TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AORTIQUE [39 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aortic dissection
1, fiche 1, Anglais, aortic%20dissection
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly. 2, fiche 1, Anglais, - aortic%20dissection
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dissection of the aorta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissection aortique
1, fiche 1, Français, dissection%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dissection de l’aorte 2, fiche 1, Français, dissection%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente. 2, fiche 1, Français, - dissection%20aortique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic stenosis with insufficiency
1, fiche 2, Anglais, rheumatic%20aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - rheumatic%20aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sténose aortique rhumatismale avec insuffisance
1, fiche 2, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale%20avec%20insuffisance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estenosis aórtica reumática con insuficiencia
1, fiche 2, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%20con%20insuficiencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic stenosis
1, fiche 3, Anglais, rheumatic%20aortic%20stenosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I06.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20aortic%20stenosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténose aortique rhumatismale
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I06.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estenosis aórtica reumática
1, fiche 3, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I06.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic valve disease, unspecified
1, fiche 4, Anglais, rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie rhumatismale de la valvule aortique, sans précision
1, fiche 4, Français, maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad valvular aórtica reumática, no especificada
1, fiche 4, Espagnol, enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I06.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic valve diseases
1, fiche 5, Anglais, rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
I06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladies rhumatismales de la valvule aortique
1, fiche 5, Français, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
I06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- enfermedades reumáticas de la válvula aórtica
1, fiche 5, Espagnol, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
I06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 5, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic insufficiency
1, fiche 6, Anglais, rheumatic%20aortic%20insufficiency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - rheumatic%20aortic%20insufficiency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insuffisance aortique rhumatismale
1, fiche 6, Français, insuffisance%20aortique%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - insuffisance%20aortique%20rhumatismale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- insuficiencia aórtica reumática
1, fiche 6, Espagnol, insuficiencia%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I06.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 6, Espagnol, - insuficiencia%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- other rheumatic aortic valve diseases
1, fiche 7, Anglais, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- autres maladies rhumatismales de la valvule aortique
1, fiche 7, Français, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica
1, fiche 7, Espagnol, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 7, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- other rheumatic aortic valve diseases
1, fiche 8, Anglais, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 8, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- autres maladies rhumatismales de la valvule aortique
1, fiche 8, Français, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 8, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica
1, fiche 8, Espagnol, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 8, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- other aortic valve disorders
1, fiche 9, Anglais, other%20aortic%20valve%20disorders
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
I35.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - other%20aortic%20valve%20disorders
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autres atteintes de la valvule aortique
1, fiche 9, Français, autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
I35.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- otros trastornos de la válvula aórtica
1, fiche 9, Espagnol, otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
I35.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 9, Espagnol, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nonrheumatic aortic valve disorders
1, fiche 10, Anglais, nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
I35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 10, Anglais, - nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- non-rheumatic aortic valve disorders
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- atteintes non rhumatismales de la valvule aortique
1, fiche 10, Français, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
I35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- trastornos no reumáticos de la válvula aórtica
1, fiche 10, Espagnol, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
I35: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 10, Espagnol, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- disorders of both aortic and tricuspid valves
1, fiche 11, Anglais, disorders%20of%20both%20aortic%20and%20tricuspid%20valves
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
I08.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 11, Anglais, - disorders%20of%20both%20aortic%20and%20tricuspid%20valves
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- atteintes des valvules aortique et tricuspide
1, fiche 11, Français, atteintes%20des%20valvules%20aortique%20et%20tricuspide
correct, nom féminin pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
I08.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 11, Français, - atteintes%20des%20valvules%20aortique%20et%20tricuspide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- trastornos de las válvulas aórtica y tricúspide
1, fiche 11, Espagnol, trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20a%C3%B3rtica%20y%20tric%C3%BAspide
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
I08.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 11, Espagnol, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20a%C3%B3rtica%20y%20tric%C3%BAspide
Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- disorders of both mitral and aortic valves
1, fiche 12, Anglais, disorders%20of%20both%20mitral%20and%20aortic%20valves
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
I08.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 12, Anglais, - disorders%20of%20both%20mitral%20and%20aortic%20valves
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- atteintes des valvules mitrale et aortique
1, fiche 12, Français, atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20aortique
correct, nom féminin pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
I08.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 12, Français, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20aortique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- trastornos de las válvulas mitral y aórtica
1, fiche 12, Espagnol, trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
I08.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 12, Espagnol, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20a%C3%B3rtica
Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- combined disorders of mitral, aortic and tricuspid valves
1, fiche 13, Anglais, combined%20disorders%20of%20mitral%2C%20aortic%20and%20tricuspid%20valves
correct, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
I08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 13, Anglais, - combined%20disorders%20of%20mitral%2C%20aortic%20and%20tricuspid%20valves
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- atteintes des valvules mitrale, aortique et tricuspide
1, fiche 13, Français, atteintes%20des%20valvules%20mitrale%2C%20aortique%20et%20tricuspide
correct, nom féminin pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
I08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 13, Français, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%2C%20aortique%20et%20tricuspide
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- trastornos combinados de las válvulas mitral, tricúspide y aórtica
1, fiche 13, Espagnol, trastornos%20combinados%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%2C%20tric%C3%BAspide%20y%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
I08.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 13, Espagnol, - trastornos%20combinados%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%2C%20tric%C3%BAspide%20y%20a%C3%B3rtica
Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- aortic valve disorder, unspecified
1, fiche 14, Anglais, aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
I35.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 14, Anglais, - aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- atteinte de la valvule aortique, sans précision
1, fiche 14, Français, atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
I35.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 14, Français, - atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- trastorno de la válvula aórtica, no especificado
1, fiche 14, Espagnol, trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
I35.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 14, Espagnol, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado
Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- aortic valve stenosis with insufficiency
1, fiche 15, Anglais, aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- aortic stenosis with insufficiency 1, fiche 15, Anglais, aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
I35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 15, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sténose de la valvule aortique avec insuffisance
1, fiche 15, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- sténose aortique avec insuffisance 1, fiche 15, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
I35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 15, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- estenosis aórtica con insuficiencia
1, fiche 15, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- estenosis de la válvula aórtica con insuficiencia 1, fiche 15, Espagnol, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
I35.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 15, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
Fiche 16 - données d’organisme interne 2020-12-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- aortic valve stenosis
1, fiche 16, Anglais, aortic%20valve%20stenosis
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- aortic valvular stenosis 2, fiche 16, Anglais, aortic%20valvular%20stenosis
correct
- aortic stenosis 3, fiche 16, Anglais, aortic%20stenosis
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The narrowing of the orifice of the aortic valve or of the supravalvular or subvalvular regions. 4, fiche 16, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
I35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 16, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- sténose de la valvule aortique
1, fiche 16, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- sténose valvulaire aortique 2, fiche 16, Français, st%C3%A9nose%20valvulaire%20aortique
correct, nom féminin
- sténose aortique valvulaire 3, fiche 16, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20valvulaire
correct, nom féminin
- sténose aortique 4, fiche 16, Français, st%C3%A9nose%20aortique
correct, nom féminin
- SA 3, fiche 16, Français, SA
correct, nom féminin
- SA 3, fiche 16, Français, SA
- rétrécissement valvulaire aortique 5, fiche 16, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20valvulaire%20aortique
correct, nom masculin
- rétrécissement aortique valvulaire 3, fiche 16, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20aortique%20valvulaire
correct, nom masculin
- rétrécissement aortique 6, fiche 16, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20aortique
correct, nom masculin
- RA 3, fiche 16, Français, RA
correct, nom masculin
- RA 3, fiche 16, Français, RA
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Cardiopathie liée à la réduction de l'orifice valvulaire aortique par des lésions le plus souvent dégénératives. 7, fiche 16, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
I35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 8, fiche 16, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2020-02-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- aortic valve insufficiency
1, fiche 17, Anglais, aortic%20valve%20insufficiency
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- aortic insufficiency 2, fiche 17, Anglais, aortic%20insufficiency
correct
- aortic valvular insufficiency 3, fiche 17, Anglais, aortic%20valvular%20insufficiency
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve. 4, fiche 17, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 17, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- insuffisance de la valvule aortique
1, fiche 17, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- insuffisance aortique 2, fiche 17, Français, insuffisance%20aortique
correct, nom féminin
- IA 3, fiche 17, Français, IA
correct, nom féminin
- IA 3, fiche 17, Français, IA
- insuffisance valvulaire aortique 4, fiche 17, Français, insuffisance%20valvulaire%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique. 5, fiche 17, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 17, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- aortic sinus
1, fiche 18, Anglais, aortic%20sinus
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Valsalva sinus 2, fiche 18, Anglais, Valsalva%20sinus
correct, vieilli
- sinus of Valsalva 3, fiche 18, Anglais, sinus%20of%20Valsalva
correct, vieilli
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The space between the superior aspect of each cusp of the aortic valve and the dilated portion of the wall of the ascending aorta. 2, fiche 18, Anglais, - aortic%20sinus
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
aortic sinus: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 18, Anglais, - aortic%20sinus
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
A12.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 18, Anglais, - aortic%20sinus
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- sinus aortique
1, fiche 18, Français, sinus%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- sinus de l’aorte 2, fiche 18, Français, sinus%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom masculin
- sinus de Valsalva 3, fiche 18, Français, sinus%20de%20Valsalva
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les sinus aortiques (de Valsalva) sont des dilatations délimitées par la paroi aortique et la face supérieure concave de chaque valvule semi-lunaire de la valve aortique. 4, fiche 18, Français, - sinus%20aortique
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
sinus aortique; sinus de l'aorte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 18, Français, - sinus%20aortique
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
A12.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 18, Français, - sinus%20aortique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-11-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- aortic valve replacement surgery
1, fiche 19, Anglais, aortic%20valve%20replacement%20surgery
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- surgical aortic valve replacement 2, fiche 19, Anglais, surgical%20aortic%20valve%20replacement
correct
- SAVR 3, fiche 19, Anglais, SAVR
correct
- sAVR 1, fiche 19, Anglais, sAVR
correct
- SAVR 3, fiche 19, Anglais, SAVR
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, conventional full sternotomy (FS) has been the mainstay for surgical aortic valve replacement (sAVR). 1, fiche 19, Anglais, - aortic%20valve%20replacement%20surgery
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- chirurgie de remplacement de la valve aortique
1, fiche 19, Français, chirurgie%20de%20remplacement%20de%20la%20valve%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- remplacement chirurgical de la valve aortique 2, fiche 19, Français, remplacement%20chirurgical%20de%20la%20valve%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La chirurgie de remplacement de la valve aortique est une chirurgie rendue nécessaire lorsque la valve aortique (une des principales valves du cœur située entre le cœur et l'aorte, le principal vaisseau qui transporte le sang dans tout le corps) est devenue non fonctionnelle parce qu'elle ne peut plus s'ouvrir et laisser passer le sang ou qu'elle est devenue incompétente ne retenant plus le sang lorsqu'elle se referme. 1, fiche 19, Français, - chirurgie%20de%20remplacement%20de%20la%20valve%20aortique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- aortic aneurysm
1, fiche 20, Anglais, aortic%20aneurysm
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries. 1, fiche 20, Anglais, - aortic%20aneurysm
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel. 1, fiche 20, Anglais, - aortic%20aneurysm
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- anévrisme de l’aorte
1, fiche 20, Français, an%C3%A9vrisme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- anévrisme aortique 2, fiche 20, Français, an%C3%A9vrisme%20aortique
nom masculin
- anévrysme de l’aorte 2, fiche 20, Français, an%C3%A9vrysme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
nom masculin
- anévrysme aortique 2, fiche 20, Français, an%C3%A9vrysme%20aortique
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Dilatation localisée de l'aorte. 3, fiche 20, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%26rsquo%3Baorte
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- aneurisma aórtico
1, fiche 20, Espagnol, aneurisma%20a%C3%B3rtico
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- aorteurisma 2, fiche 20, Espagnol, aorteurisma
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Aneurisma o dilatación de la aorta. 2, fiche 20, Espagnol, - aneurisma%20a%C3%B3rtico
Fiche 21 - données d’organisme interne 2015-11-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- transcatheter aortic valve implantation
1, fiche 21, Anglais, transcatheter%20aortic%20valve%20implantation
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- TAVI 1, fiche 21, Anglais, TAVI
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- transcatheter aortic valve replacement 1, fiche 21, Anglais, transcatheter%20aortic%20valve%20replacement
correct
- TAVR 1, fiche 21, Anglais, TAVR
correct
- TAVR 1, fiche 21, Anglais, TAVR
- trans-catheter aortic valve implantation 1, fiche 21, Anglais, trans%2Dcatheter%20aortic%20valve%20implantation
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A ... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter." 1, fiche 21, Anglais, - transcatheter%20aortic%20valve%20implantation
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 21, La vedette principale, Français
- implantation transcathéter de valvule aortique
1, fiche 21, Français, implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
- ITVA 1, fiche 21, Français, ITVA
correct, nom féminin
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter». 1, fiche 21, Français, - implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- aortic valve regurgitation
1, fiche 22, Anglais, aortic%20valve%20regurgitation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- aortic regurgitation 2, fiche 22, Anglais, aortic%20regurgitation
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle ... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus (e.g. leaflets, annulus of the aorta) ... 2, fiche 22, Anglais, - aortic%20valve%20regurgitation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 22, La vedette principale, Français
- regurgitation aortique
1, fiche 22, Français, regurgitation%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d'étanchéité des valves sigmoïdes aortiques. 1, fiche 22, Français, - regurgitation%20aortique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- aortic valve
1, fiche 23, Anglais, aortic%20valve
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The aortic valve consists of three leaflets of equal size attached along the aortic annulus at the proximal margin of the aortic root. ... Normal aortic valve motion is documented by demonstration of complete coaptation of the leaflets in diastole and unrestricted leaflet motion in systole to form an equilateral triangle whose vertices extend to the walls of the aortic root. 2, fiche 23, Anglais, - aortic%20valve
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
valva aortae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 3, fiche 23, Anglais, - aortic%20valve
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- valve aortique
1, fiche 23, Français, valve%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- valve de l’aorte 2, fiche 23, Français, valve%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom féminin
- valvule aortique 3, fiche 23, Français, valvule%20aortique
à éviter, voir observation, nom féminin
- valvule de l’aorte 4, fiche 23, Français, valvule%20de%20l%26rsquo%3Baorte
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve». 5, fiche 23, Français, - valve%20aortique
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
valva aortae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 5, fiche 23, Français, - valve%20aortique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- aortic valve disease
1, fiche 24, Anglais, aortic%20valve%20disease
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- aortic valvular disease 2, fiche 24, Anglais, aortic%20valvular%20disease
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart (left ventricle) and the main artery to [the] body (aorta) doesn't work properly. 3, fiche 24, Anglais, - aortic%20valve%20disease
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
Fiche 24, La vedette principale, Français
- valvulopathie aortique
1, fiche 24, Français, valvulopathie%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique. 2, fiche 24, Français, - valvulopathie%20aortique
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-04-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- aortic valve endocarditis
1, fiche 25, Anglais, aortic%20valve%20endocarditis
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Endocarditis is an infection of any of your heart's valves, including the aortic valve, or of your heart's inner lining (endocardium). 2, fiche 25, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
[Aortic valve endocarditis] can damage or destroy the valve by causing growths or holes on the valve or scarring of the valve tissue, often causing the valve to leak; the condition is serious, but uncommon; untreated, it can cause serious and sometimes fatal complications. 2, fiche 25, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
Fiche 25, La vedette principale, Français
- endocardite de la valve aortique
1, fiche 25, Français, endocardite%20de%20la%20valve%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
L’endocardite de la valve aortique peut s’étendre aux structures sous-aortiques, principalement la valve mitrale et le trigone fibreux aorto-mitral. 2, fiche 25, Français, - endocardite%20de%20la%20valve%20aortique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- prominent aortic arch
1, fiche 26, Anglais, prominent%20aortic%20arch
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Many abnormalities are put into appropriate perspective by determining whether they are new. Common examples are a prominent aortic arch, visible major fissure related to prior inflammatory process, or widened superior mediastinum related to aortic ectasia ..., substernal thyroid, or enlarged azygous vein ... 2, fiche 26, Anglais, - prominent%20aortic%20arch
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- crosse aortique proéminente
1, fiche 26, Français, crosse%20aortique%20pro%C3%A9minente
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-07-18
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- aortic root 1, fiche 27, Anglais, aortic%20root
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 27, La vedette principale, Français
- anneau aortique
1, fiche 27, Français, anneau%20aortique
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- arch of aorta
1, fiche 28, Anglais, arch%20of%20aorta
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- aortic arch 2, fiche 28, Anglais, aortic%20arch
correct
- tranverse aorta 2, fiche 28, Anglais, tranverse%20aorta
correct
- arcus aortae 2, fiche 28, Anglais, arcus%20aortae
latin
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea. 2, fiche 28, Anglais, - arch%20of%20aorta
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- crosse de l’aorte
1, fiche 28, Français, crosse%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- crosse aortique 2, fiche 28, Français, crosse%20aortique
correct, nom féminin
- arc de l’aorte 2, fiche 28, Français, arc%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom masculin
- arcus aortae 2, fiche 28, Français, arcus%20aortae
latin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique. 2, fiche 28, Français, - crosse%20de%20l%26rsquo%3Baorte
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- The Heart
- Symptoms (Medicine)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- aortic area
1, fiche 29, Anglais, aortic%20area
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum. 2, fiche 29, Anglais, - aortic%20area
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area. 3, fiche 29, Anglais, - aortic%20area
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Cœur
- Symptômes (Médecine)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- foyer aortique
1, fiche 29, Français, foyer%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d'un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...] 1, fiche 29, Français, - foyer%20aortique
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- supravalvular aortic stenosis
1, fiche 30, Anglais, supravalvular%20aortic%20stenosis
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A rare form of aortic stenosis occurring above the aortic valve, usually caused by a complete circumferential fibrous ring of constricting tissue at the level of the sinus of Valsalva. 1, fiche 30, Anglais, - supravalvular%20aortic%20stenosis
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- sténose aortique supravalvulaire
1, fiche 30, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20supravalvulaire
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- aortic coarctation
1, fiche 31, Anglais, aortic%20coarctation
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- coarctation of the aorta 1, fiche 31, Anglais, coarctation%20of%20the%20aorta
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery. 1, fiche 31, Anglais, - aortic%20coarctation
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 31, La vedette principale, Français
- coarctation aortique
1, fiche 31, Français, coarctation%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- coarctation de l’aorte 1, fiche 31, Français, coarctation%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique. 1, fiche 31, Français, - coarctation%20aortique
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- coartación de la aorta
1, fiche 31, Espagnol, coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
- coartación aórtica 2, fiche 31, Espagnol, coartaci%C3%B3n%20a%C3%B3rtica
nom féminin
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso. 3, fiche 31, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente. 4, fiche 31, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Record number: 31, Textual support number: 2 CONT
La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa. 5, fiche 31, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Fiche 32 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Cardiovascular System
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Multi-Centre Prospective Study of Low Aortic Stenosis
1, fiche 32, Anglais, Multi%2DCentre%20Prospective%20Study%20of%20Low%20Aortic%20Stenosis
Ontario
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Of the University of Ottawa Heart Institute. 1, fiche 32, Anglais, - Multi%2DCentre%20Prospective%20Study%20of%20Low%20Aortic%20Stenosis
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Système cardio-vasculaire
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Étude prospective multicentrique de la sténose aortique de bas débit
1, fiche 32, Français, %C3%89tude%20prospective%20multicentrique%20de%20la%20st%C3%A9nose%20aortique%20de%20bas%20d%C3%A9bit
nom féminin, Ontario
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. 1, fiche 32, Français, - %C3%89tude%20prospective%20multicentrique%20de%20la%20st%C3%A9nose%20aortique%20de%20bas%20d%C3%A9bit
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2005-09-01
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- deceleration aortic injury 1, fiche 33, Anglais, deceleration%20aortic%20injury
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A possible laceration of the aorta caused by a victim being hurled into an immovable object such as a dashboard. 1, fiche 33, Anglais, - deceleration%20aortic%20injury
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 33, La vedette principale, Français
- traumatisme aortique dû à une décélération
1, fiche 33, Français, traumatisme%20aortique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Les traumatismes cardio-aortiques fermés sont de connaissance ancienne [...] En 1919, Jaffet et Sternberg ont fait la relation entre rupture traumatique de l'aorte (RTA) et traumatisme thoracique fermé survenant au cours de violentes décélérations. 2, fiche 33, Français, - traumatisme%20aortique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
L'aorte est blessée indirectement par écrasement antéro-postérieur de la cage thoracique entre le siège et le volant, et surtout lors des grandes décélérations, dont l'intensité peut être déduite de la vitesse de la voiture au moment de l'accident. 2, fiche 33, Français, - traumatisme%20aortique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- aortic
1, fiche 34, Anglais, aortic
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to the aorta. 2, fiche 34, Anglais, - aortic
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Aortic aneurysm. 1, fiche 34, Anglais, - aortic
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 34, La vedette principale, Français
- aortique
1, fiche 34, Français, aortique
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l'aorte. 2, fiche 34, Français, - aortique
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Anévrisme aortique. 1, fiche 34, Français, - aortique
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- aórtico
1, fiche 34, Espagnol, a%C3%B3rtico
adjectif
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón. 2, fiche 34, Espagnol, - a%C3%B3rtico
Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- aortic knob
1, fiche 35, Anglais, aortic%20knob
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Other radiographic signs include the loss of the aortic knob. 2, fiche 35, Anglais, - aortic%20knob
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- bouton aortique
1, fiche 35, Français, bouton%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Anévrysme de l'aorte thoracique ascendante qui remplace le bouton aortique normal. 1, fiche 35, Français, - bouton%20aortique
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- subvascular aortic stenosis 1, fiche 36, Anglais, subvascular%20aortic%20stenosis
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- sténose sous-vasculaire aortique
1, fiche 36, Français, st%C3%A9nose%20sous%2Dvasculaire%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
La sténose sous-valvulaire aortique, due à un diaphragme fibreux, s'accompagne d'un souffle systolique souvent intense, maximum au 1er et 2e espace intercostal droit, irradiant dans les vaisseaux du cou. 1, fiche 36, Français, - st%C3%A9nose%20sous%2Dvasculaire%20aortique
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- mean aortic pressure
1, fiche 37, Anglais, mean%20aortic%20pressure
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
- MAP 2, fiche 37, Anglais, MAP
correct
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 37, La vedette principale, Français
- pression aortique moyenne
1, fiche 37, Français, pression%20aortique%20moyenne
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- aortic cross clamping 1, fiche 38, Anglais, aortic%20cross%20clamping
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 38, La vedette principale, Français
- clampage de la crosse aortique
1, fiche 38, Français, clampage%20de%20la%20crosse%20aortique
proposition
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- aortic opening 1, fiche 39, Anglais, aortic%20opening
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
... a circular aperture ventral and to the right of the atrioventricular orifice. It is guarded by the "aortic semilunar valves". 1, fiche 39, Anglais, - aortic%20opening
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 39, La vedette principale, Français
- orifice aortique
1, fiche 39, Français, orifice%20aortique
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Il est sur le même plan horizontal que l'orifice mitral. [...] L'orifice aortique est arrondi. [...] L'appareil valvulaire aortique comporte trois valves sigmoïdes [...] (ENMEC, 1978, p. 5). 1, fiche 39, Français, - orifice%20aortique
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :