TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] dans le cas du plasma anisotrope, la diminution de courant se limite au régime saturé; dans le cas du plasma isotrope, elle a également lieu en régime linéaire.  1, fiche 1, Français, - plasma%20anisotrope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un campo magnético de dc [corriente directa] está presente, se convierte en plasma anisotrópico [...] En la ausencia de campos magnéticos de corriente, el plasma es isotrópico.  1, fiche 1, Espagnol, - plasma%20anisotr%C3%B3pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several methods [are] used to create an anisotropic optical fiber, one of these methods is photo elasticity by the deposition of the fiber in a spiral form.  4, fiche 2, Anglais, - anisotropic%20optical%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The carbon fibres produced from isotropic pitch precursors have a lower modulus of elasticity than those obtained from anisotropic pitch precursors, which can be processed to give a high modulus of elasticity.  1, fiche 3, Anglais, - anisotropic%20pitch%20precursor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de carbone obtenues à partir des précurseurs brai isotropes possèdent un module d’élasticité inférieur à celles obtenues à partir des précurseurs brai anisotropes, lesquels peuvent être soumis à un traitement leur conférant un module d’élasticité élevé.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9curseur%20brai%20anisotrope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'un milieu [optique] dans lequel les propriétés optiques ne sont pas les mêmes dans toutes les directions, ce en raison d'une différence d'indices de réfraction.  1, fiche 4, Français, - anisotrope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dícese de aquel medio óptico cuyas propiedades ópticas no son las mismas en todas las direcciones debido a diferencias en los índices de refracción.  1, fiche 4, Espagnol, - anisotr%C3%B3pico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Is said of a rock whose physical properties vary in different directions.  2, fiche 5, Anglais, - anisotropic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blast design for fragmentation of anisotropic rock mass in surface mines.  3, fiche 5, Anglais, - anisotropic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une roche dont les propriétés tensorielles varient en chaque point.  2, fiche 5, Français, - anisotrope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des roches sont anisotropes. Le caractère directionnel de leurs propriétés physiques est le résultat d'une part de leur mode de formation et, d'autre part, des transformations naturelles qu'elles subissent.  3, fiche 5, Français, - anisotrope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - anisotropic%20support%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - couche%20support%20anisotrope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - anisotropic%20mixed%20ester%20of%20cellulose%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - membrane%20anisotrope%20faite%20d%26rsquo%3Besters%20mixtes%20de%20cellulose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having different physical properties in different directions .  5, fiche 8, Anglais, - anisotropic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposite of isotropic.  6, fiche 8, Anglais, - anisotropic

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Anisotropic andradite.  7, fiche 8, Anglais, - anisotropic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps ou d'un milieu dont les propriétés diffèrent selon la direction considérée.  3, fiche 8, Français, - anisotrope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des minéraux (à la seule exception de ceux du système cubique) constituent des milieux «anisotropes» où la lumière ne se propage pas avec la même vitesse dans toutes les directions.  4, fiche 8, Français, - anisotrope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On dit que le quartz (minéral cristallisé) est anisotrope [...] L'anisotropie se manifeste par la modification des propriétés suivant les directions.  5, fiche 8, Français, - anisotrope

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Andradite anisotrope.  6, fiche 8, Français, - anisotrope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese del cuerpo que no posee idénticas propiedades físicas y mecánicas en todas sus direcciones.  3, fiche 8, Espagnol, - anis%C3%B3tropo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cristal, mineral anisótropo.  4, fiche 8, Espagnol, - anis%C3%B3tropo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins (active layer), supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.  1, fiche 9, Anglais, - anisotropic%20membrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membrane dont au moins une propriété n'a pas la même valeur dans toute son épaisseur.  1, fiche 9, Français, - membrane%20anisotrope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les 2 termes sont généralement confondus. 2- Anisotrope est opposé à isotrope.  1, fiche 9, Français, - membrane%20anisotrope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All crystals are anisotropic relative to some properties, e.g. propagation of sound waves.  2, fiche 10, Anglais, - anisotropic%20crystal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un corps isotrope, la matière répartie n'importe comment n'a pas de propriété particulière suivant les directions. Dans un cristal qui est anisotrope, il existe suivant chacune des directions envisagées des différences de distance entre les éléments, ce qui permet de comprendre les différences dans les constantes physiques suivant les directions.  2, fiche 10, Français, - cristal%20anisotrope

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux anisotropes (biréfringents), c'est-à-dire ceux de tous les autres systèmes modifient la lumière polarisée et apparaissent lumineux et colorés entre nicols croisés.  3, fiche 10, Français, - cristal%20anisotrope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los cristales son homogéneos. Son, también, anisótropos: muchas de sus propiedades físicas y mecánicas varían según la dirección en que se efectúe la observación.  1, fiche 10, Espagnol, - cristal%20anis%C3%B3tropo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bonded magnet (rubber magnet) sheet. ... Anisotropic bonded magnet sheet is made of cured nitrile rubber binder containing oriented barium ferrite magnet material, which has the energy product of 1.4 MGOe and Br of 2460 G. Bonded magnet sheet is flexible and resilient and can easily be machined, cut, drilled, punched into various shapes. Its application is: Application: Reed switch; Focus magnet for CRT; Signal generator for control circuit; Motor and generator; Timer motor; Attraction and repulsion; Latch.  1, fiche 11, Anglais, - anisotropic%20bonded%20magnet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les axes de recherche récents se sont développés suivant deux directions privilégiées : réalisation de poudres coercitives en vue de la réalisation d'aimants liés anisotropes (thèse de S. Yatman, septembre 1997, collaboration avec la société Rhodia) et réalisation, étude et modélisation de nouveaux matériaux pour aimants permanents, dans le cadre d'un contrat européen EMERGE. Cette nouvelle génération de matériaux est basée sur la coexistence d'une phase douce et d'une phase dure, intimement couplées par les interactions d'échange grâce à une structure cristallographique très finement divisée, à l'échelle du nanomètre : on parle alors de matériaux nanocomposites. Le matériau bénéficie ainsi de la coercitivité apportée par la phase dure, jointe à une aimantation à saturation importante, obtenue par effet coopératif entre la phase dure et la phase douce [...]  1, fiche 11, Français, - aimant%20li%C3%A9%20anisotrope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuous 3-D tape beams: The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.  1, fiche 12, Anglais, - anisotropic%20property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anisotrope adj. Se dit d'un milieu dont les propriétés physiques ne sont pas identiques dans toutes les directions de l'espace, qu'il s'agisse de propriétés mécaniques, optiques, thermiques, électriques ou magnétiques.  3, fiche 12, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20anisotropique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material having mechanical properties that are not the same in all directions at a point in a body of it. There are no planes of material symmetry. That is the properties are a function of the orientation at a point.  1, fiche 13, Anglais, - anisotropic%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La matière anisotrope a une direction de diffusion privilégiée. Une fois polarisée la lumière fait la différence entre ces deux types de milieux ce qui permet de les identifier. En effet les indices d'anisotropie des matériaux sont répertoriés [...]  1, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20anisotrope

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Null-shift or bias errors are caused by a laser cavity, which is anisotropic with respect to the light beams traveling in opposite directions. The primary mechanism causing an anisotropic cavity is the flow of the laser medium (helium-neon gas) moving in the cavity. This flow can be attributed to two effects that is, thermal gradients ... in the cavity, and unbalanced laser discharge current.  1, fiche 14, Anglais, - anisotropic%20cavity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acting in different ways on the ray of polarized light.  2, fiche 15, Anglais, - anisotropic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance, d'un corps dont les propriétés varient selon la direction considérée.  1, fiche 15, Français, - anisotrope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inside single-mode fiber, PMD is related to the fibre residual birefringence due to fibre imperfections such as random core ellipticity and anisotropic static stress.  1, fiche 16, Anglais, - anisotropic%20static%20stress

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 16, Anglais, - anisotropic%20static%20stress

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Medium in which relevant properties are a function of direction.  1, fiche 17, Anglais, - anisotropic%20medium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - anisotropic%20medium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel les propriétés utiles sont fonction de la direction.  1, fiche 17, Français, - milieu%20anisotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - milieu%20anisotrope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gravure dont la vitesse d'attaque varie selon la direction considérée dans la masse d'un substrat.  1, fiche 19, Français, - gravure%20anisotrope

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An object whose structure is invariant under dilation transformation only if the lengths are rescaled by direction-dependent factors.  1, fiche 20, Anglais, - anisotropic%20fractal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anisotropic viscous fingering, anisotropic seed configuration, anisotropic particle aggregation model.  2, fiche 20, Anglais, - anisotropic%20fractal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir contraction anisotrope.  2, fiche 20, Français, - fractale%20anisotrope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A mass whose properties have different values when they are measured in different directions at any given point.  1, fiche 24, Anglais, - anisotropic%20mass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Masse dont les propriétés, établies à partir de n'importe quel point, varient selon qu'elles sont mesurées dans différentes directions.  1, fiche 24, Français, - masse%20anisotrope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol