TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d'intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d'application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n'ont pas leur place.  1, fiche 1, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) working definition.]  2, fiche 2, Anglais, - antisemitism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada adopted IHRA's non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022.  2, fiche 2, Anglais, - antisemitism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.  2, fiche 2, Anglais, - antisemitism

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it's not being used in an antisemitic way.  2, fiche 2, Anglais, - antisemitism

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.  3, fiche 2, Anglais, - antisemitism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]  1, fiche 2, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.  1, fiche 2, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.  1, fiche 2, Français, - antis%C3%A9mitisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.  1, fiche 2, Espagnol, - antisemitismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 3, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%28AIMH%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.  1, fiche 4, Anglais, - Special%20Envoy%20on%20Preserving%20Holocaust%20Remembrance%20and%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d'une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.  2, fiche 4, Français, - envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20et%20la%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... FAST is dedicated to speaking out against all intolerance, with antisemitism as a specific manifestation of it.  3, fiche 5, Anglais, - Fighting%20Antisemitism%20Together

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fighting Antisemitism Together: The name is followed by the symbol "®", in superscript.  4, fiche 5, Anglais, - Fighting%20Antisemitism%20Together

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] FAST est engagé dans le combat contre toutes les discriminations, dont l'antisémitisme qui reste une manifestation spécifique.  1, fiche 5, Français, - Finissons%2Den%20avec%20l%27antis%C3%A9mitisme%20sans%20tarder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Finissons-en avec l'antisémitisme sans tarder : Ce nom est suivi du symbole «MD» placé en exposant.  3, fiche 5, Français, - Finissons%2Den%20avec%20l%27antis%C3%A9mitisme%20sans%20tarder

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An opinion scale for measuring degrees of anti-semitism.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2DSemitism%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un chapitre est consacré à l'antisémitisme et à la construction d'une échelle d'antisémitisme [...] comportant plusieurs subdivisions. L'analyse des résultats fait apparaître des tendances déterminées sous-tendant l'antisémitisme, en particulier : la stéréotypie, l'adhésion rigide aux valeurs de classe moyenne, le souci de la domination, la peur d'être lésé, ainsi que le désir de dresser des barrières sociales pour maintenir la moralité et les dominances de son propre groupe.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme (ou LICRA) est une association internationale luttant contre le racisme et l'antisémitisme. La LICRA trouve son origine dans un assassinat : le 25 mai 1926 Samuel Schwartzbard abat de sang froid à Paris, au Quartier Latin, Simon Petlioura que Samuel Schwartzbard juge responsable des pogroms organisés en Ukraine. En 1927, Bernard Lecache est un jeune journaliste chargé de suivre le procès de Samuel Schwartzbard. Pour tenter de sauver Samuel Schwartzbard il se lance dans une campagne médiatique et fonde la Ligue contre les pogroms. Après l'acquittement de l'accusé, la Ligue Internationale Contre l'Antisémitisme (LICA) voit le jour. Dès 1932, le nom change en Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme mais ce n'est qu'en 1979 que le sigle correspondant a été adopté par Jean Pierre-Bloch, président de l'époque.  1, fiche 7, Français, - Ligue%20Internationale%20Contre%20le%20Racisme%20et%20l%27Antis%C3%A9mitisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.  1, fiche 8, Anglais, - Anti%2DSemitism%20in%20Estonia%3A%20the%20Current%20Situation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 8, Français, - Antis%C3%A9mitisme%20en%20Estonie%20%3A%20Situation%20actuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.  1, fiche 9, Anglais, - Anti%2DSemitism%20in%20Latvia%3A%20the%20Current%20Situation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 9, Français, - L%27antis%C3%A9mitisme%20en%20Lettonie%20%3A%20La%20situation%20actuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established by the Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe.  1, fiche 10, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20against%20Racism%2C%20Anti%2DSemitism%2C%20Xenophobia%20and%20Intolerance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe  1, fiche 11, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Combatting%20Racism%2C%20Xenophobia%2C%20Anti%2DSemitism%20and%20Intolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Launched 10 December 1994. Operates at local, national and international levels, through national committees set up in each member State of the Council of Europe. Activities include: seminars, preparation of education material, media and youth events, and competitions and prizes.  1, fiche 13, Anglais, - European%20Youth%20Campaign%20against%20Racism%2C%20Anti%2DSemitism%2C%20Xenophobia%20and%20Intolerance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol