TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AORTE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.

Terme(s)-clé(s)
  • dissection of the aorta

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus aortae
latin
A12.2.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The space between the superior aspect of each cusp of the aortic valve and the dilated portion of the wall of the ascending aorta.

OBS

aortic sinus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus aortae
latin
A12.2.03.002
code de système de classement, voir observation
CONT

Les sinus aortiques (de Valsalva) sont des dilatations délimitées par la paroi aortique et la face supérieure concave de chaque valvule semi-lunaire de la valve aortique.

OBS

sinus aortique; sinus de l'aorte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.

OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'aorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le but de l’intervention est de remplacer par un greffon artificiel (généralement du Dacron) une partie ou la totalité de l’aorte ascendante (le vaisseau principal qui est relié au cœur et permet le transport du sang à l’intérieur du corps).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva aortae
latin
CONT

The aortic valve consists of three leaflets of equal size attached along the aortic annulus at the proximal margin of the aortic root. ... Normal aortic valve motion is documented by demonstration of complete coaptation of the leaflets in diastole and unrestricted leaflet motion in systole to form an equilateral triangle whose vertices extend to the walls of the aortic root.

OBS

valva aortae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva aortae
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva aortae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Portion de l'aorte qui prolonge l'arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.

CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d'aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum.

Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • posterior mediastinal artery
  • mediastinal branch of thoracic aorta

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • rameau médiastinal de l'aorte thoracique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso.

CONT

La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente.

CONT

La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Concomitant procedures included myocardial revascularization in 10 patients and repair of right ventricular perforation, tricuspid valve annuloplasty, aortic wrap, and carotid endarterectomy in one patient each.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le "wrapping" : Il consiste à envelopper l'aorte ascendante dans un cylindre de tissu synthétique (prothèse tubulaire le plus souvent) ouvert longitudinalement pour sa mise en place, et resuturé; (...) chez un patient fragile, dont l'aorte paraît peu propice aux sutures, la solution de la prothèse endoluminale semble de réalisation au moins aussi aisée que l'enveloppement et d'efficacité plus certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

leaflet: a structure resembling a small leaf, especially a cusp of the heart valve.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rullière, cardiologie, p. 44.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :