TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMYOTROPHIE SPINALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy and related syndromes
1, fiche 1, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy%20and%20related%20syndromes
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy%20and%20related%20syndromes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale et syndromes apparentés
1, fiche 1, Français, amyotrophie%20spinale%20et%20syndromes%20apparent%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - amyotrophie%20spinale%20et%20syndromes%20apparent%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal y síndromes afines
1, fiche 1, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%20y%20s%C3%ADndromes%20afines
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G12: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 1, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20y%20s%C3%ADndromes%20afines
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy, unspecified
1, fiche 2, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy%2C%20unspecified
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy%2C%20unspecified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale, sans précision
1, fiche 2, Français, amyotrophie%20spinale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - amyotrophie%20spinale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal, sin otra especificación
1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G12.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 2, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Spinal Muscular Atrophy Awareness Month
1, fiche 3, Anglais, Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- SMA Awareness Month 2, fiche 3, Anglais, SMA%20Awareness%20Month
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations. 2, fiche 3, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August. 3, fiche 3, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Spinal Muscular Atrophy Awareness Month
1, fiche 3, Français, Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- SMA Awareness Month 2, fiche 3, Français, SMA%20Awareness%20Month
correct
- mois de la sensibilisation à l'amyotrophie spinale 3, fiche 3, Français, mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27amyotrophie%20spinale
non officiel, nom masculin
- mois de sensibilisation à l’atrophie musculaire spinale 4, fiche 3, Français, mois%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batrophie%20musculaire%20spinale
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mois de sensibilisation à l'amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d'août. 5, fiche 3, Français, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- infantile spinal muscular atrophy, type I
1, fiche 4, Anglais, infantile%20spinal%20muscular%20atrophy%2C%20type%20I
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Werdnig-Hoffman disease 1, fiche 4, Anglais, Werdnig%2DHoffman%20disease
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G12.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - infantile%20spinal%20muscular%20atrophy%2C%20type%20I
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amyotrophie spinale infantile, type I
1, fiche 4, Français, amyotrophie%20spinale%20infantile%2C%20type%20I
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie de Werdnig-Hoffman 1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Werdnig%2DHoffman
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G12.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - amyotrophie%20spinale%20infantile%2C%20type%20I
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- atrofia muscular espinal infantil, tipo I
1, fiche 4, Espagnol, atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Werdnig-Hoffmann 1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20de%20Werdnig%2DHoffmann
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las atrofias musculares espinales de la infancia son enfermedades neuromusculares hereditarias, autosómicas, recesivas, caracterizadas por la degeneración de las neuronas motoras del asta anterior de la médula espinal. La atrofia muscular espinal tipo I (enfermedad de Werdnig-Hoffmann) es la forma más severa. 2, fiche 4, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G12.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 4, Espagnol, - atrofia%20muscular%20espinal%20infantil%2C%20tipo%20I
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spinal muscular atrophy
1, fiche 5, Anglais, spinal%20muscular%20atrophy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Atrophy of the cells of the anterior horns of the spinal cord, resulting in a slow progressive wasting and paralysis of the muscles of the extremities and of the trunk. 1, fiche 5, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- progressive muscular atrophy
- creeping palsy
- muscular trophoneurosis
- progressive spinal amyotrophy
- wasting palsy
- wasting paralysis
- Aran-Duchenne muscular atrophy
- Duchenne-Aran muscular atrophy
- Duchenne's disease
- progressive spinal muscular atrophy
- progressive spinal amyotrophy
- Aran-Duchenne disease
- Duchenne-Aran disease
- Cruveilhier's disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie d’Aran-Duchenne
1, fiche 5, Français, maladie%20d%26rsquo%3BAran%2DDuchenne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maladie de Cruveilhier 1, fiche 5, Français, maladie%20de%20Cruveilhier
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Affection dégénérative chronique des cornes antérieures de la moelle épinière de l'adulte, caractérisée par des atrophies avec paralysies symétriques. 1, fiche 5, Français, - maladie%20d%26rsquo%3BAran%2DDuchenne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- amyotrophie spinale
- amyotrophie spinale progressive
- amyotrophie d’Aran-Duchenne
- syndrome d’Aran-Duchenne
- maladie de Duchenne-Griesinger
- atrophie de Cruveilhier
- atrophie d’Aran-Duchenne
- atrophie musculaire progressive spinale type Aran-Duchenne
- paralysie de Cruveilhier
- atrophie myélopathique
- poliomyélite antérieure chronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :