TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIMENTATION CHAUDIERE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boiler feedwater cycle 1, fiche 1, Anglais, boiler%20feedwater%20cycle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boiler cycle 2, fiche 1, Anglais, boiler%20cycle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boiler feed-water cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle de l'eau d’alimentation de chaudière
1, fiche 1, Français, cycle%20de%20l%27eau%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boiler feed system
1, fiche 2, Anglais, boiler%20feed%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d’alimentation de chaudière
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiler feed pump
1, fiche 3, Anglais, boiler%20feed%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In general terms, a boiler feed pump is any pump that supplies feedwater to a steam generator for the production of steam either for energy conversion (supply to a steam turbine) or for plant or other industrial uses. 2, fiche 3, Anglais, - boiler%20feed%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe d’alimentation de chaudière
1, fiche 3, Français, pompe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pompes d'alimentation de chaudière sont conçues pour alimenter une chaudière en eau. 2, fiche 3, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bomba de alimentación de caldera
1, fiche 3, Espagnol, bomba%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20caldera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boiler feedwater
1, fiche 4, Anglais, boiler%20feedwater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BFW 2, fiche 4, Anglais, BFW
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boiler feed water 3, fiche 4, Anglais, boiler%20feed%20water
correct
- BFW 4, fiche 4, Anglais, BFW
correct
- BFW 4, fiche 4, Anglais, BFW
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Water introduced into a boiler during operation to replace the water evaporated in the generation of steam. 5, fiche 4, Anglais, - boiler%20feedwater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau d’alimentation de chaudière
1, fiche 4, Français, eau%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Eau introduite dans une chaudière pour remplacer celle transformée en vapeur. 2, fiche 4, Français, - eau%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Energy Transformation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sealed combustion furnace
1, fiche 5, Anglais, sealed%20combustion%20furnace
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A furnace ... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside. 1, fiche 5, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The systems eliminate the possibility of backdrafting. 1, fiche 5, Anglais, - sealed%20combustion%20furnace
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Transformation de l'énergie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaudière à alimentation en air de combustion étanche
1, fiche 5, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chaudière à combustion étanche 2, fiche 5, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie. 3, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce système réduit le risque du refoulement d'air. 3, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boiler pipeline
1, fiche 6, Anglais, boiler%20pipeline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alimentation de chaudière
1, fiche 6, Français, alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic furnace
1, fiche 7, Anglais, automatic%20furnace
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chaudière à chauffe automatique
1, fiche 7, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20chauffe%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chaudière à alimentation automatique 2, fiche 7, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20automatique
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Biomass Energy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand charged furnace
1, fiche 8, Anglais, hand%20charged%20furnace
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hand-fired boiler 2, fiche 8, Anglais, hand%2Dfired%20boiler
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For hand-fired boiler: see Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1404, s. 5(2) 3, fiche 8, Anglais, - hand%20charged%20furnace
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Énergie de la biomasse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chaudière à alimentation manuelle
1, fiche 8, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chaudière à chauffe manuelle 2, fiche 8, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20chauffe%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Chaudière en général domestique exigeant une intervention humaine ponctuelle en vue de son alimentation en combustible. 3, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour "chaudière à alimentation manuelle", voir aussi la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1404, art. 5(2) 4, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Heating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hot boiler feed
1, fiche 9, Anglais, hot%20boiler%20feed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the judicious re-introduction of hot bore fluids near the confines of a field could almost certainly delay the decline of a field's potential and thus prolong its life by acting as the equivalent of hot "boiler feed". 1, fiche 9, Anglais, - hot%20boiler%20feed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alimentation de chaudière chaude
1, fiche 9, Français, alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re%20chaude
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- magazine-feed type boiler 1, fiche 10, Anglais, magazine%2Dfeed%20type%20boiler
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chaudière à alimentation continue 1, fiche 10, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20continue
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- boiler feed 1, fiche 11, Anglais, boiler%20feed
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 11, La vedette principale, Français
- alimentation de chaudière 1, fiche 11, Français, alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
plomberie 2, fiche 11, Français, - alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :