TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANXIETE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Perinatal Period
CONT

So, perinatal anxiety involves the changes to one's thoughts, actions, feelings, and bodily sensations during pregnancy and after the baby is born.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Périnatalité
CONT

L'anxiété périnatale concerne donc les changements dans les pensées, les actions, les sentiments et les sensations corporelles d'une personne pendant la grossesse et après la naissance du bébé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

Anxiety associated with anthropogenic climate change.

OBS

Climate anxiety is a type of eco-anxiety.

OBS

climate anxiety: The term "climate anxiety" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Anxiété associée aux changements climatiques anthropiques.

OBS

L'anxiété climatique est une forme d'écoanxiété.

OBS

anxiété climatique : Le terme «anxiété climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
DEF

Miedo constante al cambio climático y sus repercusiones sobre los seres vivos y el planeta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out: the State-Trait Anxiety Inventory (STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format (intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.

OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.

CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l'anxiété rebond, l'insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l'arrêt brusque de la médication.

CONT

L'anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Síntomas (Medicina)
CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Special Road Transport
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Worry that an electric vehicle will not be capable of completing intended journeys (or of reaching a specific destination) before its battery loses power.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Transports routiers spéciaux
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

L'angoisse de l'autonomie [...] fait référence à la crainte de ne pas avoir assez d'autonomie avec son véhicule électrique pour se rendre à destination.

OBS

Bien que les termes «angoisse» et «anxiété» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

While attention is often focused on physical and cognitive sequelae following a TBI [traumatic brain injury], the occurrence of psychological disorders is significant, especially the occurrence of post-traumatic stress, post-traumatic depression, and post-traumatic anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété post-traumatique. Il s'agit d'un ensemble de réactions qui font suite à un traumatisme. Les principaux traits sont l'hypervigilance, les troubles de la concentration, des réactions de sursaut, l'évitement de tout ce qui peut rappeler le traumatisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

La ansiedad postraumática [...] se asocia a una situación ya vivida, pero que, al recordar lo sucedido, la persona vuelve a experimentar el mismo estado de ansiedad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Sociology of Medicine
  • Psychology (General)
CONT

All human drama is, to a great extent, a story of how human beings cope with the terror of death, and how they overcome death anxiety through a great variety of conscious efforts and unconscious defence mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Sociologie de la médecine
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le déni [de la mort] peut être un mécanisme de défense utilisé par certains patients pour se protéger de l'anxiété de la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Sociología de la medicina
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Miedo a la muerte o miedo al proceso de morir.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Anxiety which manifests itself without any underlying psychological problem...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

El objetivo primordial de la investigación es hallar la relación entre las variables ansiedad manifiesta y bienestar psicológico en escolares de secundaria.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.

CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d'accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d'attention.

CONT

[...] à l'approche d'une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n'est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Personality Development
CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses: first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Développement de la personnalité
CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s'accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d'acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d'être seul et désespéré dans un monde hostile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Desarrollo de la personalidad
CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

Certaines personnes vont développer ce qu'on appelle une anxiété anticipatoire, c'est-à-dire qu'entre deux crises d'attaque de panique, elles vont vivre dans la crainte de subir de nouveau une attaque de panique. Cette crainte de voir l'attaque de panique réapparaître n'importe où, n'importe quand peut entraîner une baisse importante de la qualité de vie de la personne.

CONT

Le trouble panique est défini par la survenue répétée d'attaques de panique et une anxiété anticipatoire de ces dernières [...] La répétition des épisodes entraîne l'apparition d'une anxiété anticipatoire nécessaire au diagnostic de trouble panique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
DEF

Combinación de distintos procesos: una alta activación del sistema nervioso, sentimientos desagradables y pensamientos negativos orientados al futuro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[An adjustment disorder in which] nervousness, worry, jitteriness, or separation anxiety is predominant.

OBS

F43.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.22
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble de l'adaptation où] la nervosité, l'inquiétude, l'énervement ou l'anxiété de séparation sont au premier plan.

OBS

Le trouble de l'adaptation est un diagnostic introduit dans la neuvième édition de la «Classification internationale des maladies» (CIM-9) en 1978 puis dans la troisième édition du «Manuel diagnostique des troubles mentaux» de l'Association américaine de psychiatrie (DSM-III) en 1980. Auparavant, il existait sous des termes différents, qui insistaient sur le caractère situationnel et transitoire du trouble. On parlait alors d'«anxiété réactionnelle» pour désigner aujourd'hui le trouble de l'adaptation avec anxiété.

OBS

F43.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F43.22
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
DEF

The relief of tensions associated with anxiety through daily action without correcting the underlying cause.

CONT

... the patients who utilize [the] unconscious pathway of anxiety discharge defend themselves through projection, projective identification, and splitting.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

En servant de support projectif, l'animal permet de révéler certains malaises, sources de conflits intérieurs, qui ne sont pas toujours évidents à percevoir. L'individu donne des sentiments à son chien, souvent ressentis par lui-même. Il effectue ainsi une décharge d'anxiété par le biais de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
CONT

El juego permite la descarga de la ansiedad a través de la personificación de los conflictos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

Anxiety associated with the environmental crisis.

OBS

Eco-anxiety includes, but is not limited to, climate anxiety.

Terme(s)-clé(s)
  • ecoanxiety

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Anxiété associée à la crise environnementale.

OBS

L'écoanxiété comprend l'anxiété climatique, sans toutefois s'y limiter.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-anxiété

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
CONT

Sensación de angustia, miedo y palpitaciones. Estos son algunos de los síntomas que experimentan las personas con ecoansiedad cuando hablan sobre el futuro o, simplemente, cuando piensan en él. Estas emociones negativas se desencadenan debido a la preocupación que siente por las condiciones medioambientales.

OBS

ecoansiedad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que lo adecuado es escribir el prefijo unido a los sustantivos, sin espacio ni guion intermedio: "ecoansiedad", "ecodepresión".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

... a worried feeling that you may miss exciting events that other people are going to, especially caused by things you see on social media ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Le niveau de stress technologique dépend de plusieurs éléments subjectifs liés à l'utilisateur des médias numériques, tels que l'utilité[,] la convivialité ressentie et la satisfaction[,] à quoi s'ajoutent des aspects psychosociaux, tels que la pression sociale ressentie et la peur de manquer des informations ou des interactions sociales, un phénomène connu aussi sous le nom de «crainte obsessionnelle de manquer à l'appel» (COMA) [...]

OBS

anxiété de ratage; syndrome FOMO : désignations entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

FOMO : acronyme qui provient de l'anglais «fear of missing out».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] temor de perderse experiencias sociales que se percibe que otros están teniendo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.

OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l'habitude de cette activité.

OBS

L'anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d'isolement social ou au sortir d'une relation amoureuse stable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Viral Diseases
DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies virales
DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d'un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.

CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d'effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d'urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d'urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Language Teaching
CONT

FLA has the same clinical picture and symptoms as any other types of anxiety – sweating, palpitations, trembling, apprehension, worry, fear, threat, difficult concentration, forgetfulness, freezing, going blank, and avoidance behavior.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Enseignement des langues
CONT

Les troubles anxieux relatifs aux compétences linguistiques forment un groupe de troubles anxieux profondément enracinés dans l'anxiété langagière et aident à éclairer l'analyse de ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

F41.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Mathematics
CONT

Understanding mathematics anxiety. Learning mathematics can be challenging; however, not all mathematics difficulties result from cognitive difficulties. Some children and adults have mathematics anxiety (MA) which severely disrupts their performance.

Terme(s)-clé(s)
  • mathematic anxiety

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Mathématiques
OBS

La peur des mathématiques conduit souvent l'adulte à éviter cette discipline, voire à remettre en question le choix d'un programme ou d'une orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apprehensive uneasiness or nervousness usually over an impending or anticipated ill.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État psychique caractérisé par un sentiment pénible d’attente, une peur sans objet, une crainte d’un danger imprécis.

OBS

[...] l'anxiété se différencie de l'angoisse par l'absence de modifications physiologiques (sensation d'étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l'angoisse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Panic disorder [episodic paroxysmal anxiety]. The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable.

OBS

F41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Trouble panique [anxiété épisodique paroxystique]. Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible.

OBS

F41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F41.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by persistent, excessive, and unrealistic worry about everyday things.

OBS

The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort.

OBS

F41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F41.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par une inquiétude persistante, excessive et incontrôlable concernant un certain nombre d'événements ou d'activités quotidiennes [...]

OBS

Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de «tête vide», de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique.

OBS

F41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of separation anxiety disorder is excessive fear or anxiety concerning separation from home or attachment figures.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle de l'anxiété de séparation est une peur ou [une] anxiété excessive concernant la séparation d'avec la maison ou les figures d'attachement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.23
code de système de classement, voir observation
DEF

An adjustment disorder in which a combination of depression and anxiety is predominant.

OBS

F43.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.23
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble de l'adaptation caractérisé principalement par la présence concomitante de dépression et d'anxiété.

OBS

F43.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations.

OBS

F40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F40.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale.

OBS

F40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología social
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F40.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

Chronic anxiety is the degree to which a person reacts to a perceived threat ... Chronic anxiety is different from acute anxiety, a more surface anxiety akin to reactions to actual threat.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété chronique s'exprime par «la peur de la peur», par des sentiments d'insécurité et des manifestations somatiques d'angoisse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A questionnaire that assesses the level of anxiety of a person.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer le niveau d'anxiété d'un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A ... self-report [questionnaire] designed to measure the three related negative emotional states of depression, anxiety and tension/stress.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

[Questionnaire d’auto-évaluation] conçu pour mesurer les trois états émotionnels connexes de dépression, d’anxiété et de tension ou de stress.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-report questionnaire designed for the assessment of state and trait anxiety in elementary school children aged between 9 and 12 years old.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui mesure l'anxiété en tant que trait de personnalité et l'état de l'anxiété au moment de remplir le questionnaire, chez les enfants âgés de 9 à 12 ans.

OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-reported questionnaire that assesses anxiety in children with three subscales labeled Physiological Anxiety, Worry/Oversensitivity and Social concerns/concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • Children's Manifest Anxiety Scale

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui permet d'évaluer l'anxiété chez l'enfant selon quatre sous-échelles : l'anxiété physiologique, l'hypersensibilité, la concentration-préoccupation sociale et le mensonge.

Terme(s)-clé(s)
  • Échelle d’anxiété manifeste pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-reported questionnaire that measures the level of anxiety in adolescents and adults.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire autoadministré qui permet d'évaluer l'intensité de l'anxiété chez les adolescents et les adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
DEF

The object which represents, or is associated with, the person who originally caused the anxiety.

Terme(s)-clé(s)
  • objectified anxiety

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux
Terme(s)-clé(s)
  • angoisse objectale
  • anxiété objectale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.

CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won't come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Cet état d'anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d'objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • CBRNE Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Terrorism is an anxiety-inspiring method of repeated violent action, employed by (semi-) clandestine individual, group or state actors, for idiosyncratic, criminal, or political reasons, whereby--in contrast to assassination--the direct targets of violence are not the main targets.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Opérations CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Montréal (Quebec).

Terme(s)-clé(s)
  • Panic-Phobia-Anxiety National Information Center
  • Panic-Phobia-Anxiety National Information Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Centre national d’information sur la panique, les phobies et l'anxiété

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.

CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training ... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder ... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients ... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance ... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training (CMT) compared to that of anxiety management training (AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal ... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training .... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

«gestion de l'anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».

CONT

L'objet de cette étude est d'apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d'apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d'interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[A measure of] anxiety in senior high school students and adults of most educational levels. Used for both clinical diagnosis and psychological research on anxiety. Description: 40 item paper-pencil questionnaire measures the five principal 16 PF [personality factors] factors of anxiety, which are: emotional instability ..., suspiciousness ..., guilt-proveness ..., low integration ..., and tension ....

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Échelle d'Anxiété I.P.A.T. [...] La présente échelle constitue une mesure rapide et objective de l'anxiété sous forme de questionnaire, à partir de manifestations plus ou moins voilées sur lesquelles s'entendent les psychologues cliniciens, psychiatres et spécialistes de la médecine interne. [...] L'échelle se compose de 40 items formulés de façon à assurer la coopération et la franchise tout en réduisant au minimum l'influence de la suggestion.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Changes in the patient level of apprehension during the pre-operative period were assessed using a visual analog scale.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Trait anxiety (A-Trait) refers to relatively stable individual differences in anxiety proneness, that is, to differences between people in the tendency to respond to situations perceived as threatening with elevations in A-State intensity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Névroses

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
OBS

Anxiety reaction: One of the major classes of psychoneurosis, characterized by anxiety.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :