TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APATHIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apathy
1, fiche 1, Anglais, apathy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lack of feeling or emotion; indifference. 1, fiche 1, Anglais, - apathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apathie
1, fiche 1, Français, apathie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manque de sentiment ou d'émotion; impassibilité ou indifférence affective. 1, fiche 1, Français, - apathie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apatía
1, fiche 1, Espagnol, apat%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- listlessness
1, fiche 2, Anglais, listlessness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- depression 1, fiche 2, Anglais, depression
correct
- dullness 1, fiche 2, Anglais, dullness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A listless condition in a diseased animal. 1, fiche 2, Anglais, - listlessness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Listless : characterized by lack of inclination or impetus to exertion. 2, fiche 2, Anglais, - listlessness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apragmatisme
1, fiche 2, Français, apragmatisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apathie 1, fiche 2, Français, apathie
correct, nom féminin
- abattement 1, fiche 2, Français, abattement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de mollesse d'un animal malade caractérisé par l'indolence et par un manque d'intérêt pour tout ce qui l'entoure. 2, fiche 2, Français, - apragmatisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Comportamiento animal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embotamiento
1, fiche 2, Espagnol, embotamiento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- torpeza 1, fiche 2, Espagnol, torpeza
nom féminin
- torpor 1, fiche 2, Espagnol, torpor
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect
1, fiche 3, Anglais, The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By Diane H. Riley, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse, 1993, 15 pages. 1, fiche 3, Anglais, - The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie
1, fiche 3, Français, Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par Diane H. Riley, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, 15 pages. 1, fiche 3, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Investment
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- market sluggishness
1, fiche 4, Anglais, market%20sluggishness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sluggishness 2, fiche 4, Anglais, sluggishness
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Market situation featuring a lack of activity and reduction in prices. 1, fiche 4, Anglais, - market%20sluggishness
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
market sluggishness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Anglais, - market%20sluggishness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Investissements et placements
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inertie
1, fiche 4, Français, inertie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- morosité 1, fiche 4, Français, morosit%C3%A9
correct, nom féminin
- apathie 1, fiche 4, Français, apathie
nom féminin
- lourdeur du marché 2, fiche 4, Français, lourdeur%20du%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation du marché quand il existe peu de mouvements et que les prix ont une tendance à la baisse. 2, fiche 4, Français, - inertie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lourdeur du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Français, - inertie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Inversiones
- Economía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agonía del mercado
1, fiche 4, Espagnol, agon%C3%ADa%20del%20mercado
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- atonía del mercado 2, fiche 4, Espagnol, aton%C3%ADa%20del%20mercado
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situación de mercado caracterizada por pocos movimientos y precios con tendencia a la baja. 1, fiche 4, Espagnol, - agon%C3%ADa%20del%20mercado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agonía del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - agon%C3%ADa%20del%20mercado
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Drug Abuse: Action or Apathy
1, fiche 5, Anglais, Drug%20Abuse%3A%20Action%20or%20Apathy
Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 6th annual conference of the Drug education coordinating council of CODA, Council on Drug Abuse held October-November 1988 in Toronto. Information obtained from the Council. 1, fiche 5, Anglais, - Drug%20Abuse%3A%20Action%20or%20Apathy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Usage abusif de la drogue : action ou apathie
1, fiche 5, Français, Usage%20abusif%20de%20la%20drogue%20%3A%20action%20ou%20apathie
Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :