20actifs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aliénation de l'actif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disposition of assets
1, fiche 4, Anglais, disposition%20of%20assets
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Upon final disposition of the assets in an LRA, any debit balance remaining in the account will be written off as a charge to the provision for credit losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 2, fiche 4, Anglais, - disposition%20of%20assets
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cession d’éléments d’actif
1, fiche 4, Français, cession%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aliénation d’éléments d’actif 2, fiche 4, Français, ali%C3%A9nation%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
nom féminin
- disposition d’éléments d’actif 1, fiche 4, Français, disposition%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lors de la l'aliénation finale des éléments d'actif placés dans un compte de réalisation des prêts, tout solde débiteur du compte sera radié comme perte sur prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 2, fiche 4, Français, - cession%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :