TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTISEPTIQUE MAINS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Hygiene and Health
- Personal Care and Hygiene
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcohol-based hand sanitizer
1, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dbased%20hand%20sanitizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ABHS 2, fiche 1, Anglais, ABHS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alcohol-based hand rub 3, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dbased%20hand%20rub
correct
- ABHR 4, fiche 1, Anglais, ABHR
correct
- ABHR 4, fiche 1, Anglais, ABHR
- alcohol-based handrub 5, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dbased%20handrub
correct
- ABHR 6, fiche 1, Anglais, ABHR
correct
- ABHR 6, fiche 1, Anglais, ABHR
- alcohol-based hand disinfectant 7, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dbased%20hand%20disinfectant
correct
- alcohol-based hand antiseptic 8, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dbased%20hand%20antiseptic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid, gel or foam formulation of alcohol ... which is used to reduce the number of microorganisms on hands ... 4, fiche 1, Anglais, - alcohol%2Dbased%20hand%20sanitizer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alcohol-based hand sanitiser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Hygiène et santé
- Soins personnels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désinfectant pour les mains à base d’alcool
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DMBA 2, fiche 1, Français, DMBA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assainisseur pour les mains à base d’alcool 3, fiche 1, Français, assainisseur%20pour%20les%20mains%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
correct, nom masculin
- antiseptique pour les mains à base d’alcool 4, fiche 1, Français, antiseptique%20pour%20les%20mains%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désinfectant pour les mains à base d'alcool; antiseptique pour les mains à base d'alcool : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Higiene y Salud
- Cuidado e higiene personales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desinfectante de manos a base de alcohol
1, fiche 1, Espagnol, desinfectante%20de%20manos%20a%20base%20de%20alcohol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desinfectante para manos a base de alcohol 2, fiche 1, Espagnol, desinfectante%20para%20manos%20a%20base%20de%20alcohol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si no hay agua ni jabón disponibles, [se puede usar] un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga como mínimo un 60 % de alcohol. Los desinfectantes de manos a base de alcohol pueden reducir rápidamente la cantidad de microbios en las manos en algunas situaciones, pero no eliminan todos los tipos de microbios. 1, fiche 1, Espagnol, - desinfectante%20de%20manos%20a%20base%20de%20alcohol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Hygiene and Health
- Personal Care and Hygiene
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand sanitizer
1, fiche 2, Anglais, hand%20sanitizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand disinfectant 2, fiche 2, Anglais, hand%20disinfectant
correct
- hand antiseptic 3, fiche 2, Anglais, hand%20antiseptic
correct
- handrub 4, fiche 2, Anglais, handrub
correct, nom
- hand rub 4, fiche 2, Anglais, hand%20rub
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hand sanitizer is a liquid or gel generally used to decrease infectious agents on the hands. 4, fiche 2, Anglais, - hand%20sanitizer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand sanitiser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Hygiène et santé
- Soins personnels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désinfectant pour les mains
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assainisseur pour les mains 2, fiche 2, Français, assainisseur%20pour%20les%20mains
correct, nom masculin
- antiseptique pour les mains 3, fiche 2, Français, antiseptique%20pour%20les%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le site de l'Organisation mondiale de la Santé contient des instructions crédibles pour fabriquer un désinfectant pour les mains qui recommandent d'utiliser de l'éthanol à une concentration de 96 % ou de l'alcool isopropylique à une concentration de 99,8 %. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Higiene y Salud
- Cuidado e higiene personales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desinfectante de manos
1, fiche 2, Espagnol, desinfectante%20de%20manos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desinfectante para manos 2, fiche 2, Espagnol, desinfectante%20para%20manos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La empresa] destina su destilería más grande [...] a fabricar más de 1,7 millones de unidades de desinfectantes para manos para hacer frente a la escasez de este producto y frenar la expansión del coronavirus. 2, fiche 2, Espagnol, - desinfectante%20de%20manos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antiseptic hand cream 1, fiche 3, Anglais, antiseptic%20hand%20cream
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crème antiseptique pour les mains
1, fiche 3, Français, cr%C3%A8me%20antiseptique%20pour%20les%20mains
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :