TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FGGE Operational Year was the culmination of a series of international ocean/atmosphere research programs conducted in the 1970s. This effort, in turn, was a stepping stone toward the increasingly ambitious and large-scale research and monitoring programs of the 1980s and 1990s that [were] directed toward fuller understanding of tropical dynamics and their influence on global ocean/atmosphere phenomena.  2, fiche 1, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the formal FGGE Operational Year was from 1 December 1978 to 30 November 1979, the data set covers the extended FOY period from 1 September 1978 to 29 February 1980.  2, fiche 1, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

FGGE: First GARP [Global Atmospheric Research Program] Global Experiment.  3, fiche 1, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

FGGE Operational Year; FOY: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 1, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant [la période du] 1er décembre 1978 [au] 30 novembre 1979 de la Première expérience mondiale du GARP (PEMG), qui a permis de recueillir des données sans précédent pour l'étude des nombreux phénomènes océaniques liés à l'action et à la rétroaction atmosphériques, la COI [Commission océanographique intergouvernementale] a joué un rôle majeur dans la gestion des données océanographiques, ainsi que dans la documentation et la planification de tous les aspects océanographiques de l'expérience.  2, fiche 1, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PEMG : Première expérience mondiale du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales].  3, fiche 1, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Année opérationnelle de la PEMG; AOP : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 1, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FEEG: Primer Experimento Mundial del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], según sus siglas en inglés.  3, fiche 1, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Año Operacional del FGGE; FOY: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 1, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary organic aerosols, or POA, are directly emitted into the atmosphere through diesel and gasoline vehicle exhaust, as well as during meat cooking and biomass burning.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20organic%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol organique primaire (AOP) d'origine biogénique recouvre principalement la combustion de la biomasse. Celle d'origine anthropique est associée en grande majorité au trafic routier, auquel s'ajoute en hiver le chauffage résidentiel.  1, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20organique%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] term used to describe foodstuffs which are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how ...  2, fiche 3, Anglais, - Protected%20Designation%20of%20Origin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, Roquefort, Parmigiano Reggiano and Stilton are Protected Designations of Origin.  3, fiche 3, Anglais, - Protected%20Designation%20of%20Origin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dénomination d'un produit [alimentaire] dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté [...]  3, fiche 3, Français, - Appellation%20d%26rsquo%3Borigine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Roquefort, Parmigiano Reggiano et Stilton sont des Appellations d'origine protégée.  4, fiche 3, Français, - Appellation%20d%26rsquo%3Borigine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Denominación que] designa el nombre de un producto cuya producción, transformación y elaboración deben realizarse en una zona geográfica determinada, con unos conocimientos específicos reconocidos y comprobados.  1, fiche 3, Espagnol, - Denominaci%C3%B3n%20de%20Origen%20Protegida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para garantizar la procedencia y la calidad homogénea de los productos agroalimentarios, surgen en Europa unas figuras de protección, las denominaciones de origen, cuya normativa se ha unificado en todo el continente.  1, fiche 3, Espagnol, - Denominaci%C3%B3n%20de%20Origen%20Protegida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement which enables one or more customer departments to "call-up" directly on an "as and when required" basis, from the contractor or his designated distributors, specified supplies, services, etc., at a pre-determined price.  3, fiche 4, Anglais, - standing%20offer%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention permettant à un ou plusieurs ministères clients d'acheter directement au fournisseur ou à ses distributeurs agréés, au fur et à mesure des besoins, des approvisionnements, services, etc., à prix convenus.  4, fiche 4, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «accord d'offre permanente» soit à éviter, il est en usage au ministère de la Défense nationale, de même que son abréviation «AOP».  5, fiche 4, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marché à commandes : L'Office québécois de la langue française préconise l'emploi de ce terme.  7, fiche 4, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

E-Government.  1, fiche 5, Anglais, - business%20and%20planning%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'occupe notamment de la gestion des documents, de la logistique.  1, fiche 5, Français, - agent%20des%20op%C3%A9rations%20et%20de%20la%20planification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gouvernement électronique.  1, fiche 5, Français, - agent%20des%20op%C3%A9rations%20et%20de%20la%20planification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All of the following AATSR-specific L1B auxiliary files will be maintained by the Announcement of Opportunity Instrument Provider (AOIP), with the exception of. This file will be maintained by ESA.  1, fiche 6, Anglais, - announcement%20of%20opportunity%20instrument%20provider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The area ... represents the area of probability at the end of the outbound leg corrected only for cone effect, heading and timing tolerances. (3rd edition, att.).  3, fiche 8, Anglais, - area%20of%20probability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'aire [...] représente l'aire de probabilité à la fin du trajet d'éloignement corrigée simplement de l'effet de cône et des tolérances de cap et du minutage. (3e édition, sup.).  3, fiche 8, Français, - aire%20de%20probabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol