TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Food prescribing is an approach to health care whereby health care professionals provide patients who are food insecure or at risk of diet-related chronic diseases with access to subsidized or free healthy foods through vouchers or food boxes.  2, fiche 1, Anglais, - food%20prescribing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prescription alimentaire est une approche aux soins de santé qui permet aux professionnels de la santé de donner à leurs patients en situation d'insécurité alimentaire ou à risque de maladies chroniques liées à l'alimentation un meilleur accès à des aliments sains grâce à des bons alimentaires ou à des boîtes de nourriture.  2, fiche 1, Français, - prescription%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.  4, fiche 2, Anglais, - food%20addiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.  3, fiche 3, Anglais, - food%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d'ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.  3, fiche 3, Français, - culture%20vivri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It describes the attributes of a food that influence its value and that make it acceptable or desirable for the consumer.  2, fiche 4, Anglais, - food%20quality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This includes attributes such as size, shape, colour, texture, flavour, food composition (ingredients and nutrients), and the methods by which food is produced or processed (e.g., "organic," "cage-free," "without antibiotics"). It also encompasses negative attributes like spoilage, contamination with filth, discolouration, and off-odours, as well as positive attributes such as origin, colour, flavour, texture, and processing method.  3, fiche 4, Anglais, - food%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualité des aliments englobe les aspects allant de la composition des produits jusqu'à la perception du consommateur.  4, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20aliment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A food system that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  3, fiche 5, Anglais, - sustainable%20food%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système alimentaire qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire%20durable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food products include those made from upcycled ingredients, using minimal packaging and sourced from local, sustainable farms – and all of those start with the product development team. Consumers are becoming increasingly aware of the effects of their food choices and are looking for products that align with their values. By incorporating sustainable practices into their product development process, companies can develop products that are not only environmentally and socially responsible but also meet the needs and preferences of consumers increasingly seeking sustainable options.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20food%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acheter des produits alimentaires écoresponsables, [soit des] produits présentant un critère de développement durable parmi les suivants : biologique; équitable; produit certifié bien-être animal; produits provenant de fermes non conventionnelles, pêcheries durables, végétarien complet (faible en CO2), local.  3, fiche 6, Français, - produit%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20diet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, fiche 7, Espagnol, - dieta%20sostenible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 8, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 8, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 8, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of food that is fit for human consumption and not dangerous to health.  2, fiche 9, Anglais, - food%20safety

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

food safety: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - food%20safety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère des aliments qui sont propres à la consommation humaine et sans danger pour la santé.  3, fiche 9, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «innocuité des aliments». La salubrité indique que, du fait qu'il est sûr et sain, l'aliment est propre à la consommation (normes d'hygiène respectées durant la préparation, etc.).  4, fiche 9, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

salubrité des aliments; salubrité alimentaire : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 9, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de los alimentos que son aptos para el consumo.  3, fiche 9, Espagnol, - salubridad%20alimentaria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Food safety" designa la garantía de salubridad de los alimentos para el consumidor, generalmente en el ámbito de la nutrición, el consumo o la tecnología alimentaria [...]  4, fiche 9, Espagnol, - salubridad%20alimentaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 10, Anglais, - food%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 11, Anglais, - food%20packaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d'être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 11, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 12, Anglais, - food%20production

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 12, Anglais, - food%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, fiche 12, Français, - production%20alimentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 12, Français, - production%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 13, Anglais, - food%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d'inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, fiche 13, Français, - prix%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, fiche 14, Anglais, - food%20buying%20habit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La majorité (70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d'achat d'aliments au cours de l'année écoulée en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.  3, fiche 14, Français, - habitude%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Baliments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of providing food resources to meet a the needs of a population.  2, fiche 15, Anglais, - food%20supply

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de fournir les ressources alimentaires nécessaires aux besoins d'une population.  3, fiche 15, Français, - approvisionnement%20alimentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pandemia de COVID-19 impactó con fuerza a todos los segmentos de las cadenas de suministro de alimentos, obstaculizando simultáneamente a la producción agrícola, el procesamiento de alimentos, el transporte y la logística, y la demanda final.  1, fiche 15, Espagnol, - suministro%20de%20alimentos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Food materials discarded before, during or after food preparation.  2, fiche 16, Anglais, - food%20waste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 16, Anglais, - food%20waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matières alimentaires jetées avant, pendant ou après la préparation d'aliments.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9chets%20alimentaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The waste of edible food which occurs at any stage of the food system, from production to consumption.  2, fiche 17, Anglais, - food%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaspillage d'aliments consommables qui se produit à n'importe quelle étape du système alimentaire, de la production à la consommation.  2, fiche 17, Français, - gaspillage%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pérdida y el desperdicio de alimentos (PDA) constituye un desafío apremiante en el diseño de sistemas alimentarios sostenibles.  1, fiche 17, Espagnol, - desperdicio%20de%20alimentos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The enclosure of food products in a wrapped pouch, bag, box, tray, can, bottle or any other packaging material with the functions of containment, protection, preservation, communication, utility and performance.  2, fiche 18, Anglais, - food%20packaging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les emballages alimentaires doivent répondre à des exigences de plus en plus nombreuses. Nous veillons à ce que l'emballage des aliments permette aux produits frais de respirer, mais aussi à ce qu'ils ne soient pas endommagés pendant le transport.  2, fiche 18, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It was hypothesized that lower income households' food purchases would be lower in overall nutritional quality, and include fewer fruits and vegetables and more sugar-sweetened beverages compared with higher income households.  2, fiche 19, Anglais, - food%20purchase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 2019, le quart des achats d'aliments sont effectués dans les pharmacies, les magasins à grande surface, les supercentres et les clubs entrepôts, ce qui laisse un 10 % pour les circuits courts et les magasins spécialisés [­­­...]  3, fiche 19, Français, - achat%20d%26rsquo%3Baliments

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The lists also indicate which food items are considered to be perishable staple food varieties, which are either frozen staple food items or fresh, unrefrigerated, or refrigerated staple food items that would spoil or suffer significant deterioration in quality within 2-3 weeks at room temperature.  3, fiche 20, Anglais, - food%20item

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un rappel d'aliments est lancé lorsqu'il est jugé que l'article alimentaire représente un risque pour la santé des consommateurs.  2, fiche 20, Français, - article%20alimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CCFI is dedicated to advancing public trust in Canada's food system.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Food%20Integrity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, fiche 22, Anglais, - thermic%20effect%20of%20food

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, fiche 22, Français, - effet%20thermique%20des%20aliments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, fiche 22, Espagnol, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Research scientists in this laboratory work cooperatively with other food scientists in the Ontario laboratory network to help develop cutting-edge methodology to meet the CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] food testing challenges.  1, fiche 23, Anglais, - Food%20Science%20Laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs de ce laboratoire travaillent en collaboration avec d'autres chercheurs des produits alimentaires du réseau de laboratoires de l'Ontario afin d'aider à développer une méthodologie de pointe pour relever les défis de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en matière d'analyse des aliments.  1, fiche 23, Français, - Laboratoire%20de%20la%20science%20alimentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Food inflation is the progressive increase in the value of all food goods. Food price rise is the increase in the price of a product at the retail level.  1, fiche 24, Anglais, - food%20inflation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'inflation alimentaire est l'augmentation progressive de la valeur de tous les produits alimentaires. La hausse du prix des aliments est l'augmentation du prix d'un produit au détail.  2, fiche 24, Français, - inflation%20alimentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew and District Food Bank is a community-based organization focused on providing food to people in need.  1, fiche 25, Anglais, - Renfrew%20and%20District%20Food%20Bank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Banque alimentaire du district de Renfrew : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 25, Français, - Renfrew%20and%20District%20Food%20Bank

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Founded on March 6, 1983, by the congregations of St. Alban's Anglican Church and Richmond Presbyterian, the Richmond Food Bank has continuously provided nutritious food for our neighbours in need.  1, fiche 26, Anglais, - Richmond%20Food%20Bank%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Banque alimentaire de Richmond : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 26, Français, - Richmond%20Food%20Bank%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The shortfall between the volume of food that a child needs to consume to satisfy requirements and the volume that it is capable of consuming depends on both the energy density of the food mixture and the pattern of the meals provided.  2, fiche 27, Anglais, - food%20mixture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... food that is produced beyond our nutritional needs, and ... food that cannot be sold anymore by a supplier [but that is still edible.]  2, fiche 28, Anglais, - food%20surplus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Malawi, en un corto período, se ha transformado de una nación con hambruna y escasez de alimentos en una nación con excedentes de alimentos.  1, fiche 28, Espagnol, - excedente%20de%20alimentos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The food competition test, commonly used to establish dominance rank in farmed animals[,] did not elicit the vixens' motivation to monopolise food despite being denied food for 24 h prior to testing.  1, fiche 29, Anglais, - food%20competition%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le] test est réalisé en situation expérimentale. De la nourriture est placée dans des seaux. Le nombre de seaux est inférieur au nombre de vaches. Les animaux qui ont en premier accès aux seaux sont les animaux dominants. Les animaux qui tournent autour des seaux et qui n'y ont pas accès sont les animaux dominés.  1, fiche 29, Français, - test%20de%20comp%C3%A9tition%20alimentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers' favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter.  2, fiche 30, Anglais, - food%20cache

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d'un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s'alimenter pendant l'hiver.  2, fiche 30, Français, - cache%20alimentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.  3, fiche 31, Anglais, - eating%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.  4, fiche 31, Anglais, - eating%20disorder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d'un même trouble sont possibles.  8, fiche 31, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 32, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A diverse body of research supports the idea that dietary adherence—the degree to which an individual "sticks" to a diet—is a more important factor in weight loss success that the "type" of diet an individual is prescribed.  1, fiche 33, Anglais, - dietary%20adherence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A plant-based diet that aims to support human health and to respect the environment.  2, fiche 34, Anglais, - planetary%20health%20diet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire à base de plantes visant à la fois à favoriser la santé humaine et à respecter l'environnement.  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20plan%C3%A9tarien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

régime alimentaire planétaire : La désignation «régime alimentaire planétaire» porte à confusion. En effet, elle pourrait plutôt désigner un régime alimentaire adopté par la population de la planète entière.  4, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20plan%C3%A9tarien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... there are many studies aiming to determine the optimal length of the various intestinal limbs comprising the RYGB [Roux-en-Y gastric bypass], including the biliopancreatic limb (BPL), Roux limb (RL), common channel (CC) and the total alimentary limb (TAL) composed of RL and CC, with all limb lengths having a close interaction.  1, fiche 35, Anglais, - total%20alimentary%20limb

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'anse alimentaire totale (AAT) correspond au trajet emprunté par les nutriments dans le tube digestif, soit la somme de l'anse alimentaire et de l'anse commune.  1, fiche 35, Français, - anse%20alimentaire%20totale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The total alimentary limb length (TALL), which is the length of the Roux limb plus that of the common channel ...  2, fiche 36, Anglais, - total%20alimentary%20limb%20length

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e.g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion ... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel: a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected (anastomosed) to the remnant stomach ... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, fiche 37, Anglais, - Roux%20limb

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society ... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors ... Events also influence production and consumption: social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods ... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits ...  2, fiche 38, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2.9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, fiche 39, Anglais, - food%20situation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, fiche 39, Français, - situation%20alimentaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 39, Français, - situation%20alimentaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, fiche 39, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, fiche 40, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 40, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, fiche 40, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 40, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Food Policy for Canada will set a foundation for increased integration and coordination of food-related policies and programs.  1, fiche 41, Anglais, - Food%20Policy%20for%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Politique alimentaire pour le Canada posera les bases d'une intégration et d'une coordination accrues des politiques et des programmes liés à l'alimentation.  1, fiche 41, Français, - Politique%20alimentaire%20pour%20le%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A food bank is a nonprofit organization that collects safe, nutritious and culturally appropriate food, and redistributes it to individuals and families experiencing food insecurity. Some food banks act exclusively as distribution centres for their member agencies ... Other food banks ... are on the frontline, giving directly to people in need.  2, fiche 42, Anglais, - food%20bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les banques alimentaires [...] sont des organismes sans but lucratif dont les activités ont pour seul but de nourrir les personnes dans le besoin. Les banques alimentaires remplissent un certain nombre de fonctions, notamment la réception, la conservation, l'entreposage, l'emballage, le réemballage et la distribution d'aliments destinés à être consommés en dehors des installations [...]  2, fiche 42, Français, - banque%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un banco de alimentos es una institución sin ánimo de lucro que busca alimentos gratuitos, los almacena, clasifica y luego distribuye a centros asistenciales que tengan como fin ayudar a los necesitados [...]  2, fiche 42, Espagnol, - banco%20de%20alimentos

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

¿Cuál es la finalidad de un banco de alimentos? [La] tarea consiste en conseguir alimentos excedentes de empresas, grandes superficies, sobrantes agrícolas y distribuirlos entre determinadas instituciones benéficas [...]  3, fiche 42, Espagnol, - banco%20de%20alimentos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Moderate food insecurity occurs when people compromise the quality [or] quantity of food consumed due to cost.  2, fiche 43, Anglais, - moderate%20food%20insecurity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il y a insécurité alimentaire modérée lorsque les personnes font des compromis sur la qualité [ou] la quantité des aliments consommés en raison de leur coût.  2, fiche 43, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, fiche 44, Anglais, - severe%20food%20insecurity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On parle d'insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d'aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, fiche 44, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, fiche 45, Anglais, - acute%20food%20insecurity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d'existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, fiche 45, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, fiche 46, Anglais, - emergency%20food%20assistance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.  2, fiche 47, Anglais, - food%20oasis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La notion d'«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d'un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.  2, fiche 47, Français, - oasis%20alimentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.  1, fiche 47, Espagnol, - oasis%20alimentario

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Membrane processing techniques are used to help separate chemical components based on molecular size under specific pressure. A great advantage of membrane processing techniques is that it is a non-thermal processing technique, which can retain enormous bioactive constituents to a greater extent. Being a less energy-intensive process, this technique is widely used in several food processing industries such as in the clarification of fruit juices and wine; the concentration of milk; the preparation of whey protein concentrate; and water and waste treatment, among others.  2, fiche 48, Anglais, - food%2Dprocessing%20industry

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation des aliments est à la recherche constante d'innovations pour répondre aux enjeux liés au développement durable.  3, fiche 48, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An incidence of unplanned overeating of snacks, because one is distracted, anxious, etc.  1, fiche 49, Anglais, - snaccident

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ingestion imprévue d'une quantité exagérée d'aliments par distraction ou en réponse à un phénomène comme l'anxiété.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9rapage%20alimentaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration (all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).  2, fiche 50, Anglais, - total%20feed%20ration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La ration alimentaire totale d'une vache est un mélange d'aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.  1, fiche 50, Français, - ration%20alimentaire%20totale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A key point to understanding is that as a beef animal matures, it begins to deposit less muscle and more fat, which is why CP [crude protein] requirement as a percentage of the ration decreases with weight gain ... Even though this occurs, finishing rations typically contain at least 12% CP.  6, fiche 51, Anglais, - feed%20ration%20percentage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, fiche 52, Anglais, - food%20security

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, fiche 52, Anglais, - food%20security

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, fiche 52, Anglais, - food%20security

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 52, Anglais, - food%20security

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, fiche 52, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, fiche 52, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, fiche 52, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 52, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, fiche 52, Espagnol, - seguridad%20alimentaria

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While food banks are a well-known public response to food insecurity, most food insecure households do not use food banks and there is no evidence that food charity is a durable solution. There is wide consensus that governments need to act on food insecurity through income-based interventions.  2, fiche 53, Anglais, - food%20insecurity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'insécurité alimentaire, ou l'incertitude de pouvoir se nourrir adéquatement, soi-même et sa famille, le lendemain, la semaine prochaine, le mois suivant, est un concept qui était pratiquement inconnu dans notre société il y a à peine une dizaine d'années; maintenant, on se rend compte que de plus en plus de gens vivent cette insécurité au quotidien.  2, fiche 53, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ha introducido en el informe de este año referente al estado de la inseguridad alimentaria en el mundo un nuevo instrumento para ponderar esa necesidad: la magnitud del hambre. Se trata de una medida del déficit de alimentos por persona de la población subnutrida de los países. Expresada en kilocalorías, tiene como objetivo evaluar la falta diaria de alimentos de las personas.  1, fiche 53, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Food synergy is the concept that the non-random mixture of food constituents operates in concert for the life of the organism eaten and presumably for the life of the eater.  1, fiche 56, Anglais, - food%20synergy

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de synergie alimentaire vit le jour grâce notamment aux travaux du Docteur David Jacobs, pionnier dans le domaine. La synergie alimentaire se produit lorsque des composés (vitamines, minéraux, phytonutriments) d'un même aliment ou d'aliments différents fonctionnent ensemble, permettant d'avoir des effets plus efficaces sur la santé, que seuls.  1, fiche 56, Français, - synergie%20alimentaire