TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTECEDENTS CRIMINELS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Criminal History Imaging Unit 1, fiche 1, Anglais, Criminal%20History%20Imaging%20Unit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe de l'imagerie des antécédents criminels
1, fiche 1, Français, Groupe%20de%20l%27imagerie%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Groupe de l’imagerie judiciaire 1, fiche 1, Français, Groupe%20de%20l%26rsquo%3Bimagerie%20judiciaire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Groupe de l'imagerie judiciaire : nom à éviter, car il est elliptique. 1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20l%27imagerie%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian-American Criminal History Exchange System 1, fiche 2, Anglais, Canadian%2DAmerican%20Criminal%20History%20Exchange%20System
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CACHES 1, fiche 2, Anglais, CACHES
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système canado-américain d’échange d’antécédents criminels
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système CACHES 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20CACHES
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Criminal History Study Advisory Committee 1, fiche 3, Anglais, Criminal%20History%20Study%20Advisory%20Committee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité consultatif sur l'étude des antécédents criminels
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9tude%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Criminal History Section 1, fiche 4, Anglais, Criminal%20History%20Section
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Section des antécédents criminels
1, fiche 4, Français, Section%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SAC 1, fiche 4, Français, SAC
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Criminal History Automation System 1, fiche 5, Anglais, Criminal%20History%20Automation%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système d’automatisation des antécédents criminels
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautomatisation%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Système automatisé des dossiers judiciaires 1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20dossiers%20judiciaires
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Système automatisé des dossiers judiciaires : appellation à éviter, car «automatisé» est plutôt l'équivalent d'«automated» et «dossier judiciaire» équivaut plutôt à «judicial file». 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautomatisation%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Criminology
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- criminal history
1, fiche 6, Anglais, criminal%20history
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- criminal background 2, fiche 6, Anglais, criminal%20background
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Criminologie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antécédents criminels
1, fiche 6, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- antécédent criminel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Criminología
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- historial delictivo
1, fiche 6, Espagnol, historial%20delictivo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- person with a history of violent crime
1, fiche 7, Anglais, person%20with%20a%20history%20of%20violent%20crime
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - person%20with%20a%20history%20of%20violent%20crime
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- personne ayant des antécédents criminels entachés de violence
1, fiche 7, Français, personne%20ayant%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels%20entach%C3%A9s%20de%20violence
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - personne%20ayant%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels%20entach%C3%A9s%20de%20violence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- history of violent crime
1, fiche 8, Anglais, history%20of%20violent%20crime
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - history%20of%20violent%20crime
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- antécédents criminels entachés de violence
1, fiche 8, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels%20entach%C3%A9s%20de%20violence
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels%20entach%C3%A9s%20de%20violence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- criminal history risk 1, fiche 9, Anglais, criminal%20history%20risk
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- risque découlant des antécédents criminels
1, fiche 9, Français, risque%20d%C3%A9coulant%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide de gestion des cas, annexe Q, no 37. 1, fiche 9, Français, - risque%20d%C3%A9coulant%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Criminal Profile and Image Display System 1, fiche 10, Anglais, Criminal%20Profile%20and%20Image%20Display%20System
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système d’affichage des images et des antécédents criminels 1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20des%20images%20et%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Projet de la GRC. Source: service de terminologie de la GRC. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20des%20images%20et%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20criminels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :