TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARASE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subformation level
1, fiche 1, Anglais, subformation%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surface of the subgrade, under the capping layer. 1, fiche 1, Anglais, - subformation%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subformation level: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - subformation%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arase-terrassements
1, fiche 1, Français, arase%2Dterrassements
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arase de terrassement 2, fiche 1, Français, arase%20de%20terrassement
correct, nom féminin
- fond de forme 1, fiche 1, Français, fond%20de%20forme
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure des terrassements (déblais ou remblais), sous la couche de forme. 1, fiche 1, Français, - arase%2Dterrassements
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arase-terrassements : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - arase%2Dterrassements
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arase-terrassement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
- Road Safety
- Urban Planning
- Road Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unraised sidewalk extension
1, fiche 2, Anglais, unraised%20sidewalk%20extension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension). 2, fiche 2, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner. 3, fiche 2, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Painted sidewalk extension. 4, fiche 2, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
- Sécurité routière
- Aménagement urbain
- Conception des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prolongement de trottoir arasé
1, fiche 2, Français, prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prolongement de passage pour piétons arasé 1, fiche 2, Français, prolongement%20de%20passage%20pour%20pi%C3%A9tons%20aras%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir. 2, fiche 2, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...] 3, fiche 2, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- levelling course
1, fiche 3, Anglais, levelling%20course
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- last course of masonry 2, fiche 3, Anglais, last%20course%20of%20masonry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stones or masonry units at the top of a foundation or wall, used for the purpose of levelling the surface. 3, fiche 3, Anglais, - levelling%20course
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- leveling course
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arase
1, fiche 3, Français, arase
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arasement 1, fiche 3, Français, arasement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pierre plate utilisée pour rectifier l'horizontalité de l'assise supérieure d'un mur. 2, fiche 3, Français, - arase
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- truncated 1, fiche 4, Anglais, truncated
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Having lost all or part of the upper soil horizon or horizons. 2, fiche 4, Anglais, - truncated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un relief abaissé et nivelé par l'érosion. 1, fiche 4, Français, - aras%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Active & Safe Routes to School
1, fiche 5, Anglais, Active%20%26%20Safe%20Routes%20to%20School
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- A&SRTS 2, fiche 5, Anglais, A%26SRTS
correct, Ontario
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa-Carleton. 3, fiche 5, Anglais, - Active%20%26%20Safe%20Routes%20to%20School
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ASRTS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Aller-retour actif & sécuritaire pour l’école
1, fiche 5, Français, Aller%2Dretour%20actif%20%26%20s%C3%A9curitaire%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9cole
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ARASPÉ 2, fiche 5, Français, ARASP%C3%89
correct, Ontario
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ARASÉ
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :