TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTECEDENTS FAMILIAUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family history
1, fiche 1, Anglais, family%20history
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A summary of the age and state of health or cause of death of the patient's immediate family - parents, siblings, and children. 2, fiche 1, Anglais, - family%20history
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer. 3, fiche 1, Anglais, - family%20history
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antécédent familial
1, fiche 1, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l'état de santé de la famille du sujet examiné. 2, fiche 1, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires (père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux (frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants. 2, fiche 1, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antécédents familiaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- family tree of cancer history
1, fiche 2, Anglais, family%20tree%20of%20cancer%20history
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antécédents généalogiques de cancer
1, fiche 2, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20g%C3%A9n%C3%A9alogiques%20de%20cancer
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antécédents familiaux de cancer 1, fiche 2, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20familiaux%20de%20cancer
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antécédents généalogiques de cancer; antécédents familiaux de cancer : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20g%C3%A9n%C3%A9alogiques%20de%20cancer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Family Background, Family Income, Maternal Work and Child Development
1, fiche 3, Anglais, Family%20Background%2C%20Family%20Income%2C%20Maternal%20Work%20and%20Child%20Development
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by Applied Research Branch, Human Resources Development Canada in "Strategic Policy Working Papers". 1, fiche 3, Anglais, - Family%20Background%2C%20Family%20Income%2C%20Maternal%20Work%20and%20Child%20Development
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les antécédents familiaux, le revenu familial, le travail de la mère et le développement de l'enfant
1, fiche 3, Français, Les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20familiaux%2C%20le%20revenu%20familial%2C%20le%20travail%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enfant
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada dans «Politique stratégique, documents de travail». 2, fiche 3, Français, - Les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20familiaux%2C%20le%20revenu%20familial%2C%20le%20travail%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enfant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :