TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMYOTROPHIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy
1, fiche 1, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SMA 1, fiche 1, Anglais, SMA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons. 2, fiche 1, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment. 3, fiche 1, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale
1, fiche 1, Français, amyotrophie%20spinale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AS 2, fiche 1, Français, AS
correct, nom féminin
- SMA 3, fiche 1, Français, SMA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme d'amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s'attaque aux cellules nerveuses (appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction. 2, fiche 1, Français, - amyotrophie%20spinale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy and related syndromes
1, fiche 2, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy%20and%20related%20syndromes
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy%20and%20related%20syndromes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale et syndromes apparentés
1, fiche 2, Français, amyotrophie%20spinale%20et%20syndromes%20apparent%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - amyotrophie%20spinale%20et%20syndromes%20apparent%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal y síndromes afines
1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%20y%20s%C3%ADndromes%20afines
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 2, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20y%20s%C3%ADndromes%20afines
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy, unspecified
1, fiche 3, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy%2C%20unspecified
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G12.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy%2C%20unspecified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale, sans précision
1, fiche 3, Français, amyotrophie%20spinale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G12.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - amyotrophie%20spinale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal, sin otra especificación
1, fiche 3, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G12.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 3, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Spinal Muscular Atrophy Awareness Month
1, fiche 4, Anglais, Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- SMA Awareness Month 2, fiche 4, Anglais, SMA%20Awareness%20Month
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations. 2, fiche 4, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August. 3, fiche 4, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Spinal Muscular Atrophy Awareness Month
1, fiche 4, Français, Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- SMA Awareness Month 2, fiche 4, Français, SMA%20Awareness%20Month
correct
- mois de la sensibilisation à l'amyotrophie spinale 3, fiche 4, Français, mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27amyotrophie%20spinale
non officiel, nom masculin
- mois de sensibilisation à l’atrophie musculaire spinale 4, fiche 4, Français, mois%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batrophie%20musculaire%20spinale
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le mois de sensibilisation à l'amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d'août. 5, fiche 4, Français, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infantile spinal muscular atrophy, type I
1, fiche 5, Anglais, infantile%20spinal%20muscular%20atrophy%2C%20type%20I
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Werdnig-Hoffman disease 1, fiche 5, Anglais, Werdnig%2DHoffman%20disease
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G12.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - infantile%20spinal%20muscular%20atrophy%2C%20type%20I
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale infantile, type I
1, fiche 5, Français, amyotrophie%20spinale%20infantile%2C%20type%20I
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maladie de Werdnig-Hoffman 1, fiche 5, Français, maladie%20de%20Werdnig%2DHoffman
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G12.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - amyotrophie%20spinale%20infantile%2C%20type%20I
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal infantil, tipo I
1, fiche 5, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Werdnig-Hoffmann 1, fiche 5, Espagnol, enfermedad%20de%20Werdnig%2DHoffmann
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las atrofias musculares espinales de la infancia son enfermedades neuromusculares hereditarias, autosómicas, recesivas, caracterizadas por la degeneración de las neuronas motoras del asta anterior de la médula espinal. La atrofia muscular espinal tipo I (enfermedad de Werdnig-Hoffmann) es la forma más severa. 2, fiche 5, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G12.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 5, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- muscle atrophy
1, fiche 6, Anglais, muscle%20atrophy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- muscle wasting 2, fiche 6, Anglais, muscle%20wasting
correct
- muscular atrophy 3, fiche 6, Anglais, muscular%20atrophy
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves. 4, fiche 6, Anglais, - muscle%20atrophy
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy. 5, fiche 6, Anglais, - muscle%20atrophy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 6, Anglais, - muscle%20atrophy
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- amyotrophy
- amyotrophia
- myatrophy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amyotrophie
1, fiche 6, Français, amyotrophie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- atrophie musculaire 2, fiche 6, Français, atrophie%20musculaire
correct, nom féminin
- fonte musculaire 2, fiche 6, Français, fonte%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diminution de volume d'un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux. 3, fiche 6, Français, - amyotrophie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 6, Français, - amyotrophie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- amiotrofia
1, fiche 6, Espagnol, amiotrofia
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- atrofia muscular 1, fiche 6, Espagnol, atrofia%20muscular
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spinal-bulbar muscular atrophy
1, fiche 7, Anglais, spinal%2Dbulbar%20muscular%20atrophy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SBMA 1, fiche 7, Anglais, SBMA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Kennedy disease 1, fiche 7, Anglais, Kennedy%20disease
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There is a form of the disease [spinal muscular atrophy (SMA]) known as X-linked spinal-bulbar muscular atrophy (SBMA), also known as Kennedy's disease, that arises from a defect in a gene called the androgen receptor gene on the X chromosome. 1, fiche 7, Anglais, - spinal%2Dbulbar%20muscular%20atrophy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie de Kennedy
1, fiche 7, Français, maladie%20de%20Kennedy
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- atrophie musculaire spinale et bulbaire 1, fiche 7, Français, atrophie%20musculaire%20spinale%20et%20bulbaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Kennedy ou atrophie musculaire spinale et bulbaire résulte de la multiplication d'un codon : CAG dans le gène. Il y a de 11 à 33 copies de ce codon chez les personnes non atteintes et 40-62 chez les malades. 1, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Kennedy
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- amyotrophie spino-bulbaire
- atrophie musculaire spino-bulbaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quadriceps femoris muscle atrophy
1, fiche 8, Anglais, quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- quadriceps atrophy 2, fiche 8, Anglais, quadriceps%20atrophy
correct
- quadriceps wasting 2, fiche 8, Anglais, quadriceps%20wasting
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference. 1, fiche 8, Anglais, - quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amyotrophie du quadriceps
1, fiche 8, Français, amyotrophie%20du%20quadriceps
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- amyotrophie quadricipitale 2, fiche 8, Français, amyotrophie%20quadricipitale
correct, nom féminin
- atrophie du quadriceps 2, fiche 8, Français, atrophie%20du%20quadriceps
correct, nom féminin
- atrophie quadricipitale 2, fiche 8, Français, atrophie%20quadricipitale
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début. 1, fiche 8, Français, - amyotrophie%20du%20quadriceps
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- atrofia cuadricipipal
1, fiche 8, Espagnol, atrofia%20cuadricipipal
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- atrofia del cuádriceps 1, fiche 8, Espagnol, atrofia%20del%20cu%C3%A1driceps
nom féminin
- amiotrofia cuadricipital 1, fiche 8, Espagnol, amiotrofia%20cuadricipital
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :