TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEMIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anemic murmur
1, fiche 1, Anglais, anemic%20murmur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cardiac murmur in anemic patient. 1, fiche 1, Anglais, - anemic%20murmur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hemic murmur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffle anémique
1, fiche 1, Français, souffle%20an%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Souffle entendu chez un patient anémique. 1, fiche 1, Français, - souffle%20an%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patty-cake serve
1, fiche 2, Anglais, patty%2Dcake%20serve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- puffball serve 1, fiche 2, Anglais, puffball%20serve
correct
- puffball 1, fiche 2, Anglais, puffball
correct
- balloon ball 1, fiche 2, Anglais, balloon%20ball
correct
- lollipop serve 1, fiche 2, Anglais, lollipop%20serve
correct
- patball serve 1, fiche 2, Anglais, patball%20serve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try. 1, fiche 2, Anglais, - patty%2Dcake%20serve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos. 1, fiche 2, Anglais, - patty%2Dcake%20serve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- puff ball serve
- puff ball service
- patty cake serve
- patty cake service
- patball service
- lollipop service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service ballon
1, fiche 2, Français, service%20ballon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ballon 2, fiche 2, Français, ballon
correct, nom masculin
- service du type pétard mouillé 1, fiche 2, Français, service%20du%20type%20p%C3%A9tard%20mouill%C3%A9
correct, nom masculin
- balloune 3, fiche 2, Français, balloune
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service d'une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l'adversaire peut en faire de la chair à pâté. 4, fiche 2, Français, - service%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon. 1, fiche 2, Français, - service%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l']impossibilité de donner de l'effet à la balle [...] 1, fiche 2, Français, - service%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d'effet sur la balle. 1, fiche 2, Français, - service%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune». 3, fiche 2, Français, - service%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Service ballon faible. 4, fiche 2, Français, - service%20ballon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- service anémique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sluggish growth
1, fiche 3, Anglais, sluggish%20growth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A year after bouncing back from a brutal recession, the US [United States] economy is losing steam and may enter a long period of sluggish growth inadequate to ease high unemployment, analysts warn. 1, fiche 3, Anglais, - sluggish%20growth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croissance anémique
1, fiche 3, Français, croissance%20an%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Banque du Canada prédit une croissance anémique au cours des prochains mois au pays et estime que les États-Unis sont d'ores et déjà en récession économique. 1, fiche 3, Français, - croissance%20an%C3%A9mique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anemic 1, fiche 4, Anglais, anemic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anémique 1, fiche 4, Français, an%C3%A9mique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white infarctus 1, fiche 5, Anglais, white%20infarctus
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pale infarct 1, fiche 5, Anglais, pale%20infarct
- anemic infarct 1, fiche 5, Anglais, anemic%20infarct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(DOMED, 1974, p. 778) (GLAMA). 1, fiche 5, Anglais, - white%20infarctus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infarctus blanc 1, fiche 5, Français, infarctus%20blanc
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- infarctus anémique 1, fiche 5, Français, infarctus%20an%C3%A9mique
- infarctus ischémique 1, fiche 5, Français, infarctus%20isch%C3%A9mique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(NAMED, 2, p. 512). 1, fiche 5, Français, - infarctus%20blanc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- impoverished management 1, fiche 6, Anglais, impoverished%20management
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gestion de type anémique
1, fiche 6, Français, gestion%20de%20type%20an%C3%A9mique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :