TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTISEISMIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Design
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- earthquake design standard
1, fiche 1, Anglais, earthquake%20design%20standard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Project facilities shall be constructed in accordance with earthquake design standards in the current accepted edition of the California Building Code or the Uniform Building Code. 1, fiche 1, Anglais, - earthquake%20design%20standard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- norme d’architecture antisismique
1, fiche 1, Français, norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20antisismique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- norme d’architecture parasismique 2, fiche 1, Français, norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20parasismique
correct, nom féminin
- norme d’architecture antiséismique 3, fiche 1, Français, norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20antis%C3%A9ismique
correct, nom féminin
- norme d’architecture paraséismique 4, fiche 1, Français, norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20paras%C3%A9ismique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les graphies «antisismique» et «parasismique» sont beaucoup plus fréquentes que «antiséismique» et «paraséismique». 3, fiche 1, Français, - norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20antisismique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Structural Testing (Materials)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aseismic
1, fiche 2, Anglais, aseismic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antiseismic 2, fiche 2, Anglais, antiseismic
correct
- earthquake resistant 3, fiche 2, Anglais, earthquake%20resistant
correct, normalisé
- earthquake-resistant 4, fiche 2, Anglais, earthquake%2Dresistant
correct
- seismic-resistant 5, fiche 2, Anglais, seismic%2Dresistant
correct
- earthquake-proof 6, fiche 2, Anglais, earthquake%2Dproof
correct
- quakeproof 7, fiche 2, Anglais, quakeproof
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Resisting the destructive forces of earthquakes. 8, fiche 2, Anglais, - aseismic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ... 3, fiche 2, Anglais, - aseismic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution. 9, fiche 2, Anglais, - aseismic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Contrôle structural des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parasismique
1, fiche 2, Français, parasismique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asismique 2, fiche 2, Français, asismique
correct
- antisismique 3, fiche 2, Français, antisismique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destiné à protéger des effets d'un séisme. 4, fiche 2, Français, - parasismique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d'art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé. 5, fiche 2, Français, - parasismique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence. 6, fiche 2, Français, - parasismique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paraséismique
- antiséismique
- aséismique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Control estructural de los materiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antisísmico
1, fiche 2, Espagnol, antis%C3%ADsmico
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos. 2, fiche 2, Espagnol, - antis%C3%ADsmico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Vulcanology and Seismology
- Structural Testing (Materials)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- earthquake engineering
1, fiche 3, Anglais, earthquake%20engineering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The study of the behavior of foundations and structures relative to seismic ground motion, and the attempt to mitigate the effect of earthquakes on structures. 2, fiche 3, Anglais, - earthquake%20engineering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Volcanologie et sismologie
- Contrôle structural des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- techniques antiséismiques de construction
1, fiche 3, Français, techniques%20antis%C3%A9ismiques%20de%20construction
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ingénierie antiséismique 1, fiche 3, Français, ing%C3%A9nierie%20antis%C3%A9ismique
nom féminin
- ingénierie parasismique 2, fiche 3, Français, ing%C3%A9nierie%20parasismique
nom féminin
- génie parasismique 3, fiche 3, Français, g%C3%A9nie%20parasismique
nom masculin
- génie paraséismique 4, fiche 3, Français, g%C3%A9nie%20paras%C3%A9ismique
nom masculin
- génie aséismique 2, fiche 3, Français, g%C3%A9nie%20as%C3%A9ismique
nom masculin
- génie des effets sismiques 5, fiche 3, Français, g%C3%A9nie%20des%20effets%20sismiques
nom masculin
- étude des effets sismiques 5, fiche 3, Français, %C3%A9tude%20des%20effets%20sismiques
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Vulcanología y sismología
- Control estructural de los materiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tecnología antisísmica
1, fiche 3, Espagnol, tecnolog%C3%ADa%20antis%C3%ADsmica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- earthquake design 1, fiche 4, Anglais, earthquake%20design
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When the ground is moved beneath a structure, the building tends to remain in the original position because of its inertia ... but it must be designed to resist the horizontal component of the earth's motion. 2, fiche 4, Anglais, - earthquake%20design
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- architecture antiséismique 1, fiche 4, Français, architecture%20antis%C3%A9ismique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- architecture parasismique 2, fiche 4, Français, architecture%20parasismique
proposition
- architecture antisismique 2, fiche 4, Français, architecture%20antisismique
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
antisismique, parasismique : relatif à une construction conçu pour résister aux séismes. 2, fiche 4, Français, - architecture%20antis%C3%A9ismique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :