TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ANTIRETOUR [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-24

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Farm Equipment
Animal Housing Facilities

one-way gate 1, fiche 1, Anglais, one%2Dway%20gate
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After passing through the milking stall, the cow is released to the feeding area and can return to the resting area through a one-way gate. 1, fiche 1, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Matériel agricole
Logement des animaux d'élevage

barrière antiretour 1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20antiretour
correct, nom féminin

barrière anti-retour 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20anti%2Dretour
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les barrières anti-retour sont généralement installées après la porte de sortie de la balance de même qu'entre les zones de repos et d'alimentation. Elles ont pour but d'empêcher les porcs de revenir dans la balance ou dans une zone de la chambre une fois qu'ils sont passés et ont été triés par la balance. 2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20antiretour

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Maquinaria agrícola
Alojamiento de los animales de cría

barrera de sentido único 1, fiche 1, Espagnol, barrera%20de%20sentido%20%C3%BAnico
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Harvesting Equipment (Agriculture)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

check-valve spout 1, fiche 2, Anglais, check%2Dvalve%20spout
correct, nom

check valve spout 2, fiche 2, Anglais, check%20valve%20spout
correct, nom
CV spout 3, fiche 2, Anglais, CV%20spout
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The check-valve spout prevents sap that leaves the taphole from being pulled back into the tree. Thus, it does not allow contaminated sap from tubing systems to be sucked into the tree during natural freezing and thawing cycles, when mechanical releasers are tripped, when leaks occur, or when vacuum pumps are shut off ... 4, fiche 2, Anglais, - check%2Dvalve%20spout

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Machines de récolte (Agriculture)
Acériculture
Industrie de l'érable

chalumeau anti-retour 1, fiche 2, Français, chalumeau%20anti%2Dretour
nom masculin

chalumeau à valve anti-retour 2, fiche 2, Français, chalumeau%20%C3%A0%20valve%20anti%2Dretour
nom masculin

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

chalumeau antiretour
chalumeau à valve antiretour

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

check valve 1, fiche 3, Anglais, check%20valve
correct, uniformisé

non-return valve 2, fiche 3, Anglais, non%2Dreturn%20valve
correct, uniformisé
one-way valve 3, fiche 3, Anglais, one%2Dway%20valve
correct, uniformisé
nonreturn valve 4, fiche 3, Anglais, nonreturn%20valve
correct
reflux valve 5, fiche 3, Anglais, reflux%20valve
correct
non-return check-valve 6, fiche 3, Anglais, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
retention valve 6, fiche 3, Anglais, retention%20valve
correct
one-way check valve 7, fiche 3, Anglais, one%2Dway%20check%20valve
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, fiche 3, Anglais, - check%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 3, Anglais, - check%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, fiche 3, Anglais, - check%20valve

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

oneway valve
oneway check valve

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet de non-retour 1, fiche 3, Français, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé

clapet de retenue 2, fiche 3, Français, clapet%20de%20retenue
correct, nom masculin, uniformisé
clapet anti-retour 3, fiche 3, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
clapet antiretour 4, fiche 3, Français, clapet%20antiretour
correct, nom masculin, uniformisé
soupape de non-retour 5, fiche 3, Français, soupape%20de%20non%2Dretour
à éviter, nom féminin
soupape de retenue 5, fiche 3, Français, soupape%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
valve de retenue 5, fiche 3, Français, valve%20de%20retenue
à éviter, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, fiche 3, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 3, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de retención 1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom féminin

válvula de antirretorno 2, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, nom féminin
válvula de retención un solo sentido 3, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Taps and Plumbing Accessories

ball check valve 1, fiche 4, Anglais, ball%20check%20valve
correct, uniformisé

ball-check valve 2, fiche 4, Anglais, ball%2Dcheck%20valve
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring. 3, fiche 4, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow. 4, fiche 4, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 4, Anglais, - ball%20check%20valve

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Robinetterie et accessoires

clapet à bille 1, fiche 4, Français, clapet%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin, uniformisé

clapet à billes 2, fiche 4, Français, clapet%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé
clapet à boule 3, fiche 4, Français, clapet%20%C3%A0%20boule
correct, nom masculin
clapet antiretour à bille 4, fiche 4, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
clapet anti-retour à bille 5, fiche 4, Français, clapet%20anti%2Dretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
clapet de retenue à bille 6, fiche 4, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
clapet de retenue à billes 2, fiche 4, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique. 7, fiche 4, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique. 8, fiche 4, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 9, fiche 4, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 4, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Mechanics
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

intake check ball 1, fiche 5, Anglais, intake%20check%20ball
correct, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intake check ball: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - intake%20check%20ball

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Mécanique
Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

bille antiretour d’orifice d’entrée 1, fiche 5, Français, bille%20antiretour%20d%26rsquo%3Borifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bille antiretour d'orifice d'entrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - bille%20antiretour%20d%26rsquo%3Borifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

bille anti-retour d’orifice d’entrée

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Aircraft Systems

orifice check valve 1, fiche 6, Anglais, orifice%20check%20valve
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another. 2, fiche 6, Anglais, - orifice%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder. 3, fiche 6, Anglais, - orifice%20check%20valve

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Circuits des aéronefs

clapet à orifice 1, fiche 6, Français, clapet%20%C3%A0%20orifice
proposition, nom masculin

clapet antiretour à orifice 2, fiche 6, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20orifice
nom masculin, uniformisé

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 6, Français, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-01-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

screw down no return valve 1, fiche 7, Anglais, screw%20down%20no%20return%20valve

SDNR valve 1, fiche 7, Anglais, SDNR%20valve

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet à soupape antiretour 1, fiche 7, Français, robinet%20%C3%A0%20soupape%20antiretour
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-23

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Aeronautical Engineering and Maintenance

in-flight refuelling hydraulic check valve 1, fiche 8, Anglais, in%2Dflight%20refuelling%20hydraulic%20check%20valve
correct

inflight refuelling hydraulic check valve 1, fiche 8, Anglais, inflight%20refuelling%20hydraulic%20check%20valve
correct
inflight refueling hydraulic check valve 2, fiche 8, Anglais, inflight%20refueling%20hydraulic%20check%20valve
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

in-flight refueling hydraulic check valve

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour hydraulique de ravitaillement en vol 1, fiche 8, Français, clapet%20antiretour%20hydraulique%20de%20ravitaillement%20en%20vol
correct, nom masculin

clapet anti-retour hydraulique de ravitaillement en vol 2, fiche 8, Français, clapet%20anti%2Dretour%20hydraulique%20de%20ravitaillement%20en%20vol
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-10-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Protection and Safety (Electrical Engineering)
Semiconductors (Electronics)

blocking diode 1, fiche 9, Anglais, blocking%20diode
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device. 2, fiche 9, Anglais, - blocking%20diode

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked. 2, fiche 9, Anglais, - blocking%20diode

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Protection et prévention (Électrotechnique)
Semi-conducteurs (Électronique)

diode antiretour 1, fiche 9, Français, diode%20antiretour
correct, voir observation, nom féminin

diode anti-retour 2, fiche 9, Français, diode%20anti%2Dretour
correct, nom féminin
diode de protection anti-retour 3, fiche 9, Français, diode%20de%20protection%20anti%2Dretour
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l'épuisement des accumulateurs. 4, fiche 9, Français, - diode%20antiretour

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger. 3, fiche 9, Français, - diode%20antiretour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l'ISO. 1, fiche 9, Français, - diode%20antiretour

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-08-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

in-flight refuelling check valve 1, fiche 10, Anglais, in%2Dflight%20refuelling%20check%20valve
correct

inflight refuelling check valve 1, fiche 10, Anglais, inflight%20refuelling%20check%20valve
correct
inflight refueling check valve 2, fiche 10, Anglais, inflight%20refueling%20check%20valve
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

in-flight refueling check valve

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

clapet antiretour de ravitaillement en vol 1, fiche 10, Français, clapet%20antiretour%20de%20ravitaillement%20en%20vol
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-07-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Security Devices

anti-passback 1, fiche 11, Anglais, anti%2Dpassback
correct

antipassback 2, fiche 11, Anglais, antipassback
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

antipassback will not allow a card to be used to gain access until it has been used to exit the controlled area. 2, fiche 11, Anglais, - anti%2Dpassback

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

antiretour 1, fiche 11, Français, antiretour
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chubb a mis sur le marché une nouvelle unité de contrôle d'accès. Elle peut fonctionner sans présentation de la carte. À son actif : possibilité d'antiretour et d'autoprotection. 1, fiche 11, Français, - antiretour

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-03-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Facilities

anti sidetone device 1, fiche 12, Anglais, anti%20sidetone%20device
correct

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

anti-sidetone device

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Installations (Téléphonie)

dispositif antilocal 1, fiche 12, Français, dispositif%20antilocal
correct, nom masculin

dispositif antiretour vocal 1, fiche 12, Français, dispositif%20antiretour%20vocal
nom masculin
dispositif antibruit d’ambiance 1, fiche 12, Français, dispositif%20antibruit%20d%26rsquo%3Bambiance
nom masculin

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

dispositif anti-local
dispositif anti-retour vocal
dispositif anti-bruit d’ambiance

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Instalaciones telefónicas

dispositivo antiefecto local 1, fiche 12, Espagnol, dispositivo%20antiefecto%20local
correct, nom masculin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-01-14

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Sea Operations (Military)
Radar, Radio Guidance and Goniometry

anti-clutter sea control 1, fiche 13, Anglais, anti%2Dclutter%20sea%20control
correct

A/C sea control 1, fiche 13, Anglais, A%2FC%20sea%20control
correct
ACS control 2, fiche 13, Anglais, ACS%20control
correct
sensitivity time control 1, fiche 13, Anglais, sensitivity%20time%20control
correct
- STC 3, fiche 13, Anglais, STC
  correct
sea anti-clutter 4, fiche 13, Anglais, sea%20anti%2Dclutter
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC (Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed (on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position. 3, fiche 13, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect. 5, fiche 13, Anglais, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

anticlutter sea control
anti clutter sea control
sea anticlutter
sea anti clutter

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

anti-retour de mer 1, fiche 13, Français, anti%2Dretour%20de%20mer
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé. 2, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance. 3, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 13, Français, - anti%2Dretour%20de%20mer

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

anti retour de mer
antiretour de mer

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-12-10

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Diesel Motors
Shipbuilding

flame arrester 1, fiche 14, Anglais, flame%20arrester
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Moteurs diesel
Constructions navales

arrête-flamme 1, fiche 14, Français, arr%C3%AAte%2Dflamme
correct, nom masculin, uniformisé

dispositif antiretour de flamme 2, fiche 14, Français, dispositif%20antiretour%20de%20flamme
correct, nom masculin, uniformisé
coupe-flamme 3, fiche 14, Français, coupe%2Dflamme
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arrête-flamme; dispositif antiretour de flamme : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 14, Français, - arr%C3%AAte%2Dflamme

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

arrête flamme
coupe flamme

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-06-01

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Finish Carpentry (Wood Industries)

anti-kick-back fingers 1, fiche 15, Anglais, anti%2Dkick%2Dback%20fingers
correct, voir observation, pluriel, normalisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. 1, fiche 15, Anglais, - anti%2Dkick%2Dback%20fingers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

anti-kick-back fingers: term rarely used in the singular (anti-kick-back finger). 2, fiche 15, Anglais, - anti%2Dkick%2Dback%20fingers

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

anti-kick-back fingers: term standardized by ISO. 3, fiche 15, Anglais, - anti%2Dkick%2Dback%20fingers

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

anti-kick-back finger
anti-kickback pawls
anti-kickback pawl
anti-kickback fingers
anti-kickback finger

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Menuiserie (Industr. du bois)

linguet antirecul 1, fiche 15, Français, linguet%20antirecul
correct, nom masculin, normalisé

ergots antiretour 2, fiche 15, Français, ergots%20antiretour
voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. 1, fiche 15, Français, - linguet%20antirecul

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ergots antiretour : terme rarement utilisé au singulier (ergot antiretour). 3, fiche 15, Français, - linguet%20antirecul

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

linguet antirecul : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 15, Français, - linguet%20antirecul

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

ergot antiretour

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-08-11

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Aircraft Systems
Ship Engineering (Naval Forces)
Aeronautical Engineering and Maintenance

C&D valve 1, fiche 16, Anglais, C%26D%20valve
correct

check and drain valve 1, fiche 16, Anglais, check%20and%20drain%20valve
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Circuits des aéronefs
Service machines (navires de surface, Forces navales)
Aérotechnique et maintenance

robinet de vidange antiretour 1, fiche 16, Français, robinet%20de%20vidange%20antiretour
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Radar, Radio Guidance and Goniometry

radar liquid coolant air flow check valve 1, fiche 17, Anglais, radar%20liquid%20coolant%20air%20flow%20check%20valve
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

clapet antiretour de débit d’air de refroidissement du liquide radar 1, fiche 17, Français, clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20refroidissement%20du%20liquide%20radar
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 17, Français, - clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20refroidissement%20du%20liquide%20radar

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

one-way flapper valve 1, fiche 18, Anglais, one%2Dway%20flapper%20valve
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour à battant 1, fiche 18, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20battant
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 18, Français, - clapet%20antiretour%20%C3%A0%20battant

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Radar, Radio Guidance and Goniometry

radar liquid coolant check valve 1, fiche 19, Anglais, radar%20liquid%20coolant%20check%20valve
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

clapet antiretour du liquide de refroidissement radar 1, fiche 19, Français, clapet%20antiretour%20du%20liquide%20de%20refroidissement%20radar
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 19, Français, - clapet%20antiretour%20du%20liquide%20de%20refroidissement%20radar

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

refuel/transfer check valve 1, fiche 20, Anglais, refuel%2Ftransfer%20check%20valve
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour d’avitaillement et de transfert de carburant 1, fiche 20, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20de%20carburant
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 20, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20de%20carburant

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-04-21

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

plenum check valve 1, fiche 21, Anglais, plenum%20check%20valve
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

clapet antiretour de la chambre de tranquillisation 1, fiche 21, Français, clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 21, Français, - clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-03-23

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

engine coupling check valve 1, fiche 22, Anglais, engine%20coupling%20check%20valve
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour de raccordement carburant réacteur 1, fiche 22, Français, clapet%20antiretour%20de%20raccordement%20carburant%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 22, Français, - clapet%20antiretour%20de%20raccordement%20carburant%20r%C3%A9acteur

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-03-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

fuel coupling check valve 1, fiche 23, Anglais, fuel%20coupling%20check%20valve
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour de raccordement carburant 1, fiche 23, Français, clapet%20antiretour%20de%20raccordement%20carburant
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 23, Français, - clapet%20antiretour%20de%20raccordement%20carburant

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-12-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

external tank air pressure regulator check valve 1, fiche 24, Anglais, external%20tank%20air%20pressure%20regulator%20check%20valve
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour du régulateur de pression d’air de réservoir extérieur 1, fiche 24, Français, clapet%20antiretour%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20de%20r%C3%A9servoir%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 24, Français, - clapet%20antiretour%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20de%20r%C3%A9servoir%20ext%C3%A9rieur

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

fuel tank gravity feed check valve 1, fiche 25, Anglais, fuel%20tank%20gravity%20feed%20check%20valve
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour d’alimentation par gravité du réservoir de carburant 1, fiche 25, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Balimentation%20par%20gravit%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 25, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Balimentation%20par%20gravit%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

fuel tank inverted flight vent check valve 1, fiche 26, Anglais, fuel%20tank%20inverted%20flight%20vent%20check%20valve
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour de mise à l'air libre de réservoir carburant pour le vol inversé 1, fiche 26, Français, clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20carburant%20pour%20le%20vol%20invers%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 27 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Pipes and Fittings

fuel/oil heat exchanger check valve 1, fiche 27, Anglais, fuel%2Foil%20heat%20exchanger%20check%20valve
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Tuyauterie et raccords

clapet antiretour d’échangeur de chaleur carburant-huile 1, fiche 27, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9changeur%20de%20chaleur%20carburant%2Dhuile
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 27, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9changeur%20de%20chaleur%20carburant%2Dhuile

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

fuel tank inverted flight check valve 1, fiche 28, Anglais, fuel%20tank%20inverted%20flight%20check%20valve
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour pour vol inversé du réservoir de carburant 1, fiche 28, Français, clapet%20antiretour%20pour%20vol%20invers%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 28, Français, - clapet%20antiretour%20pour%20vol%20invers%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme "vol inversé" est moins utilisé que le terme "vol dos" 2, fiche 28, Français, - clapet%20antiretour%20pour%20vol%20invers%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

fuel tank refuel/transfer check valve 1, fiche 29, Anglais, fuel%20tank%20refuel%2Ftransfer%20check%20valve
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour d’avitaillement et de transfert du réservoir de carburant 1, fiche 29, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 29, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-11-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

internal air pressurization check valve 1, fiche 30, Anglais, internal%20air%20pressurization%20check%20valve
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

clapet antiretour de mise en pression d’air intérieur 1, fiche 30, Français, clapet%20antiretour%20de%20mise%20en%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 30, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20en%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-11-04

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Aircraft Systems
Pipes and Fittings

left hot fuel recirculation check valve 1, fiche 31, Anglais, left%20hot%20fuel%20recirculation%20check%20valve
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Circuits des aéronefs
Tuyauterie et raccords

clapet antiretour de recirculation du carburant réchauffé gauche 1, fiche 31, Français, clapet%20antiretour%20de%20recirculation%20du%20carburant%20r%C3%A9chauff%C3%A9%20gauche
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 31, Français, - clapet%20antiretour%20de%20recirculation%20du%20carburant%20r%C3%A9chauff%C3%A9%20gauche

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-11-03

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Pipes and Fittings

inlet swing check valve 1, fiche 32, Anglais, inlet%20swing%20check%20valve
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Tuyauterie et raccords

clapet antiretour à bascule d’entrée d’air 1, fiche 32, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20bascule%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 32, Français, - clapet%20antiretour%20%C3%A0%20bascule%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-10-23

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Pipes and Fittings

gravity feed check valve 1, fiche 33, Anglais, gravity%20feed%20check%20valve
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Tuyauterie et raccords

clapet antiretour d’alimentation par gravité 1, fiche 33, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Balimentation%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 33, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Balimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-10-22

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Pipes and Fittings

hot fuel recirculation check valve 1, fiche 34, Anglais, hot%20fuel%20recirculation%20check%20valve
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Tuyauterie et raccords

clapet antiretour de recirculation du carburant réchauffé 1, fiche 34, Français, clapet%20antiretour%20de%20recirculation%20du%20carburant%20r%C3%A9chauff%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 34, Français, - clapet%20antiretour%20de%20recirculation%20du%20carburant%20r%C3%A9chauff%C3%A9

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-09-21

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

external fuel tank refuel/transfer check valve 1, fiche 35, Anglais, external%20fuel%20tank%20refuel%2Ftransfer%20check%20valve
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour d’avitaillement et de transfert carburant des réservoirs extérieurs 1, fiche 35, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20carburant%20des%20r%C3%A9servoirs%20ext%C3%A9rieurs
correct, nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 35, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bavitaillement%20et%20de%20transfert%20carburant%20des%20r%C3%A9servoirs%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1998-09-21

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Propulsion Systems

engine motive flow check valve 1, fiche 36, Anglais, engine%20motive%20flow%20check%20valve
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Propulsion des aéronefs

clapet antiretour de débit réacteur 1, fiche 36, Français, clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 36, Français, - clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9acteur

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-09-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Propulsion Systems

engine transfer motive flow check valve 1, fiche 37, Anglais, engine%20transfer%20motive%20flow%20check%20valve
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Propulsion des aéronefs

clapet antiretour de débit de transfert réacteur 1, fiche 37, Français, clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20de%20transfert%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 37, Français, - clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20de%20transfert%20r%C3%A9acteur

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-08-27

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

defog air duct check valve 1, fiche 38, Anglais, defog%20air%20duct%20check%20valve
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour du conduit d’air de désembuage 1, fiche 38, Français, clapet%20antiretour%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20d%C3%A9sembuage
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 38, Français, - clapet%20antiretour%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20d%C3%A9sembuage

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1998-08-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Aircraft Systems
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

climb vent check valve 1, fiche 39, Anglais, climb%20vent%20check%20valve
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Circuits des aéronefs
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet antiretour de mise à l'air libre de montée 1, fiche 39, Français, clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20mont%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 39, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1998-08-24

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

canopy seal/anti-g check valve 1, fiche 40, Anglais, canopy%20seal%2Fanti%2Dg%20check%20valve
correct

canopy seal/anti-gravity check valve 1, fiche 40, Anglais, canopy%20seal%2Fanti%2Dgravity%20check%20valve
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour étanchéité verrière/anti-G 1, fiche 40, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20verri%C3%A8re%2Fanti%2DG
correct, nom masculin

clapet antiretour étanchéité verrière/anti-gravité 1, fiche 40, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20verri%C3%A8re%2Fanti%2Dgravit%C3%A9
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 40, Français, - clapet%20antiretour%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20verri%C3%A8re%2Fanti%2DG

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1998-07-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Airframe

cabin/defog ram air check valve 1, fiche 41, Anglais, cabin%2Fdefog%20ram%20air%20check%20valve
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Cellule d'aéronefs

clapet antiretour d’air dynamique cabine/désembuage 1, fiche 41, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique%20cabine%2Fd%C3%A9sembuage
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 41, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique%20cabine%2Fd%C3%A9sembuage

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1998-07-23

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Airframe

cabin air duct check valve 1, fiche 42, Anglais, cabin%20air%20duct%20check%20valve
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Cellule d'aéronefs

clapet antiretour du conduit d’air cabine 1, fiche 42, Français, clapet%20antiretour%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20cabine
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 42, Français, - clapet%20antiretour%20du%20conduit%20d%26rsquo%3Bair%20cabine

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-07-23

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Airframe

cabin distribution check valve 1, fiche 43, Anglais, cabin%20distribution%20check%20valve
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Cellule d'aéronefs

clapet antiretour de distribution cabine 1, fiche 43, Français, clapet%20antiretour%20de%20distribution%20cabine
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 43, Français, - clapet%20antiretour%20de%20distribution%20cabine

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1998-07-23

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Airframe

cabin pressure check valve 1, fiche 44, Anglais, cabin%20pressure%20check%20valve
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Cellule d'aéronefs

clapet antiretour pression cabine 1, fiche 44, Français, clapet%20antiretour%20pression%20cabine
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 44, Français, - clapet%20antiretour%20pression%20cabine

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1998-07-22

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Electronic Circuits Technology

avionics ground cooling fan upper plenum check valve 1, fiche 45, Anglais, avionics%20ground%20cooling%20fan%20upper%20plenum%20check%20valve
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Technologie des circuits électroniques

clapet antiretour de la chambre de tranquillisation supérieure du ventilateur de refroidissement au sol avionique 1, fiche 45, Français, clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation%20sup%C3%A9rieure%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20au%20sol%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 45, Français, - clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation%20sup%C3%A9rieure%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20au%20sol%20avionique

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1998-07-22

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Propulsion Systems

bleed air check valve 1, fiche 46, Anglais, bleed%20air%20check%20valve
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Propulsion des aéronefs

clapet antiretour d’air de prélèvement 1, fiche 46, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 46, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1998-07-22

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Electronic Circuits Technology

avionics ground cooling fan lower plenum check valve 1, fiche 47, Anglais, avionics%20ground%20cooling%20fan%20lower%20plenum%20check%20valve
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Technologie des circuits électroniques

clapet antiretour de la chambre de tranquillisation inférieure du ventilateur de refroidissement au sol avionique 1, fiche 47, Français, clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation%20inf%C3%A9rieure%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20au%20sol%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 47, Français, - clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation%20inf%C3%A9rieure%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20au%20sol%20avionique

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1998-07-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Electronic Circuits Technology

avionics ram air check valve 1, fiche 48, Anglais, avionics%20ram%20air%20check%20valve
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Technologie des circuits électroniques

clapet antiretour d’air dynamique avionique 1, fiche 48, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 48, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20dynamique%20avionique

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1998-07-21

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

avionics flow check valve 1, fiche 49, Anglais, avionics%20flow%20check%20valve
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour d’écoulement d’air avionique 1, fiche 49, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 49, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20avionique

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1998-07-21

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

avionics airflow check valve 1, fiche 50, Anglais, avionics%20airflow%20check%20valve
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour de débit d’air avionique 1, fiche 50, Français, clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 50, Français, - clapet%20antiretour%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20avionique

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1998-07-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

avionics flow duct valve 1, fiche 51, Anglais, avionics%20flow%20duct%20valve
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

clapet antiretour de conduit d’écoulement d’air avionique 1, fiche 51, Français, clapet%20antiretour%20de%20conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20avionique
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 51, Français, - clapet%20antiretour%20de%20conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20avionique

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1998-07-20

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

anti-G/canopy seal check valve 1, fiche 52, Anglais, anti%2DG%2Fcanopy%20seal%20check%20valve
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

clapet antiretour d’étanchéité verrière/anti-G 1, fiche 52, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20verri%C3%A8re%2Fanti%2DG
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 52, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20verri%C3%A8re%2Fanti%2DG

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1997-09-19

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

River and Sea Navigation

anti-clutter rain maximum 1, fiche 53, Anglais, anti%2Dclutter%20rain%20maximum

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

anticlutter rain maximum

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

maximum de l’anti-retour de pluie 1, fiche 53, Français, maximum%20de%20l%26rsquo%3Banti%2Dretour%20de%20pluie
nom masculin

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

maximum de l'antiretour de pluie

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1997-09-19

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

River and Sea Navigation

anti-clutter sea maximum 1, fiche 54, Anglais, anti%2Dclutter%20sea%20maximum

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

anticlutter sea maximum

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

maximum de l’anti-retour de mer 1, fiche 54, Français, maximum%20de%20l%26rsquo%3Banti%2Dretour%20de%20mer
nom masculin

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

maximum de l'antiretour de mer

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1997-09-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

River and Sea Navigation

anti-clutter sea minimum 1, fiche 55, Anglais, anti%2Dclutter%20sea%20minimum

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

anticlutter sea minimum

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

minimum de l’anti-retour de mer 1, fiche 55, Français, minimum%20de%20l%26rsquo%3Banti%2Dretour%20de%20mer
nom masculin

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

minimum de l'antiretour de mer

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1997-09-19

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

River and Sea Navigation

anti-clutter rain minimum 1, fiche 56, Anglais, anti%2Dclutter%20rain%20minimum

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

anticlutter rain minimum

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

minimum de l’anti-retour de pluie 1, fiche 56, Français, minimum%20de%20l%26rsquo%3Banti%2Dretour%20de%20pluie
nom masculin

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

minimum de l'antiretour de pluie

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1996-02-05

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors

anti-run-back 1, fiche 57, Anglais, anti%2Drun%2Dback
correct, normalisé

anti-runback 1, fiche 57, Anglais, anti%2Drunback
correct, normalisé
backstop 1, fiche 57, Anglais, backstop
normalisé
holdback 1, fiche 57, Anglais, holdback
normalisé

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO. 2, fiche 57, Anglais, - anti%2Drun%2Dback

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)

antidériveur 1, fiche 57, Français, antid%C3%A9riveur
correct, normalisé

antiretour 1, fiche 57, Français, antiretour
normalisé

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 57, Français, - antid%C3%A9riveur

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Transportadores y canaletas (Manutención)

bloqueo de retroceso 1, fiche 57, Espagnol, bloqueo%20de%20retroceso
nom masculin

freno de retroceso 1, fiche 57, Espagnol, freno%20de%20retroceso
nom masculin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1995-11-21

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

check 1, fiche 58, Anglais, check
adjectif

non-return 1, fiche 58, Anglais, non%2Dreturn
one-way 1, fiche 58, Anglais, one%2Dway
reflux 1, fiche 58, Anglais, reflux

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

antiretour 1, fiche 58, Français, antiretour
correct, adjectif

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un clapet dont la fermeture s'opère par l'inversion du sens d'écoulement du fluide transporté. 1, fiche 58, Français, - antiretour

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1994-12-15

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Fixed Rescue Facilities (fire)

sprinkler alarm valve clapper and clapper assembly 1, fiche 59, Anglais, sprinkler%20alarm%20valve%20clapper%20and%20clapper%20assembly
normalisé

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Parts of the valve which prevent water flowing in the reverse direction. 1, fiche 59, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20clapper%20and%20clapper%20assembly

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 59, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20clapper%20and%20clapper%20assembly

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Installations fixes de secours (incendies)

clapet antiretour d’un poste de contrôle de sprinkleurs 1, fiche 59, Français, clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20sprinkleurs
nom masculin, normalisé

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un poste de contrôle qui empêche l'eau de s'écouler en sens inverse. 1, fiche 59, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20sprinkleurs

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 59, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20sprinkleurs

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1994-01-05

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

flashback arrestor 1, fiche 60, Anglais, flashback%20arrestor
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators. 1, fiche 60, Anglais, - flashback%20arrestor

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Soudage (Métal)

intercepteur de rentrée de flamme 1, fiche 60, Français, intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme
nom masculin

antiretour pare-flammes 1, fiche 60, Français, antiretour%20pare%2Dflammes
nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur. 1, fiche 60, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5). 1, fiche 60, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1992-02-20

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Aircraft Systems
Rectifiers (Electricity)

battery blocking rectifier 1, fiche 61, Anglais, battery%20blocking%20rectifier
correct, normalisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

battery blocking rectifier: term standardized by ISO. 2, fiche 61, Anglais, - battery%20blocking%20rectifier

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Circuits des aéronefs
Redresseurs (Électricité)

diode antiretour pour batterie 1, fiche 61, Français, diode%20antiretour%20pour%20batterie
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

diode antiretour pour batterie : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 61, Français, - diode%20antiretour%20pour%20batterie

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1990-12-30

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

HVAC Distribution Systems

backdraft damper 1, fiche 62, Anglais, backdraft%20damper
correct

back draft shutter 2, fiche 62, Anglais, back%20draft%20shutter
back-draught damper 3, fiche 62, Anglais, back%2Ddraught%20damper

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Multiblade damper to prevent outside air from passing through the unit in reverse direction when the fan is not operating. 1, fiche 62, Anglais, - backdraft%20damper

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

back draft damper
backdraft shutter

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

persienne antiretour 1, fiche 62, Français, persienne%20antiretour
proposition, nom féminin

registre antirefoulement 2, fiche 62, Français, registre%20antirefoulement
nom masculin
registre de contre-courant d’air 3, fiche 62, Français, registre%20de%20contre%2Dcourant%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Clapet de retenue ou clapet antiretour: accessoire de tuyauterie destiné à empêcher le retour en arrière du produit qui y circule [...] 4, fiche 62, Français, - persienne%20antiretour

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1990-08-28

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Systems

NR valve 1, fiche 63, Anglais, NR%20valve
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Circuits des aéronefs

robinet à clapet antiretour 1, fiche 63, Français, robinet%20%C3%A0%20clapet%20antiretour
correct, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1988-06-04

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Fueling Systems (Motor Vehicles)
Ignition Systems (Motor Vehicles)

antibackfire valve 1, fiche 64, Anglais, antibackfire%20valve
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A valve used, in the air-injection-system, to prevent backfiring in the exhaust system during acceleration. 1, fiche 64, Anglais, - antibackfire%20valve

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Alimentation (Véhicules automobiles)
Allumage (Véhicules automobiles)

soupape antiretour de flamme 1, fiche 64, Français, soupape%20antiretour%20de%20flamme
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-06-06

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Metals Treatment

anti-reverse detent 1, fiche 65, Anglais, anti%2Dreverse%20detent

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Traitements des métaux

détente antiretour 1, fiche 65, Français, d%C3%A9tente%20antiretour
nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

compteurs 1, fiche 65, Français, - d%C3%A9tente%20antiretour

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-04-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fueling Systems (Motor Vehicles)

rollover check valve 1, fiche 66, Anglais, rollover%20check%20valve
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

... rollover check valve ... closes if the car rolls over. When the car and cap are upside down, the check valve closes to prevent leakage of gasoline from the tank. 1, fiche 66, Anglais, - rollover%20check%20valve

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Alimentation (Véhicules automobiles)

clapet antiretour en cas de retournement 1, fiche 66, Français, clapet%20antiretour%20en%20cas%20de%20retournement
proposition, nom masculin

clapet antiretour en cas de capotage 1, fiche 66, Français, clapet%20antiretour%20en%20cas%20de%20capotage
proposition, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1985-07-02

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Diesel Motors

n.r. valve 1, fiche 67, Anglais, n%2Er%2E%20valve

irreversible valve 2, fiche 67, Anglais, irreversible%20valve

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Moteurs diesel

clapet antiretour 1, fiche 67, Français, clapet%20antiretour
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-27

TERMIUM Plus®

ANTIRETOUR [67 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®