TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIENE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alienated child
1, fiche 1, Anglais, alienated%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfant aliéné
1, fiche 1, Français, enfant%20ali%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant aliénée 1, fiche 1, Français, enfant%20ali%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enfant aliéné; enfant aliénée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - enfant%20ali%C3%A9n%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lunatic
1, fiche 2, Anglais, lunatic
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An insane person. One incapable from unsoundness of mind to control himself or his affairs. 2, fiche 2, Anglais, - lunatic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne aliénée
1, fiche 2, Français, personne%20ali%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aliéné 2, fiche 2, Français, ali%C3%A9n%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non compos mentis
1, fiche 3, Anglais, non%20compos%20mentis
latin, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- not sound of mind 2, fiche 3, Anglais, not%20sound%20of%20mind
locution adjectivale
- insane 3, fiche 3, Anglais, insane
adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déséquilibré
1, fiche 3, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fou 1, fiche 3, Français, fou
adjectif
- aliéné 1, fiche 3, Français, ali%C3%A9n%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Trastornos mentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- demente
1, fiche 3, Espagnol, demente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- loco 1, fiche 3, Espagnol, loco
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Con las facultades mentales perturbadas. 1, fiche 3, Espagnol, - demente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be adjudged insane
1, fiche 4, Anglais, be%20adjudged%20insane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être déclaré aliéné 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20ali%C3%A9n%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- committee of a lunatic
1, fiche 5, Anglais, committee%20of%20a%20lunatic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In this meaning, i.e. curator, the first syllable in the word "committee" is stressed. 1, fiche 5, Anglais, - committee%20of%20a%20lunatic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- curateur d’un aliéné
1, fiche 5, Français, curateur%20d%26rsquo%3Bun%20ali%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- committee d’un aliéné 1, fiche 5, Français, committee%20d%26rsquo%3Bun%20ali%C3%A9n%C3%A9
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- criminal insane 1, fiche 6, Anglais, criminal%20insane
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- criminally insane offender 1, fiche 6, Anglais, criminally%20insane%20offender
- criminally insane 2, fiche 6, Anglais, criminally%20insane
nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the legal term for the state of mental derangement which accompanies or induces the commission of a crime and prevents the criminal from knowing the criminal nature of the act committed. The basic test of insanity is the knowledge of right and wrong; thus mental defect is often confused with mental deficiency. 1, fiche 6, Anglais, - criminal%20insane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- criminel aliéné
1, fiche 6, Français, criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce sont ceux qui, sous l'influence d'une maladie mentale, commettent des infractions. Source: Bouzat et Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, t. 1, Paris, 1970. 2, fiche 6, Français, - criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- legally insane 1, fiche 7, Anglais, legally%20insane
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aliéné mental d’un point de vue légal
1, fiche 7, Français, ali%C3%A9n%C3%A9%20mental%20d%26rsquo%3Bun%20point%20de%20vue%20l%C3%A9gal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- become of nonsane memory
1, fiche 8, Anglais, become%20of%20nonsane%20memory
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- devenir aliéné 1, fiche 8, Français, devenir%20ali%C3%A9n%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- disposed of property
1, fiche 9, Anglais, disposed%20of%20property
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bien aliéné
1, fiche 9, Français, bien%20ali%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- criminally insane person 1, fiche 10, Anglais, criminally%20insane%20person
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aliéné mental criminel
1, fiche 10, Français, ali%C3%A9n%C3%A9%20mental%20criminel
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-03-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- criminally insane 1, fiche 11, Anglais, criminally%20insane
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- légalement reconnu aliéné mental 1, fiche 11, Français, l%C3%A9galement%20reconnu%20ali%C3%A9n%C3%A9%20mental
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- déclaré aliéné mental en vertu du Code criminel 1, fiche 11, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20ali%C3%A9n%C3%A9%20mental%20en%20vertu%20du%20Code%20criminel
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- merged capital 1, fiche 12, Anglais, merged%20capital
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- capital aliéné
1, fiche 12, Français, capital%20ali%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :