TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMPUTE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Harpalus amputatus 1, fiche 1, Anglais, Harpalus%20amputatus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amputated harp ground beetle
1, fiche 1, Anglais, amputated%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 1, Anglais, - amputated%20harp%20ground%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Harpalus amputatus 1, fiche 1, Français, Harpalus%20amputatus
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harpale amputé
1, fiche 1, Français, harpale%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 1, Français, - harpale%20amput%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amputated side
1, fiche 2, Anglais, amputated%20side
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The side of the body where a limb or part of a limb has been amputated. 2, fiche 2, Anglais, - amputated%20side
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
General Deviations. Lateral Trunk Bending Presentation - athlete leans towards their amputated side during prosthetic stance. The athlete has difficulty stabilizing on the prosthetic side. 3, fiche 2, Anglais, - amputated%20side
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term amputated side is frequently found in a modified form: amputated leg side, amputated arm side. 2, fiche 2, Anglais, - amputated%20side
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- côté amputé
1, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Côté du corps où un membre ou une partie d'un membre a été amputé. 2, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les stabilisateurs permettent à l'amputé fémoral de s'équilibrer en skiant. [...] On peut monter en téléski sur une jambe, en utilisant un stabilisateur du côté amputé. 3, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nous trouvons habituellement des variantes du terme, par exemple, côté de la jambe amputée, côté du bras amputé. 2, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arm-amputee athlete
1, fiche 3, Anglais, arm%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upper-limb amputee athlete 1, fiche 3, Anglais, upper%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- athlète amputé d’un bras
1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- athlète amputée d’un bras 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom féminin
- athlète amputé d’un membre supérieur 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d’un membre supérieur 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leg-amputee athlete
1, fiche 4, Anglais, leg%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lower-limb amputee athlete 1, fiche 4, Anglais, lower%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- athlète amputé d’une jambe
1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20jambe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- athlète amputée d’une jambe 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20jambe
correct, nom féminin
- athlète amputé d’un membre inférieur 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d’un membre inférieur 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- below-knee amputee athlete
1, fiche 5, Anglais, below%2Dknee%20amputee%20athlete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- BK amputee athlete 1, fiche 5, Anglais, BK%20amputee%20athlete
correct
- transtibial amputee athlete 1, fiche 5, Anglais, transtibial%20amputee%20athlete
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessous du genou
1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessous du genou 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom féminin
- athlète amputé tibial 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20tibial
correct, nom masculin
- athlète amputée tibiale 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20tibiale
correct, nom féminin
- athlète amputé transtibial 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transtibial
correct, nom masculin
- athlète amputée transtibiale 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transtibiale
correct, nom féminin
- athlète amputé de la jambe 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20la%20jambe
correct, nom masculin
- athlète amputée de la jambe 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20la%20jambe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilateral amputee athlete
1, fiche 6, Anglais, bilateral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double-amputee athlete 1, fiche 6, Anglais, double%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs). 1, fiche 6, Anglais, - bilateral%20amputee%20athlete
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- athlète amputé bilatéral
1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- athlète amputée bilatérale 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- athlète double amputé 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
- athlète double amputée 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
- athlète amputé de deux membres 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20deux%20membres
correct, nom masculin
- athlète amputée de deux membres 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20deux%20membres
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), ou doubles ou bilatérales (deux membres). 1, fiche 6, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- above-knee amputee athlete
1, fiche 7, Anglais, above%2Dknee%20amputee%20athlete
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- AK amputee athlete 1, fiche 7, Anglais, AK%20amputee%20athlete
correct
- transfemoral amputee athlete 1, fiche 7, Anglais, transfemoral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessus du genou
1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessus du genou 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom féminin
- athlète amputé fémoral 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
- athlète amputée fémorale 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20f%C3%A9morale
correct, nom féminin
- athlète amputé de la cuisse 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20la%20cuisse
correct, nom masculin
- athlète amputée de la cuisse 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20la%20cuisse
correct, nom féminin
- athlète amputé transfémoral 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transf%C3%A9moral
correct, nom masculin
- athlète amputée transfémorale 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transf%C3%A9morale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- above-elbow amputee athlete
1, fiche 8, Anglais, above%2Delbow%20amputee%20athlete
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- AE amputee athlete 1, fiche 8, Anglais, AE%20amputee%20athlete
correct
- transhumeral amputee athlete 1, fiche 8, Anglais, transhumeral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessus du coude
1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20coude
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessus du coude 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20coude
correct, nom féminin
- athlète amputé du bras 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20du%20bras
correct, nom masculin
- athlète amputée du bras 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20du%20bras
correct, nom féminin
- athlète amputé transhuméral 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transhum%C3%A9ral
correct, nom masculin
- athlète amputée transhumérale 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transhum%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- below-elbow amputee athlete
1, fiche 9, Anglais, below%2Delbow%20amputee%20athlete
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- BE amputee athlete 1, fiche 9, Anglais, BE%20amputee%20athlete
correct
- transradial amputee athlete 1, fiche 9, Anglais, transradial%20amputee%20athlete
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- athlète amputé de l'avant-bras
1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20l%27avant%2Dbras
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- athlète amputée de l’avant-bras 1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bavant%2Dbras
correct, nom féminin
- athlète amputé au-dessous du coude 1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20coude
correct, nom masculin
- athlète amputée au-dessous du coude 1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessous%20du%20coude
correct, nom féminin
- athlète amputé transradial 1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transradial
correct, nom masculin
- athlète amputée transradiale 1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transradiale
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ankle-joint amputee athlete
1, fiche 10, Anglais, ankle%2Djoint%20amputee%20athlete
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- athlète amputé au niveau de l'articulation de la cheville
1, fiche 10, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%20niveau%20de%20l%27articulation%20de%20la%20cheville
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- athlète amputée au niveau de l’articulation de la cheville 1, fiche 10, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Barticulation%20de%20la%20cheville
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- amputated limb
1, fiche 11, Anglais, amputated%20limb
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A limb which had a surgical or congenital amputation. 2, fiche 11, Anglais, - amputated%20limb
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling - but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain. 3, fiche 11, Anglais, - amputated%20limb
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- segment amputé
1, fiche 11, Français, segment%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- membre amputé 2, fiche 11, Français, membre%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale. 3, fiche 11, Français, - segment%20amput%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05). 4, fiche 11, Français, - segment%20amput%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- amputee athlete
1, fiche 12, Anglais, amputee%20athlete
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills. 2, fiche 12, Anglais, - amputee%20athlete
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- athlète amputé
1, fiche 12, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- athlète amputée 2, fiche 12, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique. 3, fiche 12, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bilateral amputee
1, fiche 13, Anglais, bilateral%20amputee
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- double amputee 1, fiche 13, Anglais, double%20amputee
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A person missing either both arms or both legs. 1, fiche 13, Anglais, - bilateral%20amputee
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- double amputé
1, fiche 13, Français, double%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Double amputé des membres inférieurs. 1, fiche 13, Français, - double%20amput%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- amputee
1, fiche 14, Anglais, amputee
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
One who has had an amputation ... 2, fiche 14, Anglais, - amputee
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- personne amputée
1, fiche 14, Français, personne%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- amputé 2, fiche 14, Français, amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui a subi une amputation. 3, fiche 14, Français, - personne%20amput%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- amputado
1, fiche 14, Espagnol, amputado
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- amputada 1, fiche 14, Espagnol, amputada
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Syme amputee
1, fiche 15, Anglais, Syme%20amputee
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Function tests show the Syme amputee to be superior in stride length, velocity, cadence and oxygen uptake when compared with the below-knee and above-knee amputees. 2, fiche 15, Anglais, - Syme%20amputee
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- désarticulé de Syme
1, fiche 15, Français, d%C3%A9sarticul%C3%A9%20de%20Syme
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La prothèse «pop» a pu être utilisée pour les bénéficiaires amputés tibiaux, féméraux et désarticulés du genou. Dans certains cas, avec quelques modifications du matériel ou du protocole d'entraînement, il a été possible d'utiliser la prothèse «pop» pour des moignons fémoraux très courts, ainsi que tibiaux très longs (incluant les désarticulés de Syme). 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9sarticul%C3%A9%20de%20Syme
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- amputé de Syme
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cut-off
1, fiche 16, Anglais, cut%2Doff
adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 16, La vedette principale, Français
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- confined or cut-off by a boundary 1, fiche 17, Anglais, confined%20or%20cut%2Doff%20by%20a%20boundary
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Phraséologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- confiné ou amputé par une frontière 1, fiche 17, Français, confin%C3%A9%20ou%20amput%C3%A9%20par%20une%20fronti%C3%A8re
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- amputated
1, fiche 18, Anglais, amputated
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A condition in which a limb or part of a limb has been removed. 2, fiche 18, Anglais, - amputated
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- amputé
1, fiche 18, Français, amput%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
État d'un sujet ayant subi une amputation d'un membre. 1, fiche 18, Français, - amput%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- amputado
1, fiche 18, Espagnol, amputado
correct, adjectif
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- amputada 1, fiche 18, Espagnol, amputada
correct, adjectif
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- below-knee amputee
1, fiche 19, Anglais, below%2Dknee%20amputee
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- bk amputee 1, fiche 19, Anglais, bk%20amputee
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 19, Anglais, - below%2Dknee%20amputee
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 19, La vedette principale, Français
- amputé au-dessous du genou
1, fiche 19, Français, amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- amputée au-dessous du genou 1, fiche 19, Français, amput%C3%A9e%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 19, Français, - amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20genou
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- amputee
1, fiche 20, Anglais, amputee
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 20, Anglais, - amputee
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 20, La vedette principale, Français
- amputé
1, fiche 20, Français, amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- amputée 1, fiche 20, Français, amput%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 20, Français, - amput%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- single-arm amputee
1, fiche 21, Anglais, single%2Darm%20amputee
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 21, Anglais, - single%2Darm%20amputee
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 21, La vedette principale, Français
- amputé d’un bras
1, fiche 21, Français, amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- amputée d’un bras 1, fiche 21, Français, amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 21, Français, - amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- double-arm amputee
1, fiche 22, Anglais, double%2Darm%20amputee
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 22, Anglais, - double%2Darm%20amputee
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 22, La vedette principale, Français
- amputé des deux bras
1, fiche 22, Français, amput%C3%A9%20des%20deux%20bras
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- amputée des deux bras 1, fiche 22, Français, amput%C3%A9e%20des%20deux%20bras
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 22, Français, - amput%C3%A9%20des%20deux%20bras
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- above-knee amputee
1, fiche 23, Anglais, above%2Dknee%20amputee
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- ak amputee 1, fiche 23, Anglais, ak%20amputee
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 23, Anglais, - above%2Dknee%20amputee
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 23, La vedette principale, Français
- amputé au-dessus du genou
1, fiche 23, Français, amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- amputée au-dessus du genou 1, fiche 23, Français, amput%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 23, Français, - amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20genou
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- double above-knee amputee
1, fiche 24, Anglais, double%20above%2Dknee%20amputee
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 24, Anglais, - double%20above%2Dknee%20amputee
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 24, La vedette principale, Français
- amputé des deux jambes au-dessus des genoux
1, fiche 24, Français, amput%C3%A9%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessus%20des%20genoux
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- amputée des deux jambes au-dessus des genoux 1, fiche 24, Français, amput%C3%A9e%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessus%20des%20genoux
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 24, Français, - amput%C3%A9%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessus%20des%20genoux
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- double below-knee amputee
1, fiche 25, Anglais, double%20below%2Dknee%20amputee
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 25, Anglais, - double%20below%2Dknee%20amputee
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 25, La vedette principale, Français
- amputé des deux jambes au-dessous des genoux
1, fiche 25, Français, amput%C3%A9%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessous%20des%20genoux
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- amputée des deux jambes au-dessous des genoux 1, fiche 25, Français, amput%C3%A9e%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessous%20des%20genoux
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 25, Français, - amput%C3%A9%20des%20deux%20jambes%20au%2Ddessous%20des%20genoux
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- arm amputee
1, fiche 26, Anglais, arm%20amputee
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Disabled skiing term(s). 1, fiche 26, Anglais, - arm%20amputee
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 26, La vedette principale, Français
- amputé d’un bras
1, fiche 26, Français, amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- amputée d’un bras 1, fiche 26, Français, amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de ski pour handicapés. 1, fiche 26, Français, - amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :