TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-seismic rehabilitation. Structures made of concrete, reinforced concrete [or] prestressed concrete, as well as brickwork structural elements, are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dseismic%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation antisismique. Les ouvrages en béton, béton armé [et] béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques [ou] impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20antisismique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir de estos aprendizajes de los edificios colapsados por el sismo del 19S de 2017, el Centro de Ingeniería Sísmica John A. Blume de la Universidad de Stanford resalta la importancia de generar mecanismos regulatorios para la revisión y rehabilitación antisísmica de edificaciones construidas antes de 1985, localizadas en las zonas del antiguo lago de Ciudad de México.  1, fiche 1, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20antis%C3%ADsmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - aseismic%20bearing%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patin antisismique, dispositif de support d'une structure et utilisation. Le patin d'appui comporte un socle d'appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d'appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d'appui comporte une semelle d'appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d'un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d'une part, au plateau de support et, d'autre part, au socle d'appui.  1, fiche 2, Français, - patin%20antisismique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seismic security of communications equipment refers to the presence of physical restraints to minimize damage to communications components during an earthquake.  1, fiche 3, Anglais, - seismic%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les revendications pour une meilleure sécurité parasismique en Suisse ont gagné en importance et en poids depuis la catastrophe sismique au Japon.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20parasismique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of enhancing the strength of existing structures to make them resistant to seismic activity, ground motion or soil failure due to earthquakes.  1, fiche 4, Anglais, - seismic%20strengthening

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Seismic Retrofit provides existing structures with more resistance to seismic activity due to earthquakes. In buildings, this process typically includes strengthening weak connections found in roof to wall connections, continuity ties, shear walls and the roof diaphragm.  3, fiche 4, Anglais, - seismic%20strengthening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Project facilities shall be constructed in accordance with earthquake design standards in the current accepted edition of the California Building Code or the Uniform Building Code.  1, fiche 5, Anglais, - earthquake%20design%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les graphies «antisismique» et «parasismique» sont beaucoup plus fréquentes que «antiséismique» et «paraséismique».  3, fiche 5, Français, - norme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20antisismique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

earthquake-resistant: of a structure or building, able to withstand lateral seismic stresses at the base.  3, fiche 6, Anglais, - earthquake%2Dresistant%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de construction visant à annuler ou au moins à limiter dans les structures des bâtiments les effets de vibrations et des ondes de choc provoquées par les tremblements de terre.  5, fiche 6, Français, - construction%20parasismique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. L'une des règles fondamentales est d'éviter de construire sur une zone faillée et, en région sismique, sur des terrains en pente ou des terrains meubles, alluvions en particulier, qui entrent en résonance.  6, fiche 6, Français, - construction%20parasismique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Construction parasismique des maisons individuelles et bâtiments assimilés; [...]  7, fiche 6, Français, - construction%20parasismique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antisismique : terme parfois utilisé à tort pour qualifier les ouvrages dont la conception tient compte des risques éventuels de secousses sismiques; le terme à utiliser est parasismique.  7, fiche 6, Français, - construction%20parasismique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la construcción antisísmica lo principal es la estructura de los edificios. [...] en Chile además de pilares y vigas, se incorporan muros de hormigón armado de varios metros de largo que recorren toda la estructura del edificio, desde el subterráneo hasta el último piso. El objetivo de estas murallas es que el inmueble sea capaz de resistir bruscos movimientos horizontales para los que no está preparado un edificio corriente que, por su volumen, peso y gravedad, está preparado para resistir sólo fuerzas verticales (que también son parte de los sismos).  3, fiche 6, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20antis%C3%ADsmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.  8, fiche 7, Anglais, - aseismic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ...  3, fiche 7, Anglais, - aseismic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.  9, fiche 7, Anglais, - aseismic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Destiné à protéger des effets d'un séisme.  4, fiche 7, Français, - parasismique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d'art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.  5, fiche 7, Français, - parasismique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.  6, fiche 7, Français, - parasismique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.  2, fiche 7, Espagnol, - antis%C3%ADsmico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes trouvés dans un texte sur Internet.  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20protection%20parasismique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the ground is moved beneath a structure, the building tends to remain in the original position because of its inertia ... but it must be designed to resist the horizontal component of the earth's motion.  2, fiche 10, Anglais, - earthquake%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

antisismique, parasismique : relatif à une construction conçu pour résister aux séismes.  2, fiche 10, Français, - architecture%20antis%C3%A9ismique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol