TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIGNEUR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear aligner
1, fiche 1, Anglais, clear%20aligner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aligner 2, fiche 1, Anglais, aligner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aligners are made of plastic and are custom made to fit your teeth. Each aligner moves the teeth step by step towards the final position. 3, fiche 1, Anglais, - clear%20aligner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Patients must remove aligners for meals and when brushing/flossing. The number of aligners needed to correct misaligned teeth varies based on the individual's orthodontic problem and its correction. 1, fiche 1, Anglais, - clear%20aligner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouttière d’alignement
1, fiche 1, Français, goutti%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balignement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aligneur 2, fiche 1, Français, aligneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gouttières d'alignement [...] constituent une option de traitement très intéressante dans laquelle une série de gouttières transparentes doivent être portées et changées aux deux semaines afin de faire bouger les dents. Elles sont confortables, amovibles et presque invisibles! 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balignement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- archery bow limb aligner
1, fiche 2, Anglais, archery%20bow%20limb%20aligner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aligneur de segments de tiges d’arcs
1, fiche 2, Français, aligneur%20de%20segments%20de%20tiges%20d%26rsquo%3Barcs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aligneuse de segments de tiges d’arcs 1, fiche 2, Français, aligneuse%20de%20segments%20de%20tiges%20d%26rsquo%3Barcs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line-up man - motor vehicle manufacturing
1, fiche 3, Anglais, line%2Dup%20man%20%2D%20motor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line-up woman - motor vehicle manufacturing 1, fiche 3, Anglais, line%2Dup%20woman%20%2D%20motor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aligneur-fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 3, Français, aligneur%2Dfabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aligneuse - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 3, Français, aligneuse%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aligner - electronic equipment manufacturing
1, fiche 4, Anglais, aligner%20%2D%20electronic%20equipment%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aligneur-fabrication de matériel électronique
1, fiche 4, Français, aligneur%2Dfabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aligneuse - fabrication de matériel électronique 1, fiche 4, Français, aligneuse%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- text-alignment tool
1, fiche 5, Anglais, text%2Dalignment%20tool
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- aligner 2, fiche 5, Anglais, aligner
correct
- text aligner 1, fiche 5, Anglais, text%20aligner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Software that allows comparison of parallel texts by displaying them side by side based on correspondences established between text units. 1, fiche 5, Anglais, - text%2Dalignment%20tool
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aligneur
1, fiche 5, Français, aligneur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à aligner les éléments d'une structure de données sur ceux d'une autre structure. 2, fiche 5, Français, - aligneur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- programa de alineación de textos
1, fiche 5, Espagnol, programa%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20textos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- alineador 1, fiche 5, Espagnol, alineador
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Programa informático que permite comparar textos (por lo general un texto en la lengua fuente y su traducción) presentándolos de forma paralela según las correspondencias establecidas entre unidades de texto (por ej.: párrafos, oraciones, palabras). 1, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20textos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- web guide
1, fiche 6, Anglais, web%20guide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- edge guiding system 2, fiche 6, Anglais, edge%20guiding%20system
correct
- web aligner 3, fiche 6, Anglais, web%20aligner
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device that keeps the web traveling straight or true through the press. 3, fiche 6, Anglais, - web%20guide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guide-bande
1, fiche 6, Français, guide%2Dbande
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aligneur de bande 2, fiche 6, Français, aligneur%20de%20bande
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui contrôle la position latérale de la bande par rapport à la machine. 2, fiche 6, Français, - guide%2Dbande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aligning punch
1, fiche 7, Anglais, aligning%20punch
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
aligning punch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 7, Anglais, - aligning%20punch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poinçon aligneur
1, fiche 7, Français, poin%C3%A7on%20aligneur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
poinçon aligneur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 7, Français, - poin%C3%A7on%20aligneur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optical Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fiber aligner
1, fiche 8, Anglais, fiber%20aligner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Brighton Electronics line: analog panel meter, digital panel meter, PID [proportional-integral- derivative] temperature controller, process controller, digital thermometer and temperature probes, digital multimeter, clamp meter, fiber optic tool including fiber cleaver, fiber stripper, fiber aligner, and loose tube cutter. 1, fiche 8, Anglais, - fiber%20aligner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications optiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aligneur de fibre
1, fiche 8, Français, aligneur%20de%20fibre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Corps de Couplage Modèle 9092 - Ce corps de couplage se couple avec le modèle 9091 ou le modèle 9051 aligneur de fibre de façon à monter des éléments optiques directement sur l'aligneur. 1, fiche 8, Français, - aligneur%20de%20fibre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- link aligner
1, fiche 9, Anglais, link%20aligner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The rounds pass through the link aligners on the link stripper assemblies that position each round 9.5 millimetres back and 3.1 millimetres forward in link for feeding. 1, fiche 9, Anglais, - link%20aligner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aligneur de maillons
1, fiche 9, Français, aligneur%20de%20maillons
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aligner's hut
1, fiche 10, Anglais, aligner%27s%20hut
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- abri de l'aligneur
1, fiche 10, Français, abri%20de%20l%27aligneur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- caseta de alineadores
1, fiche 10, Espagnol, caseta%20de%20alineadores
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- aligner
1, fiche 11, Anglais, aligner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 11, Anglais, - aligner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aligneur
1, fiche 11, Français, aligneur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 11, Français, - aligneur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- alineador
1, fiche 11, Espagnol, alineador
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unscrambler
1, fiche 12, Anglais, unscrambler
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Machine for aligning containers of various types so they feed in an orderly way into the next piece of equipment on a packaging line, even though they are unloaded in a random manner. 2, fiche 12, Anglais, - unscrambler
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- positionneur
1, fiche 12, Français, positionneur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- aligneur 2, fiche 12, Français, aligneur
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil employé sur une chaîne de conditionnement et destiné à la distribution de récipients, selon un ordre pré-établi. 3, fiche 12, Français, - positionneur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Electronic Circuits Technology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mask aligner 1, fiche 13, Anglais, mask%20aligner
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aligneur de masque
1, fiche 13, Français, aligneur%20de%20masque
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- positionneur de masque 1, fiche 13, Français, positionneur%20de%20masque
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant de réaliser avec précision la superposition des différents niveaux de masque sur une tranche de silicium. 1, fiche 13, Français, - aligneur%20de%20masque
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les lignes conductrices et les trous de liaison sont formés par photolithographie à l'aide de positionneur de masque et par gravure sèche ou humide. 2, fiche 13, Français, - aligneur%20de%20masque
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- aligner, radio and television receiver 1, fiche 14, Anglais, aligner%2C%20radio%20and%20television%20receiver
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8534-118 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 14, Anglais, - aligner%2C%20radio%20and%20television%20receiver
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
(ELECTRONIC EQUIP.) 1, fiche 14, Anglais, - aligner%2C%20radio%20and%20television%20receiver
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aligneur de récepteurs radio et de téléviseurs 1, fiche 14, Français, aligneur%20de%20r%C3%A9cepteurs%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9viseurs
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- aligneuse de récepteurs radio et de téléviseurs 2, fiche 14, Français, aligneuse%20de%20r%C3%A9cepteurs%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9viseurs
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8534-118 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 14, Français, - aligneur%20de%20r%C3%A9cepteurs%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9viseurs
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
(MAT. ÉLECTRON.) 1, fiche 14, Français, - aligneur%20de%20r%C3%A9cepteurs%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9viseurs
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :