TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBITRAGE DIFFERENDS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interest arbitration
1, fiche 1, Anglais, interest%20arbitration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interest-based arbitration 2, fiche 1, Anglais, interest%2Dbased%20arbitration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The arbitration of a dispute concerning what provisions will be included in a new collective-bargaining agreement. 3, fiche 1, Anglais, - interest%20arbitration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends
1, fiche 1, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de résolution dans lequel l'arbitre détermine, après médiation avec les parties, les termes, les conditions et les règles qui seront incluses dans une convention collective. 2, fiche 1, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conventional interest arbitration
1, fiche 2, Anglais, conventional%20interest%20arbitration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- traditional interest arbitration 2, fiche 2, Anglais, traditional%20interest%20arbitration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties. 3, fiche 2, Anglais, - conventional%20interest%20arbitration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends traditionnel
1, fiche 2, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary interest arbitration
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20interest%20arbitration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision. 1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbitrage volontaire de différends
1, fiche 3, Français, arbitrage%20volontaire%20de%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- binding interest arbitration
1, fiche 4, Anglais, binding%20interest%20arbitration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In binding interest arbitration, disputing parties agree in advance to accept the terms of a deal as decided by a neutral third party. 2, fiche 4, Anglais, - binding%20interest%20arbitration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends contraignant
1, fiche 4, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20contraignant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-binding interest arbitration
1, fiche 5, Anglais, non%2Dbinding%20interest%20arbitration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nonbinding interest arbitration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends non contraignant
1, fiche 5, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20non%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20non%20contraignant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Quebec Trade Disputes Act
1, fiche 6, Anglais, Quebec%20Trade%20Disputes%20Act
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Councils of conciliation and arbitration 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20Councils%20of%20conciliation%20and%20arbitration
correct, Québec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi des différends ouvriers de Québec
1, fiche 6, Français, Loi%20des%20diff%C3%A9rends%20ouvriers%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi concernant les conseils de conciliation et d’arbitrage pour régler les différends ouvriers 1, fiche 6, Français, Loi%20concernant%20les%20conseils%20de%20conciliation%20et%20d%26rsquo%3Barbitrage%20pour%20r%C3%A9gler%20les%20diff%C3%A9rends%20%20ouvriers
correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Office of Social Contract Adjudication
1, fiche 7, Anglais, Office%20of%20Social%20Contract%20Adjudication
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Finance. 2, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20Social%20Contract%20Adjudication
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Ontario Regulation 593/93. 3, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20Social%20Contract%20Adjudication
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bureau d’arbitrage des différends relatifs au contrat social
1, fiche 7, Français, Bureau%20d%26rsquo%3Barbitrage%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20au%20contrat%20social
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Finances. 1, fiche 7, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Barbitrage%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20au%20contrat%20social
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States 1, fiche 8, Anglais, Optional%20Rules%20for%20Arbitrating%20Disputes%20between%20Two%20States
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Administrative Council of the Permanent Court of Arbitration on October 20, 1992 for States wishing to submit disputes to the Permanent Court of Arbitration. 1, fiche 8, Anglais, - Optional%20Rules%20for%20Arbitrating%20Disputes%20between%20Two%20States
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règles facultatives applicables à l'arbitrage des différends entre deux États
1, fiche 8, Français, R%C3%A8gles%20facultatives%20applicables%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20des%20diff%C3%A9rends%20entre%20deux%20%C3%89tats
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Reglamento facultativo de arbitraje para controversias entre dos Estados
1, fiche 8, Espagnol, Reglamento%20facultativo%20de%20arbitraje%20para%20controversias%20entre%20dos%20Estados
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Rules of Procedure for Arbitration Proceedings of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes 1, fiche 9, Anglais, Rules%20of%20Procedure%20for%20Arbitration%20Proceedings%20of%20the%20International%20Centre%20for%20the%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement d’arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Barbitrage%20du%20Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Reglas de procedimiento para los arbitrajes del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
1, fiche 9, Espagnol, Reglas%20de%20procedimiento%20para%20los%20arbitrajes%20del%20Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the conciliation and arbitration of disputes
1, fiche 10, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20conciliation%20and%20arbitration%20of%20disputes
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur la conciliation et l'arbitrage des différends
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20conciliation%20et%20l%27arbitrage%20des%20diff%C3%A9rends
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Social Services and Social Work
- Labour Disputes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- An Act Respecting the Arbitrating of Disputes Between Certain Charitable Institutions and their Employees
1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Arbitrating%20of%20Disputes%20Between%20Certain%20Charitable%20Institutions%20and%20their%20Employees
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Services sociaux et travail social
- Conflits du travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi relative à l'arbitrage des différends entre certaines institutions de charité et leurs employés
1, fiche 11, Français, Loi%20relative%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20des%20diff%C3%A9rends%20entre%20certaines%20institutions%20de%20charit%C3%A9%20et%20leurs%20employ%C3%A9s
correct, nom féminin, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :