TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANXIETE SEPARATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- separation anxiety disorder
1, fiche 1, Anglais, separation%20anxiety%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The essential feature of separation anxiety disorder is excessive fear or anxiety concerning separation from home or attachment figures. 1, fiche 1, Anglais, - separation%20anxiety%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anxiété de séparation
1, fiche 1, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- angoisse de séparation 2, fiche 1, Français, angoisse%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
- trouble d’anxiété de séparation 3, fiche 1, Français, trouble%20d%26rsquo%3Banxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom masculin
- trouble d’angoisse de séparation 4, fiche 1, Français, trouble%20d%26rsquo%3Bangoisse%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La caractéristique essentielle de l'anxiété de séparation est une peur ou [une] anxiété excessive concernant la séparation d'avec la maison ou les figures d'attachement. 1, fiche 1, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- separation anxiety 1, fiche 2, Anglais, separation%20anxiety
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won't come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear. 2, fiche 2, Anglais, - separation%20anxiety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anxiété de séparation
1, fiche 2, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet état d'anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d'objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître. 2, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ansiedad por separación
1, fiche 2, Espagnol, ansiedad%20por%20separaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :