TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIROUILLE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auto rustproofing shop manager
1, fiche 1, Anglais, auto%20rustproofing%20shop%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto rust-proofing shop manager
- auto rust proofing shop manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rustproof sprayer - motor vehicle manufacturing
1, fiche 2, Anglais, rustproof%20sprayer%20%2D%20motor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pistoleur d’enduits antirouille-véhicules automobiles
1, fiche 2, Français, pistoleur%20d%26rsquo%3Benduits%20antirouille%2Dv%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pistoleuse d’enduits antirouille-véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, pistoleuse%20d%26rsquo%3Benduits%20antirouille%2Dv%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle rustproofer
1, fiche 3, Anglais, motor%20vehicle%20rustproofer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rustproof coater - motor vehicle manufacturing 1, fiche 3, Anglais, rustproof%20coater%20%2D%20motor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier aux enduits antirouille-véhicules automobiles
1, fiche 3, Français, ouvrier%20aux%20enduits%20antirouille%2Dv%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière aux enduits antirouille-véhicules automobiles 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20aux%20enduits%20antirouille%2Dv%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Petrochemistry
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rust inhibitor
1, fiche 4, Anglais, rust%20inhibitor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rust-inhibiting additive 2, fiche 4, Anglais, rust%2Dinhibiting%20additive
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A mineral oil having a viscosity of 20 mm²/s at 50 °C containing rust-inhibiting and antifrothing additives is used. 2, fiche 4, Anglais, - rust%20inhibitor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Chimie du pétrole
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- additif antirouille
1, fiche 4, Français, additif%20antirouille
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lubrifiant utilisé est une huile minérale ayant une viscosité de 20 mm²/s à 50 °C et contenant des additifs antirouille et antimousse. 2, fiche 4, Français, - additif%20antirouille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auto rustproofing shop manager
1, fiche 5, Anglais, auto%20rustproofing%20shop%20manager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- auto rust-proofing shop manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles
1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rust-inhibiting paint
1, fiche 6, Anglais, rust%2Dinhibiting%20paint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rust inhibitive paint 2, fiche 6, Anglais, rust%20inhibitive%20paint
correct
- rust-proofing paint 2, fiche 6, Anglais, rust%2Dproofing%20paint
correct
- rust resisting paint 3, fiche 6, Anglais, rust%20resisting%20paint
- rust inhibitive primer 4, fiche 6, Anglais, rust%20inhibitive%20primer
- rustproof paint 5, fiche 6, Anglais, rustproof%20paint
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Paint preventing the formation of rust on metallic members exposed to the weather. 2, fiche 6, Anglais, - rust%2Dinhibiting%20paint
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- anti-rust paint
- antirust paint
- anti-rust coating
- antirust coating
- no rust paint
- rust-resisting paint
- rust-proof paint
- rust inhibiting paint
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peinture antirouille
1, fiche 6, Français, peinture%20antirouille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- peinture pour couche primaire antirouille 2, fiche 6, Français, peinture%20pour%20couche%20primaire%20antirouille
correct, nom féminin, normalisé
- peinture primaire antirouille 2, fiche 6, Français, peinture%20primaire%20antirouille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Peinture empêchant la formation de la rouille sur les membres métalliques exposés aux éléments. 3, fiche 6, Français, - peinture%20antirouille
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
peinture antirouille; peinture primaire antirouille; peinture pour couche primaire antirouille : termes normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 6, Français, - peinture%20antirouille
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- peinture anti-rouille
- peinture pour couche primaire anti-rouille
- peinture primaire anti-rouille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slushing oil
1, fiche 7, Anglais, slushing%20oil
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huile antirouille
1, fiche 7, Français, huile%20antirouille
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aceite antiherrumbre
1, fiche 7, Espagnol, aceite%20antiherrumbre
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Rustproofing and Minor Body Repair - Vehicles
1, fiche 8, Anglais, Rustproofing%20and%20Minor%20Body%20Repair%20%2D%20Vehicles
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
411.10: military occupation code. 2, fiche 8, Anglais, - Rustproofing%20and%20Minor%20Body%20Repair%20%2D%20Vehicles
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Carrosserie de véhicules-Réparations mineures et traitement antirouille
1, fiche 8, Français, Carrosserie%20de%20v%C3%A9hicules%2DR%C3%A9parations%20mineures%20et%20traitement%20antirouille
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
411.10 : groupe professionnel militaire. 1, fiche 8, Français, - Carrosserie%20de%20v%C3%A9hicules%2DR%C3%A9parations%20mineures%20et%20traitement%20antirouille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rustproof
1, fiche 9, Anglais, rustproof
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- rust-proof 1, fiche 9, Anglais, rust%2Dproof
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - rustproof
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à l’épreuve de la rouille 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20la%20rouille
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- qui ne rouille pas 1, fiche 9, Français, qui%20ne%20rouille%20pas
- antirouille 1, fiche 9, Français, antirouille
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20la%20rouille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rust-proof staple
1, fiche 10, Anglais, rust%2Dproof%20staple
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - rust%2Dproof%20staple
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agrafe antirouille
1, fiche 10, Français, agrafe%20antirouille
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - agrafe%20antirouille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rustproof top
1, fiche 11, Anglais, rustproof%20top
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - rustproof%20top
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- surface supérieure antirouille
1, fiche 11, Français, surface%20sup%C3%A9rieure%20antirouille
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20antirouille
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hand Tools
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rustproof clamp
1, fiche 12, Anglais, rustproof%20clamp
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 12, Anglais, - rustproof%20clamp
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage à main
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pince antirouille
1, fiche 12, Français, pince%20antirouille
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 12, Français, - pince%20antirouille
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rust-free Nylatron
1, fiche 13, Anglais, rust%2Dfree%20Nylatron
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - rust%2Dfree%20Nylatron
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Nylatron antirouille
1, fiche 13, Français, Nylatron%20antirouille
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - Nylatron%20antirouille
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemistry
- Strength of Materials
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rust-resistant
1, fiche 14, Anglais, rust%2Dresistant
correct, adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of a product, substance or treatment used to prevent rusting. 2, fiche 14, Anglais, - rust%2Dresistant
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with rustproof. 3, fiche 14, Anglais, - rust%2Dresistant
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- anti-rust
- rust preventive
- rust preventative
- rust resistant
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chimie
- Résistance des matériaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- antirouille
1, fiche 14, Français, antirouille
correct, adjectif, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif désignant les produits susceptibles de protéger les alliages ferrifères contre l'oxydation au contact du milieu ambiant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 14, Français, - antirouille
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
antirouille : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 14, Français, - antirouille
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- anti-rouille
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- rustproofer
1, fiche 15, Anglais, rustproofer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9496 - Painters and Coaters - Industrial. 2, fiche 15, Anglais, - rustproofer
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Motor vehicle manufacturing. 1, fiche 15, Anglais, - rustproofer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ouvrier au traitement antirouille
1, fiche 15, Français, ouvrier%20au%20traitement%20antirouille
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ouvrière au traitement antirouille 1, fiche 15, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20traitement%20antirouille
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9496 - Peintres et enduiseurs/enduiseuses - secteur industriel. 2, fiche 15, Français, - ouvrier%20au%20traitement%20antirouille
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Construction de véhicules automobiles. 1, fiche 15, Français, - ouvrier%20au%20traitement%20antirouille
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- antirust paper
1, fiche 16, Anglais, antirust%20paper
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- anti-rust paper 2, fiche 16, Anglais, anti%2Drust%20paper
correct, normalisé
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Paper in which certain substances have been incorporated which give it the property of protecting the surfaces of ferrous metals against rusting. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 16, Anglais, - antirust%20paper
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
anti-rust paper: term standardized by ISO. 3, fiche 16, Anglais, - antirust%20paper
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- papier antirouille
1, fiche 16, Français, papier%20antirouille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Papier dans lequel ont été incorporées certaines substances lui donnant la propriété de protéger de la rouille les surfaces des métaux ferreux. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 16, Français, - papier%20antirouille
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
papier antirouille : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 16, Français, - papier%20antirouille
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- rust preventive
1, fiche 17, Anglais, rust%20preventive
correct, nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- rust inhibitor 2, fiche 17, Anglais, rust%20inhibitor
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A term used in reference to substances which, in contact with ferrous materials, reduce or suppress the tendency to the formation of rust. 3, fiche 17, Anglais, - rust%20preventive
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- antirouille
1, fiche 17, Français, antirouille
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- inhibiteur de rouille 2, fiche 17, Français, inhibiteur%20de%20rouille
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Substance, produit antirouille. 1, fiche 17, Français, - antirouille
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci. 1, fiche 17, Français, - antirouille
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- rust protection
1, fiche 18, Anglais, rust%20protection
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- rust prevention 1, fiche 18, Anglais, rust%20prevention
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- protection anticorrosion
1, fiche 18, Français, protection%20anticorrosion
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- protection antirouille 2, fiche 18, Français, protection%20antirouille
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] l'entretien de la protection anticorrosion s'effectue [...] en réparant les petites éraflures ou les décollements des couches du soubassement [...] 1, fiche 18, Français, - protection%20anticorrosion
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rust remover
1, fiche 19, Anglais, rust%20remover
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Rust remover. The name used in reference to those compounds or solvents that are used to loosen or dissolve rust from the surface of ferrous metals. Paraffin either alone or mixed with oil is sometimes used, but the surface must be treated with a preventative after such treatments. Most of the rust removers consist of dilute solutions of mineral acids containing an organic inhibitor. 2, fiche 19, Anglais, - rust%20remover
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- antirouille
1, fiche 19, Français, antirouille
proposition, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- décapant pour la rouille 2, fiche 19, Français, d%C3%A9capant%20pour%20la%20rouille
nom masculin
- décapant à rouille 2, fiche 19, Français, d%C3%A9capant%20%C3%A0%20rouille
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci. 3, fiche 19, Français, - antirouille
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- rust-proofing
1, fiche 20, Anglais, rust%2Dproofing
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- rust-proofing treatment 1, fiche 20, Anglais, rust%2Dproofing%20treatment
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Rust-proofing: Although a tar-like undercoating is sold as a rust preventive, it may actually trap moisture against the chassis and promote rust. 1, fiche 20, Anglais, - rust%2Dproofing
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- traitement antirouille
1, fiche 20, Français, traitement%20antirouille
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Traitement antirouille: Certains établissements vous proposent de recouvrir le châssis d'un produit semblable à du goudron. 1, fiche 20, Français, - traitement%20antirouille
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- anti-rust protection
1, fiche 21, Anglais, anti%2Drust%20protection
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- protection antirouille
1, fiche 21, Français, protection%20antirouille
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-05-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- rust-preventive coat
1, fiche 22, Anglais, rust%2Dpreventive%20coat
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- antirust coat 1, fiche 22, Anglais, antirust%20coat
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- enduit anticorrosion
1, fiche 22, Français, enduit%20anticorrosion
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- enduit antirouille 2, fiche 22, Français, enduit%20antirouille
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
(...) il ne faut jamais laisser trop longtemps à l'air libre les éraflures (...) bouchez-les (...) avec un enduit anticorrosion. 1, fiche 22, Français, - enduit%20anticorrosion
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-11-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- anti-rust composition 1, fiche 23, Anglais, anti%2Drust%20composition
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 23, La vedette principale, Français
- enduit antirouille
1, fiche 23, Français, enduit%20antirouille
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Chemistry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- anti-rust pigment 1, fiche 24, Anglais, anti%2Drust%20pigment
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Chimie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- pigment antirouille
1, fiche 24, Français, pigment%20antirouille
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :