TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIMENTATION LIBRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free choice feeding
1, fiche 1, Anglais, free%20choice%20feeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- free-choice feeding 2, fiche 1, Anglais, free%2Dchoice%20feeding
correct
- ad lib feeding 3, fiche 1, Anglais, ad%20lib%20feeding
- free feeding 3, fiche 1, Anglais, free%20feeding
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This is also known as "ad lib" feeding or "free feeding." Food is available at all times, as much as the pet wants, whenever the pet wants. Most lactating pets are fed by the free choice method, and it is generally the method of choice for feeding most cats. This method is most appropriate when feeding dry food which will not spoil if left out. Some dogs and cats, however, will overeat with this method, so two associated diseases must be considered: a) Obesity. ... b) Developmental Bone Diseases. ... 3, fiche 1, Anglais, - free%20choice%20feeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alimentation libre
1, fiche 1, Français, alimentation%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alimentación ad libitum
1, fiche 1, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20ad%20libitum
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alimentación a libre elección 2, fiche 1, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20a%20libre%20elecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-feeding
1, fiche 2, Anglais, self%2Dfeeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-service feeding 2, fiche 2, Anglais, self%2Dservice%20feeding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Self-feeding [of pigs] saves labor and usually produces more rapid and economical gains than does hand feeding. [However] the use of the self-feeders [sometimes] decreases the effect of good pasture because the appetites of the pigs are satisfied while they are at the feeders. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dfeeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alimentation en libre service
1, fiche 2, Français, alimentation%20en%20libre%20service
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alimentation libre 2, fiche 2, Français, alimentation%20libre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux méthodes d'alimentation sont d'usage courant: l'alimentation libre, qui recourt à un nourrisseur automatique et tient continuellement de la nourriture à la disposition des porcs, et l'alimentation restreinte ou limitée [...] 2, fiche 2, Français, - alimentation%20en%20libre%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alimentación ad libitum
1, fiche 2, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20ad%20libitum
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alimentación a discreción 2, fiche 2, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20a%20discreci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma de administrar el alimento al ganado que consiste en poner a disposición del animal una cantidad de alimento muy superior a la que corresponde a una ración diaria, de esta manera el animal ingiere la cantidad que desea en cualquier momento del día. Dependiendo del alimento que se suministre se hará uso de tolvas para pienso (que pueden llenarse semanalmente) o heniles de autoconsumo. 3, fiche 2, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20ad%20libitum
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self feeding hopper 1, fiche 3, Anglais, self%20feeding%20hopper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trémie à alimentation libre
1, fiche 3, Français, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20alimentation%20libre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-service food store 1, fiche 4, Anglais, self%2Dservice%20food%20store
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magasin d’alimentation à libre service
1, fiche 4, Français, magasin%20d%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A0%20libre%20service
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :