TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'anisotropie géométrique (distribution en masse et orientation des fibres, c'est-à-dire la texture du matériau) peut être mise en évidence par des mesures de [la masse volumique] et en fonction de la masse volumique [...]  1, fiche 1, Français, - anisotropie%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The behaviour of a medium, or of a single molecule, whose effect on electromagnetic radiation depends on the direction of propagation of the radiation.  2, fiche 2, Anglais, - optical%20anisotropy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'une substance dont les propriétés optiques varient suivant la direction qui sert à les évaluer.  2, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les molécules s'orientent globalement sous l'effet du champ magnétique, introduisant ainsi une direction privilégiée dans la substance et donc une anisotropie optique.  3, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Certaines substances présentent [...] un état physique intermédiaire entre l'état solide cristallin et l'état liquide. Sous l'effet d'un champ électrique, ces substances subissent une orientation partielle des molécules, état qui leur confère une anisotropie optique. Cela signifie qu'elles sont transparentes en l'absence du champ électrique et diffusantes, donc opaques, en sa présence.  4, fiche 2, Français, - anisotropie%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… an independent determination of molecular magnetic susceptibility anisotropy can be used to reduce the number of parameters that must be taken from residual dipolar measurements in the determination of structure or motion … For magnetic field alignment of diamagnetic systems, susceptibility tensors can be calculated from the summation of individual group anisotropies when a structural model for the molecule is available.  1, fiche 3, Anglais, - molecular%20magnetic%20susceptibility%20anisotropy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The orientation of magnetic domains vertical to the magnetic membrane surface.  1, fiche 5, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20anisotropy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the dependence of the chemical shift on the geometric relationship between that local environment and the direction of the static magnetic field ... This ... factor is referred to as the chemical shift anisotropy (CSA). The net result of the CSA is that, for a static amorphous or powdered crystalline sample, the entire range of the chemical shifts spanned by all possible orientations is present in the spectrum. The result is known as a CSA powder pattern ...  1, fiche 6, Anglais, - chemical%20shift%20anisotropy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anisotrope : Se dit des substances dont les propriétés physiques [...] varient en fonction de la direction. (On dit aussi anisotropique).  3, fiche 6, Français, - anisotropie%20de%20d%C3%A9placement%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and f_{lower case r} (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 8, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d'anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR (contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Banisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] measure of how homogeneous a target is relative to the radar look direction.  2, fiche 9, Anglais, - anisotropy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The anisotropy is especially critical for the fixed viewing angles ... These anisotropic effects also influence estimation of surface skin temperature from operational meteorological satellites.  3, fiche 9, Anglais, - anisotropy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anisotropy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - anisotropy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un milieu dont les propriétés physiques varient selon des lois différentes compte tenu de la direction considérée.  2, fiche 9, Français, - anisotropie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anisotropie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - anisotropie

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Anisotropie des surfaces observées.  4, fiche 9, Français, - anisotropie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un medio, generalmente cristalino, en el que alguna propiedad física depende de la dirección de un agente.  1, fiche 9, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In mechanics ... refers particularly to the situation of a material having different moduli of deformation in different directions.  3, fiche 10, Anglais, - anisotropy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This] condition of having different properties in different directions, [applies for example to] geologic strata that transmit sound waves with different velocities in the vertical and horizontal directions.  4, fiche 10, Anglais, - anisotropy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Anisotropy] is often used to mean having definite orientation of mechanical properties and fabric ...  3, fiche 10, Anglais, - anisotropy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En mécanique [...] réfère particulièrement à l'état d'un matériau ayant différents modules de déformation dans différentes directions.  2, fiche 10, Français, - anisotropie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'anisotropie se manifeste par la modification des propriétés suivant les directions.  3, fiche 10, Français, - anisotropie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme [anisotropie] est souvent utilisé pour signifier avoir une orientation définie des propriétés mécaniques et dans la texture [...]  2, fiche 10, Français, - anisotropie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a substance for which a physical property, such as index of refraction, varies in value with the direction in or along which the measurement is made.  2, fiche 11, Anglais, - anisotropy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is a distinct directional anisotropy in microwave backscatter from the surface of the East Antarctic ice sheet as measured by the C-band wind scatterometer carried by the ERS-1 satellite. The anisotropy is characterised by an amplitude and an orientation which correspond to the amplitude of variation in backscatter coefficient with azimuth and the orientation or look direction for minimum backscatter respectively. The anisotropy is apparent in the differences between the backscatter measurements in the three look directions of the antennas of the instrument.  3, fiche 11, Anglais, - anisotropy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un objet qui manifeste, suivant la direction considérée, diverses valeurs pour une même propriété.  2, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés optiques d'un couvert végétal dépendent à la fois de la nature des plantes qui le composent, de leur arrangement spatial ainsi que du sol sous-jacent. La lumière réfléchie par la végétation varie en fonction de la longueur d'onde du rayonnement mais aussi en fonction de la position relative de la source de rayonnement (le soleil) et du capteur du fait de l'anisotropie des surfaces observées.  3, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

anisotropie brutale, discontinue, faible, forte, invariante d'échelle, molle, optique, structurale.  2, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

anisotropie d'effet capillaire, du cristal.  2, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

générateur d'anisotropie.  2, fiche 11, Français, - anisotropie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variación de una o varias propiedades [...] según la dirección en que se haga la medición.  2, fiche 11, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a plant or a plant organ to respond in different ways to external stimuli, as stems which respond positively to light and roots which shun light.  1, fiche 12, Anglais, - anisotropism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] fait que les divers organes d'une même plante réagissent de façons très variées aux excitations dues aux agents externes. Par exemple : la tige croît vers le haut et la racine vers le bas sous l'action de la pesanteur.  2, fiche 12, Français, - anisotropie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento desigual de distintos órganos frente a un mismo estímulo.  1, fiche 12, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument aboard SOHO [Solar and Heliospheric Observatory] which analyzes large scale variations in the solar wind by observing radiation given off by neutral hydrogen.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20wind%20anisotropies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

anisotropies du vent solaire : L'expérience SWAN à bord de la mission SOHO (hydrogène interstellaire).  2, fiche 13, Français, - anisotropies%20du%20vent%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This is the concept that a material has a preferred strain direction.  2, fiche 14, Anglais, - plastic%20anisotropy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In sheet material, plastic anisotropy is measured as the ratio of width strain to thickness strain. This value is called the r-value and measures the tendency of the sheet to thin under deformation. It also is an indicator of the directional differences in a rolled material like sheet.  2, fiche 14, Anglais, - plastic%20anisotropy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PECHINEY/HYDRO - Aluminium. Modèle d'anisotropie plastique en relation avec la micro structure.  1, fiche 14, Français, - anisotropie%20plastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux alliages peu ordonnés ainsi que dans divers ferrites de structure cristalline cubique contenant des ions métalliques divers, on peut provoquer une anisotropie magnétique uniaxe en recuisant l'échantillon dans un champ magnétique.  2, fiche 15, Français, - anisotropie%20induite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme les cristaux sont anisotropes, ils ont aussi des orientations préférentielles de magnétisation. Ainsi un cristal de magnétite est magnétisé plus facilement le long de l'axe [...] Cette propriété est appelée l'anisotropie magnéto-cristalline.  1, fiche 18, Français, - anisotropie%20magn%C3%A9to%2Dcristalline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau dont la capacité inductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est supérieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.  1, fiche 19, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20positive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau dont la capacité réductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est inférieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.  1, fiche 20, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20n%C3%A9gative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seismic anisotropy is generally a local phenomenon, more often resulting from macroscopic schistosity than from a preferential orientation of the grains.  1, fiche 21, Anglais, - seismic%20anisotropy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'anisotropie sismique est généralement un phénomène local, résultant de la schistosité macroscopique plus souvent que d'une orientation préférentielle des grains.  1, fiche 21, Français, - anisotropie%20sismique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The dependence of the magnetic properties of some materials on direction.  1, fiche 22, Anglais, - magnetic%20anisotropy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les bulles sont des domaines cylindriques aimantés perpendiculairement au plan de la couche magnétique qui les contient, en sens inverse du reste de cette couche. La couche doit posséder une anisotropie magnétique perpendiculaire qui fixe la direction de l'aimantation.  2, fiche 22, Français, - anisotropie%20magn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sur les modèles de "spectrométrie de fluorescence X" (source : LAROG, 1982, vol. 9, p.9747) et de "microscope à fluorescence" (MAMD), 1970, vol. 2, p.836.  1, fiche 23, Français, - anisotropie%20de%20fluorescence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau dont la capacité inductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est supérieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.  1, fiche 24, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20positive

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des matériaux que l'on se procure facilement possèdent une anisotropie diélectrique négative. Il est possible de réaliser des matériaux possédant une anisotropie positive en les dopant à l'aide d'un composé possédant lui-même une anisotropie positive élevée.  1, fiche 24, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20positive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau dont la capacité réductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est inférieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.  1, fiche 25, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20n%C3%A9gative

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La plupart des matériaux que l'on se procure facilement possèdent une anisotropie diélectrique négative.  1, fiche 25, Français, - anisotropie%20di%C3%A9lectrique%20n%C3%A9gative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Memory storage elements are magnetic films deposited on silicon-glass substrate. During deposition, a strong magnetic field produces a uniaxial magnetic anisotropy in the films of the storage element.  1, fiche 26, Anglais, - uniaxial%20magnetic%20anisotropy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] dépôt [de nickel-fer magnétisable] en continu se fait en présence d'un champ magnétique circulaire qui va créer une anisotropie magnétique axiale, autrement dit une direction de magnétisation privilégiée (...)  2, fiche 26, Français, - anisotropie%20magn%C3%A9tique%20axiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol