TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ALIENATION BIENS [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Taxation
Accounting

disposition of property 1, fiche 1, Anglais, disposition%20of%20property
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... report a capital gain on the disposition of property that includes land and a building ... 2, fiche 1, Anglais, - disposition%20of%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(6)(c); 190(2). 3, fiche 1, Anglais, - disposition%20of%20property

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiscalité
Comptabilité

disposition de biens 1, fiche 1, Français, disposition%20de%20biens
correct, voir observation, nom féminin

aliénation de biens 2, fiche 1, Français, ali%C3%A9nation%20de%20biens
correct, nom féminin
cession de biens 1, fiche 1, Français, cession%20de%20biens
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] comment déclarer une disposition de biens immeubles qui comprend un terrain et un bâtiment [...] 3, fiche 1, Français, - disposition%20de%20biens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les textes à caractère non fiscal, le terme "disposition" devrait être remplacé par "cession" ou "aliénation". 1, fiche 1, Français, - disposition%20de%20biens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 13(6)(c); 190(2). 4, fiche 1, Français, - disposition%20de%20biens

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contracting Goods and Services/Assets and Disposal 1, fiche 2, Anglais, Contracting%20Goods%20and%20Services%2FAssets%20and%20Disposal

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Contracting Goods and Services and Assets and Disposal

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Marchés de biens et services ou d’actif et Aliénation 1, fiche 2, Français, March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20ou%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Ali%C3%A9nation

Marchés de biens et services et d’actif et Disposition 1, fiche 2, Français, March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20et%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Disposition
à éviter, voir observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marchés de biens et services et d'actif et Disposition : nom à éviter, car le terme «disposition» est plutôt l'équivalent de «disposition». 1, fiche 2, Français, - March%C3%A9s%20de%20biens%20et%20services%20ou%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20Ali%C3%A9nation

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Courses
Inventory and Material Management
Investment
Federal Administration

Universal entry(ies) Fiche 3

M715

code de système de classement, voir observation

Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery 1, fiche 3, Anglais, Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints. Participants will familiarize themselves with the established framework for developing investment recovery plans at the departmental level. 1, fiche 3, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

M715: a Canada School of Public Service course code. 2, fiche 3, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des stocks et du matériel
Investissements et placements
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

M715

code de système de classement, voir observation

Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements 1, fiche 3, Français, Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles. Les participants se familiariseront avec le cadre reconnu d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle. 1, fiche 3, Français, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

M715 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, fiche 3, Français, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-01-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Real Estate

Real Property Disposition Revolving Fund 1, fiche 4, Anglais, Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund
correct

RPDRF 1, fiche 4, Anglais, RPDRF
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Immobilier

Fonds renouvelable pour l'aliénation de biens immobiliers 1, fiche 4, Français, Fonds%20renouvelable%20pour%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom masculin

FRABI 1, fiche 4, Français, FRABI
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. 2, fiche 4, Français, - Fonds%20renouvelable%20pour%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Real Estate

real property disposal 1, fiche 5, Anglais, real%20property%20disposal
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real property disposal draws particular attention to stakeholder rights, interests and relationships, including those of Aboriginal groups. Departments are encouraged to make timely decisions when developing their property disposal strategies (details in Appendix 4). 1, fiche 5, Anglais, - real%20property%20disposal

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Immobilier

aliénation de biens immobiliers 1, fiche 5, Français, ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation de biens immobiliers attire particulièrement l'attention sur les droits, les intérêts et les relations des intervenants, y compris ceux des groupes autochtones. Les ministères sont invités à prendre des décisions en temps opportun lorsqu'ils élaborent leurs stratégies d'aliénation de biens (l'annexe 4 renferme des détails à ce sujet). 1, fiche 5, Français, - ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-04

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Asset Transfer and Disposal Form 1, fiche 6, Anglais, Asset%20Transfer%20and%20Disposal%20Form
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Formulaire de transfert et d’aliénation des biens 1, fiche 6, Français, Formulaire%20de%20transfert%20et%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens
non officiel, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-09-24

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Real Estate
Financial and Budgetary Management
Federal Administration

Interdepartmental Committee on Acquisition and Disposal of Real Property 1, fiche 7, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Acquisition%20and%20Disposal%20of%20Real%20Property

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Immobilier
Gestion budgétaire et financière
Administration fédérale

Comité interministériel de l'acquisition et de l'aliénation de biens immeubles 1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20l%27acquisition%20et%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immeubles
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Property Law (common law)

fraudulent disposal of property 1, fiche 8, Anglais, fraudulent%20disposal%20of%20property

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit des biens et de la propriété (common law)

aliénation frauduleuse des biens et de la propriété 1, fiche 8, Français, ali%C3%A9nation%20frauduleuse%20des%20biens%20et%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-04-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Commercial Law
Investment

NCPC Yukon Assets Disposal Authorization Act 1, fiche 9, Anglais, NCPC%20Yukon%20Assets%20Disposal%20Authorization%20Act

Northern Canada Power Commission of the Yukon Assets Disposal Authorization Act 1, fiche 9, Anglais, Northern%20Canada%20Power%20Commission%20of%20the%20Yukon%20Assets%20Disposal%20Authorization%20Act

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit commercial
Investissements et placements

Loi autorisant l'aliénation des biens de la CENC situés au Yukon 1, fiche 9, Français, Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20de%20la%20CENC%20situ%C3%A9s%20au%20Yukon
nom féminin

Loi autorisant l'aliénation des biens de la Commission d’énergie du Nord canadien au Yukon 1, fiche 9, Français, Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20de%20la%20Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Nord%20canadien%20au%20Yukon
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-09-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Government Accounting
Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting

disposal of assets 1, fiche 10, Anglais, disposal%20of%20assets
correct

assets disposal 2, fiche 10, Anglais, assets%20disposal
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Head of the Institution shall arrange for the disposal of assets which are no longer of value to the Institution as stipulated in the Administration Rules and Procedures. 1, fiche 10, Anglais, - disposal%20of%20assets

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

asset disposal

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Comptabilité publique
Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques

aliénation des actifs 1, fiche 10, Français, ali%C3%A9nation%20des%20actifs
correct

aliénation des biens 2, fiche 10, Français, ali%C3%A9nation%20des%20biens
nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux biens, la [comptabilité d'exercice] nécessite [...] la comptabilisation à l'état des résultats de ce que les comptables appellent des gains et des pertes au moment du transfert, de la vente ou de l'aliénation des actifs. 1, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20actifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «asset(s) disposal» possède plusieurs sens. Il se traduit par «aliénation des actifs» ou par «vente des avoirs» selon les cas. Une vente n'est en effet qu'un type particulier d'aliénation. 3, fiche 10, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20actifs

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

aliénation de l’actif

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-01-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Disposal of Surplus Moveable Crown Assets 1, fiche 11, Anglais, Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect, replaced by the "Policy on Management of Materiel". 1, fiche 11, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne 1, fiche 11, Français, L%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Remplacé par la nouvelle politique «Politique sur la gestion du matériel». 1, fiche 11, Français, - L%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-01-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy 1, fiche 12, Anglais, Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy Objective: To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that: the highest net value is obtained through disposal; there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; the health and safety of persons and the environment are protected; and heritage items are treated appropriately. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel. 1, fiche 12, Anglais, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne 1, fiche 12, Français, Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. But de la politique est de permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel. 1, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-01-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Real Estate
Federal Administration

Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property 1, fiche 13, Anglais, Treasury%20Board%20Policy%20on%20the%20Disposal%20of%20Surplus%20Real%20Property
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to establish a system for the disposal of surplus real properties that ensures efficiency, equity, fairness, and transparency in disposals; consideration of the interests of communities and other levels of government; the best value to the Canadian taxpayer; and consideration of all relevant government policy and other strategic concerns of government. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. 1, fiche 13, Anglais, - Treasury%20Board%20Policy%20on%20the%20Disposal%20of%20Surplus%20Real%20Property

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Immobilier
Administration fédérale

Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires 1, fiche 13, Français, Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objet d'établir un régime d'aliénation des biens excédentaires qui assure : l'efficience, l'équité, l'impartialité et la transparence des aliénations; la prise en considération des intérêts des collectivités et des autres ordres de gouvernement; le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien; la prise en considération de toutes les politiques gouvernementales pertinentes et des autres intérêts stratégiques du gouvernement. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. 1, fiche 13, Français, - Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-06-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Various Proper Names
Government Accounting

Seized Property Proceeds Account 1, fiche 14, Anglais, Seized%20Property%20Proceeds%20Account
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is hereby established in the accounts of Canada an account to be known as the Seized Property Proceeds Account. 2, fiche 14, Anglais, - Seized%20Property%20Proceeds%20Account

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Under the Sized Property Management Act. 3, fiche 14, Anglais, - Seized%20Property%20Proceeds%20Account

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Appellations diverses
Comptabilité publique

compte du produit de l'aliénation des biens saisis 1, fiche 14, Français, compte%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis
correct, nom masculin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Est ouvert parmi les comptes de Canada un compte intitulé «compte du produit des biens saisis» 2, fiche 14, Français, - compte%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sous la Loi sur l'administration des biens saisis. 3, fiche 14, Français, - compte%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Contabilidad pública

Cuenta del producto de bienes decomisados 1, fiche 14, Espagnol, Cuenta%20del%20producto%20de%20bienes%20decomisados
correct, nom féminin, Canada

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-03-11

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Environmental Management
Real Estate

property disposal 1, fiche 15, Anglais, property%20disposal

disposal of property 2, fiche 15, Anglais, disposal%20of%20property
disposal of real property 1, fiche 15, Anglais, disposal%20of%20real%20property

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An environmental site assessment must be conducted before the acquisition or the disposal is completed so that parties can avoid assuming an environmental liability when purchasing, leasing or disposing of a property that may carry an environmental risk. 3, fiche 15, Anglais, - property%20disposal

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Gestion environnementale
Immobilier

aliénation de biens 1, fiche 15, Français, ali%C3%A9nation%20de%20biens
correct, nom féminin

aliénation de propriété 2, fiche 15, Français, ali%C3%A9nation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d'avoir à assumer des responsabilités environnementales à la suite de l'achat, de la location ou de l'aliénation d'une propriété à laquelle correspond un risque environnemental, il faut effectuer une évaluation environnementale du lieu avant l'acquisition ou l'aliénation de ce dernier. 2, fiche 15, Français, - ali%C3%A9nation%20de%20biens

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-03-04

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Government Accounting

disposal of surplus Crown assets 1, fiche 16, Anglais, disposal%20of%20surplus%20Crown%20assets
correct

disposal of surplus Crown property 2, fiche 16, Anglais, disposal%20of%20surplus%20Crown%20property
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The disposal of surplus Crown property is governed by TB [Treasury Board] Policy Manual, Chapter 118. Real property is normally disposed of under the Surplus Crown Assets Act. 3, fiche 16, Anglais, - disposal%20of%20surplus%20Crown%20assets

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Comptabilité publique

aliénation de biens excédentaires de l'État 1, fiche 16, Français, ali%C3%A9nation%20de%20biens%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin

vente de biens excédentaires de l’État 2, fiche 16, Français, vente%20de%20biens%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation des biens excédentaires de l'État est régie par les dispositions du Chapitre 118 du Manuel de la politique administrative du CT [Conseil du Trésor]. Les biens immobiliers sont habituellement aliénés conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne. 3, fiche 16, Français, - ali%C3%A9nation%20de%20biens%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-11-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Private Law

Forfeited Property Sharing Regulations 1, fiche 17, Anglais, Forfeited%20Property%20Sharing%20Regulations
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Seized Property Management Act. 2, fiche 17, Anglais, - Forfeited%20Property%20Sharing%20Regulations

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit privé

Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués 1, fiche 17, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20partage%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis. 1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20partage%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho privado

Reglamentos para el Reparto de Bienes Decomisados 1, fiche 17, Espagnol, Reglamentos%20para%20el%20Reparto%20de%20Bienes%20Decomisados
nom masculin, Canada

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-11-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Real Estate
Financial and Budgetary Management

Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification 1, fiche 18, Anglais, Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund%20General%20Disbursement%20Clarification

RPDRF General Disbursement Clarification 1, fiche 18, Anglais, RPDRF%20General%20Disbursement%20Clarification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Purpose: To provide a guideline to regional real estate advisors on the scope of Treasury Board approved general disbursements relating to the disposal of federal real property through the Real Property Disposition Revolving Fund (RPDRF) where certain expenses may be incurred to investigate the history of use and occupation of land by Aboriginal groups. 1, fiche 18, Anglais, - Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund%20General%20Disbursement%20Clarification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Office Accommodation and Real Estate Services Sector intranet site. 1, fiche 18, Anglais, - Real%20Property%20Disposition%20Revolving%20Fund%20General%20Disbursement%20Clarification

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Immobilier
Gestion budgétaire et financière

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers 1, fiche 18, Français, %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20Fonds%20renouvelable%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers
nom masculin

Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI 1, fiche 18, Français, %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20FRABI
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Objet : Fournir aux conseillers régionaux en immobilier une ligne directrice sur l'ordre de grandeur des déboursés généraux approuvés par le Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'aliénation des biens immobiliers fédéraux par l'intermédiaire du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (FRABI) dans le cas où certaines dépenses pourront être engagées pour effectuer des recherches historiques sur l'utilisation et l'occupation de terres par des groupes autochtones. 1, fiche 18, Français, - %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20Fonds%20renouvelable%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet du Secteur des services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers. 1, fiche 18, Français, - %C3%89claircissements%20sur%20les%20d%C3%A9bours%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20Fonds%20renouvelable%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-08-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Administration

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act 1, fiche 19, Anglais, Cape%20Breton%20Development%20Corporation%20Divestiture%20Authorization%20and%20Dissolution%20Act
correct, Canada

An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts 1, fiche 19, Anglais, An%20Act%20to%20authorize%20the%20divestiture%20of%20the%20assets%20of%2C%20and%20to%20dissolve%2C%20the%20Cape%20Breton%20Development%20Corporation%2C%20to%20amend%20the%20Cape%20Breton%20Corporation%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts. Short title: Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act 2, fiche 19, Anglais, - Cape%20Breton%20Development%20Corporation%20Divestiture%20Authorization%20and%20Dissolution%20Act

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration fédérale

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci 1, fiche 19, Français, Loi%20autorisant%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20%C3%A0%20ali%C3%A9ner%20ses%20biens%20et%20pr%C3%A9voyant%20la%20dissolution%20de%20celle%2Dci
correct, nom féminin, Canada

Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois 1, fiche 19, Français, Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20et%20permettant%20sa%20dissolution%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, nom féminin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre légale : Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. Titre abrégé : Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci. 2, fiche 19, Français, - Loi%20autorisant%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20%C3%A0%20ali%C3%A9ner%20ses%20biens%20et%20pr%C3%A9voyant%20la%20dissolution%20de%20celle%2Dci

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions

Agreement between the government of Canada and the government of Jamaica regarding the sharing of the proceeds of the disposition of forfeited assets and equivalent funds 1, fiche 20, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Jamaica%20regarding%20the%20sharing%20of%20the%20proceeds%20of%20the%20disposition%20of%20forfeited%20assets%20and%20equivalent%20funds
correct, intergouvernemental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, June 3, 1999. In force June 3, 1999. 1, fiche 20, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Jamaica%20regarding%20the%20sharing%20of%20the%20proceeds%20of%20the%20disposition%20of%20forfeited%20assets%20and%20equivalent%20funds

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque concernant le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués et des sommes d’argent équivalentes 1, fiche 20, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Jama%C3%AFque%20concernant%20le%20partage%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s%20et%20des%20sommes%20d%26rsquo%3Bargent%20%C3%A9quivalentes
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 3 juin 1999. En vigueur le 3 juin 1999. 1, fiche 20, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Jama%C3%AFque%20concernant%20le%20partage%20du%20produit%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s%20et%20des%20sommes%20d%26rsquo%3Bargent%20%C3%A9quivalentes

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-02-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Overview of the Current Federal Real Property Disposal System 1, fiche 21, Anglais, Overview%20of%20the%20Current%20Federal%20Real%20Property%20Disposal%20System
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prepared in April 1999 by the Real Property Management Division, Treasury Board Secretariat. 1, fiche 21, Anglais, - Overview%20of%20the%20Current%20Federal%20Real%20Property%20Disposal%20System

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Aperçu du système d’aliénation des biens immobiliers fédéraux actuellement en vigueur 1, fiche 21, Français, Aper%C3%A7u%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20actuellement%20en%20vigueur
correct, nom masculin, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Préparé en avril 1999 par la Direction de la gestion des biens immobiliers, Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 21, Français, - Aper%C3%A7u%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20actuellement%20en%20vigueur

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-10-14

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Private Law

Seized Property Disposition Regulations 1, fiche 22, Anglais, Seized%20Property%20Disposition%20Regulations
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Seized Property Management Act 1, fiche 22, Anglais, - Seized%20Property%20Disposition%20Regulations

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit privé

Règlement sur l'aliénation des biens saisis 1, fiche 22, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis
correct, nom masculin, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis 1, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20saisis

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-12-30

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Workplace Organization

property disposal agent 1, fiche 23, Anglais, property%20disposal%20agent

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation du travail et équipements

préposé à l'aliénation des biens immobiliers 1, fiche 23, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers
nom masculin

préposée à l'aliénation des biens immobiliers 2, fiche 23, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20%20immobiliers
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-03-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Disposal of Public Property Regulations 1, fiche 24, Anglais, Disposal%20of%20Public%20Property%20Regulations
correct, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II. 1, fiche 24, Anglais, - Disposal%20of%20Public%20Property%20Regulations

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Règlement sur l'aliénation des biens publics 1, fiche 24, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20publics
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, Gazette partie II. 1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20publics

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-10-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting contracts for the alienation of surplus moveable property 1, fiche 25, Anglais, Regulation%20respecting%20contracts%20for%20the%20alienation%20of%20surplus%20moveable%20property
correct, Québec

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les contrats d’aliénation de biens meubles excédentaires 1, fiche 25, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20contrats%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires
correct, Québec

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-09-03

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur les conditions d'aliénation des biens immeubles publics excédentaires 1, fiche 26, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20les%20conditions%20d%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immeubles%20publics%20exc%C3%A9dentaires
correct, Québec

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les conditions d’aliénation des biens immeubles publics excédentaires 1, fiche 26, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20conditions%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20immeubles%20publics%20exc%C3%A9dentaires
correct, Québec

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-09-03

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting contracts for the disposal of surplus public moveable property 1, fiche 27, Anglais, Regulation%20respecting%20contracts%20for%20the%20disposal%20of%20surplus%20public%20moveable%20property
correct, Québec

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les contrats d’aliénation des biens meubles publics excédentaires 1, fiche 27, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20contrats%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20publics%20exc%C3%A9dentaires
correct, Québec

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1995-02-14

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Family Law (common law)

disposal of marital property 1, fiche 28, Anglais, disposal%20of%20marital%20property
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The transfer of marital property to the control of another. 2, fiche 28, Anglais, - disposal%20of%20marital%20property

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

aliénation des biens du couple 1, fiche 28, Français, ali%C3%A9nation%20des%20biens%20du%20couple
correct, nom féminin

disposition des biens matrimoniaux 2, fiche 28, Français, disposition%20des%20biens%20matrimoniaux
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acte dont l'objet est le transfert d'un bien appartenant au couple. 2, fiche 28, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20biens%20du%20couple

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1993-12-29

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law

Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations 1, fiche 29, Anglais, Disposal%20of%20Forfeited%20Goods%20and%20Chattels%20Regulations
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian Act. 1, fiche 29, Anglais, - Disposal%20of%20Forfeited%20Goods%20and%20Chattels%20Regulations

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone

Règlement sur l'aliénation des marchandises et des biens meubles 1, fiche 29, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20marchandises%20et%20des%20biens%20meubles
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Indiens. 1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20marchandises%20et%20des%20biens%20meubles

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-10-30

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act 1, fiche 30, Anglais, Northern%20Canada%20Power%20Commission%20Yukon%20Assets%20Disposal%20Authorization%20Act
correct, Canada

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi autorisant l'aliénation de biens de la Commission d’énergie du Nord canadien situés au Yukon 1, fiche 30, Français, Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20de%20la%20Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Nord%20canadien%20situ%C3%A9s%20au%20Yukon
correct, Canada

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-09-22

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Real Estate

disposal of real estate 1, fiche 31, Anglais, disposal%20of%20real%20estate
correct

disposal of real property 2, fiche 31, Anglais, disposal%20of%20real%20property
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Immobilier

aliénation de biens immobiliers 1, fiche 31, Français, ali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin

cession de biens immobiliers 2, fiche 31, Français, cession%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-03-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Forms

Return in Respect of the Disposition of Canadian Cultural Property by Certain Public Authorities or Institutions Under Section 207.4 1, fiche 32, Anglais, Return%20in%20Respect%20of%20the%20Disposition%20of%20Canadian%20Cultural%20Property%20by%20Certain%20Public%20Authorities%20or%20Institutions%20Under%20Section%20207%2E4
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Form T913, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 32, Anglais, - Return%20in%20Respect%20of%20the%20Disposition%20of%20Canadian%20Cultural%20Property%20by%20Certain%20Public%20Authorities%20or%20Institutions%20Under%20Section%20207%2E4

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Déclaration concernant l'aliénation de biens culturels canadiens, par des administrations ou des établissements en vertu de l'article 207. 4 1, fiche 32, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20culturels%20canadiens%2C%20par%20des%20administrations%20ou%20des%20%C3%A9tablissements%20en%20vertu%20de%20l%27article%20207%2E%204
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formule T913, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 32, Français, - D%C3%A9claration%20concernant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20biens%20culturels%20canadiens%2C%20par%20des%20administrations%20ou%20des%20%C3%A9tablissements%20en%20vertu%20de%20l%27article%20207%2E%204

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-05-28

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Property Disposal Program 1, fiche 33, Anglais, Property%20Disposal%20Program
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Works Canada. 1, fiche 33, Anglais, - Property%20Disposal%20Program

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d’aliénation de biens immobiliers 1, fiche 33, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics Canada. 1, fiche 33, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1982-08-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Bankruptcy

disposition of unrealized property 1, fiche 34, Anglais, disposition%20of%20unrealized%20property

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Faillites

aliénation des biens non réalisés 1, fiche 34, Français, ali%C3%A9nation%20des%20biens%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la faillite, art. 94(13). 1, fiche 34, Français, - ali%C3%A9nation%20des%20biens%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9s

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ALIENATION BIENS [34 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®