TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

APERCU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

By Andy Wachtel; for the National Policy Circle on Child Abuse, Family Violence Prevention Division, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Par Andy Wachtel pour le compte du Groupe de réflexion national sur l'enfance maltraitée ou négligée, Division de la prévention de la violence familiale, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The purpose of this paper is to glimpse child poverty using a hunger lens. Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in a responsible society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

November 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • A Graphical Overview of Crime and the Administration of Criminal Justice in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Février 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu graphique de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • South East District Region Overview

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A brief showing.

CONT

We saw a sneak peek of the movie that will be released next month.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An impression or view of something brief or transitory.

Terme(s)-clé(s)
  • snap shot

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Première idée que l'on peut avoir d'une chose vue rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A proword indicating to an addressee that he must indicate that a message has been received and understood.

OBS

acknowledge: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

ACK: This abbreviation only applies to the term "acknowledged."

OBS

acknowledge: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Terme de procédure exigeant du destinataire qu'il confirme que le message a été reçu et compris.

OBS

faites l'aperçu : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

ACK : Cette abréviation réfère au terme «aperçu» seulement.

OBS

faites l'aperçu : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An instruction to the addressee that the message must be acknowledged.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Instruction demandant au destinataire un aperçu du message.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Exposition du Musée des Beaux-Arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a short dynamic representation of the content of a medium.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] courte représentation du contenu d'un média, fabriquée dynamiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The display of an entire page of a document, closely reproducing the appearance the page will have when it is printed.

OBS

The print preview function must be requested by the user, whereas WYSIWYG [what-you-see-is-what-you-get] provides a continual display of text as it will appear when printed.

OBS

print preview: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Affichage d'une page entière d'un document de façon à reproduire l'aspect qu'aurait la page après l'impression.

OBS

La fonction de prévisualisation doit être demandée par l'utilisateur, alors que le mode tel écran - tel écrit permet d'afficher en permanence sur l'écran la réplique du texte tel qu'il sera imprimé.

OBS

prévisualisation : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
DEF

[...] document prepared by departments and agencies each spring for consideration by Policy Committees of Cabinet.

OBS

[It is] designed to provide Ministers with a broad perspective of departmental planning that can be related to the government's priorities and expenditure plans.

OBS

strategic overview: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
DEF

Document rédigé chaque printemps par les ministères et organismes et présenté aux comités d'orientation du Cabinet.

OBS

Ce document vise à fournir aux ministres un vaste aperçu des plans de chaque ministère par rapport aux priorités et aux plans de dépenses du gouvernement.

OBS

Il ne faut pas employer le terme «aperçu stratégique» puisque ce n'est pas l'aperçu qui est stratégique. Comme le terme «stratégie globale» a un sens beaucoup plus large que l'anglais, il est également à déconseiller.

OBS

Nouveau document qui remplace le «Strategic Overview» (Aperçu de la stratégie). Traduction proposée par Kevin Love, Approvisionnements et Services Canada.

OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

OBS

aperçu de la stratégie : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • aperçu stratégique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T188
code de système de classement, voir observation
OBS

This course captures the various components and collaborators in the integrated planning process, with a particular focus on how internal services can support managers with their planning responsibilities. Participants will gain a common understanding of the principles of integrated planning, its links to government planning and reporting systems and who is expected to collaborate in the planning process.

OBS

T188: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Planning in the Public Service
  • An Overview

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T188
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours introduit les composantes et les collaborateurs du processus de la planification intégrée, en cernant la façon avec laquelle les services internes peuvent appuyer les gestionnaires quant à leurs responsabilités de planification. Les participants acquerront une compréhension commune des principes de base de la planification intégrée et des liens aux systèmes de présentation de rapports du gouvernement en plus d'identifier quels intervenants collaborent au processus de planification.

OBS

T188 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La planification intégrée dans la fonction publique
  • Un aperçu

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C235
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of the procurement functions, the policies relevant to procurement and the roles and responsibilities of key players. Participants will gain a better understanding of the various phases of the procurement process.

OBS

C235: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Fundamentals 1
  • Overview of Procurement

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C235
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu des fonctions d'acquisition, des politiques applicables aux acquisitions ainsi que des rôles et responsabilités des principaux intervenants. Les participants acquerront une meilleure compréhension des diverses étapes du processus d'acquisition.

OBS

C235 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de base 1
  • Aperçu des acquisitions

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C233
code de système de classement, voir observation
OBS

This online course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.

OBS

C233: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C233
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et de leur interdépendance avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique de la gestion du matériel.

OBS

C233 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P015
code de système de classement, voir observation
OBS

This course gives an overview of the directive including roles and responsibilities. Participants will learn about employee entitlements, what constitutes a reasonable job offer and the recourse and retraining options available to employees.

OBS

P015: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P015
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu de la Directive, notamment des rôles et des responsabilités. Les participants se renseigneront sur les droits des employés, notamment ce qui constitue une offre d'emploi raisonnable, les procédures de recours et les options de recyclage professionnel s'offrant au personnel.

OBS

P015 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C234
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of real property management within the federal government context. Participants will learn about the relevant policies, roles and responsibilities of key players and will be introduced to the main tools used in real property management.

OBS

C234: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Fundamentals 1
  • Overview of Real Property Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C234
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l'administration fédérale. Les participants se familiariseront avec les politiques applicables, avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants ainsi qu'avec les principaux outils utilisés en gestion de biens immobiliers.

OBS

C234 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de base 1
  • Aperçu de la gestion des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A prospect or prognostication for the future ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A term used by meteorologists to refer to anticipated weather conditions in the future.

CONT

Usually, an outlook covers a period of time that goes beyond a normal forecast.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Terme utilisé par les météorologues pour désigner les conditions météorologiques à venir.

CONT

Habituellement, un aperçu couvre une période de temps plus longue que les prévisions ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

Publ. by Employment and Immigration Canada, August 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Publ. par Emploi et Immigration Canada, août 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

CSDN [Client Service Delivery Network].

Terme(s)-clé(s)
  • STT Authority to Implement CSDN Release 1
  • Summary and Status of Functionality at November 27, 1998

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

RPSC [Réseau de prestation des services aux clients].

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de transition principale, Autorisation de mise en œuvre de la V1 du RPSC
  • Aperçu de la fonctionnalité et situation actuelle, le 27 novembre 1998

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • An Overview of Canada's Counterterrorism Arrangements

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et à d'autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d'incident terroriste au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
OBS

Title of volume I of the study "Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992" produced by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

Titre du volume I de l'étude «Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992» produite par le «Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

overview of current federal Web presence: Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

overview of current federal web presence: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web : Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Publication des Communications - MAINC. Source : A. Verville, Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Secretary of State Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Secrétariat d'Etat.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
OBS

No 30-85-08

OBS

Ottawa: Canadian Transport Commission, 1985. 28, 23 p.

Terme(s)-clé(s)
  • PHAER
  • The Producer Haul and Elevator Receipts Information System

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
OBS

Titre sur la couverture : Le PHAER : aperçu : système d'information... Ottawa: Commission canadienne des transports, 1985. 41, 23 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d’information sur le transport et les livraisons de céréales aux élévateurs par les producteurs
  • PHAER
  • Système sur le transport et les livraisons de céréales aux élévateurs par les producteurs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Title from header: Statistics Canada and you. Ottawa: Statistics Canada, 1978

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Force Survey, Statistics Canada and You

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Titre de l'en-tête : Statistique Canada et vous. Ottawa : Statistique Canada, 1978

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur la population active, Statistique Canada et vous

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Comprehension Auditing Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fondation canadienne pour la vérification intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la série Système de projection des professions au Canada (SPPC). Publié en 1983 par Emploi et immigration Canada, Directorat des perspectives du marché du Travail et de l'analyse structurelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Titre apparaissant dans un rectangle bleu sur la page couverture de chaque rapport du Conference Board du Canada. L'équivalent " De quoi s'agit-il? " a été employé à plusieurs reprises. Toutefois, le terme uniformisé est maintenant " Aperçu ".

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-65
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-65: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-65
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-65 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

[...] una extraordinaria aventura que, a grandes rasgos, puede resumirse en una infancia en una región subtropical [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agricultural Economics
OBS

ISO work instruction - Industry Services.

OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie agricole
OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.

OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Frank Graves et al. Ottawa : Ekos Research Associates, c1995. 22 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Frank Graves et al. Ottawa : Associés de recherche Ekos, c1995. 24 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Water Transport
OBS

Transport Canada. Reference Document, Prepared by the National Marine and Industrial Council Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Transport par eau
OBS

Transports Canada. Document de référence préparé par le Secrétariat du Conseil maritime et industriel national, août 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Overview of the BOSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d'information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s'agit d'un projet axé sur les risques.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu stratégique du RSSB

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate
CONT

The main components of the Building Management Plan includes: 1. Management Analysis a. Strategic Overview, Financial Performance, Unit Cost Comparison, Project Work Plan.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1. Analyse de gestion a. Aperçu stratégique, rendement financier, comparaison des coûts unitaires et plan de travail des projets.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada, Policy and research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada, Politiques et recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Ship Communications (Military)
  • Signals (Military)
DEF

A message from the addressee informing the originator that his communication has been received and is understood.

OBS

acknowledgement: term and definition standardized by NATO.

OBS

acknowledgement; ACK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Communication d'autorité indiquant que le message auquel elle se réfère a été reçu et compris par le destinataire.

OBS

aperçu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aperçu; ACK : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense Nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Mensaje del destinatario informando al remitente que su comunicación ha sido recibida y comprendida.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.« In September 2004, Canada's First Ministers reached an accord called the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. This agreement included a commitment by jurisdictions (except Quebec, which has his own wait times strategy) to significantly reduce wait times in five priority clinical areas within five years. To this end, the $41-billion accord included a $5.5-billion Wait Times Reduction Fund meant to augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their own particular initiatives to reduce wait times.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. «En septembre 2004, les premiers ministres canadiens ont conclu un accord - le Plan décennal pour consolider les soins de santé - aux termes duquel les territoires et les provinces (à l'exception du Québec, qui a sa propre stratégie) se sont engagés à réduire considérablement les temps d'attente dans cinq domaines cliniques prioritaires au cours des cinq années suivantes. À cette fin, l'accord de 41 milliards de dollars prévoit l'affectation de 5,5 milliards de dollars à la création d'un fonds pour la réduction des temps d'attente, destiné à accroître les investissements actuels des provinces et des territoires et à les aider à mener leurs propres initiatives en vue de réduire les temps d'attente».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa,2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa,2003.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In multimedia, an outline of the content of a video program for which a script is inappropriate or impossible, such as an interview.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Protection Act.

OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada. Annual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada. Annuel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

Report to infantry call signs in location. Be prepared to return fire if required.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

Move to cover until enemy has moved on.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Criminology
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Criminologie
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

a company's annual report is a summary of its business for the year. (Telephone News March/67)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

le rapport annuel d'une compagnie, c'est un aperçu de ses activités durant l'année écoulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Information
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • Strengthening the Links
  • An Overview of the Centres of Excellence for Women's Health Program in Relation to Networking, Information Dissemination and the Canadian Women's Health Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Information scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

août 1996.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Resserrer les liens
  • Un aperçu général du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes en rapport au travail en réseau, à la diffusion de l'information et au Réseau canadien pour la santé des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Ottawa: Canadian Transportation Agency, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ottawa : Office des transports du Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Document public que chaque ministère prépare sur ses projections de dépenses pour les années à venir.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 29 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Portrait of Canada - An Overview of Public Home Care Programs
  • Portrait of Canada
  • An Overview of Public Home Care Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Division des systèmes de santé, Santé Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Portrait du Canada-Aperçu des programmes publics de soins à domicile
  • Portrait du Canada
  • Aperçu des programmes publics de soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Informatics
OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Informatique
OBS

Ce séminaire ne se donne qu'en anglais.

OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Informatics
OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Informatique
OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa,2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aluminum
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aluminium
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Label process series, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Série sur le processus d'étiquetage, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aluminum
OBS

Abstract: "Objective of the Industry Snapshots: to provide an economic overview of certain sectors of the metals and minerals processing industry as well as a description of the factors influencing its performance. This Snapshot focuses on the Aluminum Rolling, Casting and Extruding Industry (aluminum semi-fabricating industry) for the 1990-1998 period."

OBS

Ottawa: Industry Canada, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Industry Snapshot

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aluminium
OBS

Extrait : «Les Aperçus de l'industrie dressent le portrait économique de certains secteurs de l'industrie de la transformation des métaux et des minéraux, et décrivent les facteurs qui influent sur le rendement de cette dernière. Le présent aperçu porte sur l'industrie du laminage, du moulage et de l'extrusion de l'aluminium (industrie de l'aluminium semi-ouvré) de 1990 à 1998.»

OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu de l'industrie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Online Program Overview

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Prepared for Transportation Development Centre, Policy and Coordination, Transport Canada, by Goss Gilroy Inc., July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Fait pour le Centre de Développement des transports, Politiques et Coordination, Transports Canada, par Goss Gilroy Inc., Juillet 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Transport et handicap au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

DAOD number 3004-1. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

DOAD numéro 3004-1. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organic Farming
OBS

"Organic farming has experienced significant growth in the past few years. The recent interest in this type of agriculture stems from consumers' increased attention to their health and the environment, reinforced by the limits of conventional agriculture. This document gives an overview of the concept of organic farming and its current role in Canada. It briefly describes government actions affecting this sector of the farming industry and proposes several ideas to ensure a durable industry".

OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture biologique
OBS

« L'agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante. L'intérêt récent pour ce type d'agriculture trouve son origine des attentes plus grandes de la part des consommateurs vis-à-vis de leur alimentation et de l'environnement, attentes renforcées par certaines limites de l'agriculture conventionnelle. Ce document présente un aperçu du concept d'agriculture biologique et de sa situation au Canada. Il décrit brièvement les mesures gouvernementales qui affectent ce secteur de l'industrie agricole et propose quelques éléments de réflexion sur l'agriculture biologique en tant que modèle pour une agriculture durable».

OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Metal Finishing
OBS

Prepared for Industry Canada by D.B. Caldwell Research Associates Inc. Ottawa, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finissage des métaux
OBS

Préparé pour Industrie Canada par D.B. Caldwell Research Associates Inc. Ottawa, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
  • Investment
OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
  • Investissements et placements
OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Criminal Psychology
  • Criminology
OBS

Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 2001----.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, 2001----.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Ottawa: Statistics Canada, 2000- . ISSN 1496-418X.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2000- . ISSN 1496-418X.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Postponement signal.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Published in 1990 by Industry, Science and Technology Canada (ISTC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Ottawa : Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A proword used by addressee to confirm that a message, order or instruction has been received and understood.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

OBS

acknowledged; ACK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Terme de procédure utilisé par le destinataire pour confirmer qu'il a reçu et compris un message, un ordre ou une directive.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

aperçu; ACK: terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

aperçu; ACK: terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour Law
OBS

Ottawa: Labour Canada, 1991. Includes: A Guide to the Canada Labour Code: Occupational Safety and Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit du travail
OBS

Ottawa : Travail Canada, 1991. Comprend : Guide du Code canadien du travail : l'hygiène et la sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Constitutional Law
OBS

Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Overview

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit constitutionnel
OBS

Ottawa : Affaires indiennes et du Nord Canada, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu des activités fédérales en science et en technologie dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
OBS

(1991-1992): Ottawa : Indian and Northern Affairs Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
OBS

(1991-1992) : Ottawa : Affaires indiennes et du Nord Canada, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu des activités fédérales en science et en technologie dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Taxation
OBS

Part of the Fairness Package Kit, Ottawa: Revenue Canada, Taxation, 1991. 1 kit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fiscalité
OBS

Fait partie du Dossier équité, Revenu Canada, Impôt, 1991. 1 ensemble multi-supports.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Symptoms (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1995, 8 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994 - Preview 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Symptômes (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1995, 8 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues-aperçu 1995

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Product (Marketing)
OBS

Published by the Electronic Commerce Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Poultry Production
OBS

Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1999, 27 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des volailles
OBS

Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1999, 28 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Husbandry
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1999, 44 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1999, 47 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Poultry Production
OBS

Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1998, 51 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des volailles
OBS

Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1998, 58 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

DIAND, Department of Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Beverley Clarkson and Joanne Rigon; assisted by T.K. Gussman & Associates, Ekos Research Associates Inc., Diane Elliott, Ottawa, 1998, 49 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

MAINC, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigé par Beverley Clarkson et Joanne Rigon; avec la contribution de T.K. Gussman & Associates, Les Associés de recherche Ekos Inc. et Diane Elliott, Ottawa, 1998, 55 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Science Advisory Board, presented by Dr. M.E. Shannon, Director General, Laboratory Centre for Disease Control, March 24, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif des Sciences, présenté par Dr.M.E.Shannon, Directeur général, Laboratoire de lutte contre la maladie, le 24 mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 9364E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication 9364F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Trousse comprenant un document vidéo et des messages d'intérêt public, préparée dans le cadre d'Immigration 125, 1994.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy
OBS

Published in 1999 by the Historical Section, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie
OBS

Publié en 1999 par la Section des affaires historiques, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :