TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIREGLEMENTAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of order
1, fiche 1, Anglais, out%20of%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- not in order 2, fiche 1, Anglais, not%20in%20order
correct
- irregular 3, fiche 1, Anglais, irregular
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrary to the rules of parliamentary procedure. The expression may be applied to motions, bills or to any intervention which offends against the rules of the House. 4, fiche 1, Anglais, - out%20of%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A motion is said to be "out of order" when it is not in accordance with the rules of procedure. 5, fiche 1, Anglais, - out%20of%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- irrecevable
1, fiche 1, Français, irrecevable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- irrégulier 2, fiche 1, Français, irr%C3%A9gulier
correct
- antiréglementaire 1, fiche 1, Français, antir%C3%A9glementaire
correct
- contraire au Règlement 3, fiche 1, Français, contraire%20au%20R%C3%A8glement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contraire aux règles établies de la procédure parlementaire. Les motions et les projets de loi, y compris les amendements s'y rapportant, peuvent être jugés irrecevables par le Président. 4, fiche 1, Français, - irrecevable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il convient d'employer les termes «irrecevable», «antiréglementaire» ou «irrégulier(ière)» lorsqu'une motion est jugée non conforme au règlement. Employer «hors d'ordre» c'est commettre un anglicisme. 5, fiche 1, Français, - irrecevable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antirreglamentario
1, fiche 1, Espagnol, antirreglamentario
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrario a las reglas de procedimiento parlamentario. 1, fiche 1, Espagnol, - antirreglamentario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Presidente de la Cámara puede determinar que es antirreglamentaria una moción, proyecto de ley o intervención que incumpla las reglas de la Cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - antirreglamentario
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be out of order
1, fiche 2, Anglais, be%20out%20of%20order
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être irrecevable
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20irrecevable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être antiréglementaire 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20antir%C3%A9glementaire
correct
- être irrégulier 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20irr%C3%A9gulier
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motion out of order 1, fiche 3, Anglais, motion%20out%20of%20order
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motion antiréglementaire
1, fiche 3, Français, motion%20antir%C3%A9glementaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- motion irrégulière 1, fiche 3, Français, motion%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sub-standard 1, fiche 4, Anglais, sub%2Dstandard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cas antiréglementaire
1, fiche 4, Français, cas%20antir%C3%A9glementaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cas inadmissible 1, fiche 4, Français, cas%20inadmissible
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Hansard, June 22, 1922, p.3509) 1, fiche 4, Français, - cas%20antir%C3%A9glementaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :