TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBITRAGE OBLIGATOIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compulsory arbitration
1, fiche 1, Anglais, compulsory%20arbitration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbitration required by law or forced by law on the parties. 2, fiche 1, Anglais, - compulsory%20arbitration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compulsory arbitration is most common in connection with labor disputes. 3, fiche 1, Anglais, - compulsory%20arbitration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage forcé
1, fiche 1, Français, arbitrage%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbitrage obligatoire 2, fiche 1, Français, arbitrage%20obligatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbitrage auquel la loi […] impose de recourir pour la solution d'un litige […] 3, fiche 1, Français, - arbitrage%20forc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] deux éléments concourent à la définition de l'arbitrage forcé tel que nous l'entendons ici : d'une part, il y a une intervention de la loi qui impose l'arbitrage, de l'autre, l'on assiste à un effacement du consentement qui apparaît alors comme la conséquence logique du premier facteur. 4, fiche 1, Français, - arbitrage%20forc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unilateral mandatory arbitration clause
1, fiche 2, Anglais, unilateral%20mandatory%20arbitration%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause d’arbitrage obligatoire unilatéral
1, fiche 2, Français, clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire%20unilat%C3%A9ral
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clause d'arbitrage obligatoire unilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire%20unilat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilateral mandatory arbitration clause
1, fiche 3, Anglais, bilateral%20mandatory%20arbitration%20clause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause d’arbitrage obligatoire bilatéral
1, fiche 3, Français, clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clause qui requiert le recours obligatoire à l'arbitrage par l'une ou l'autre des parties pour régler un différend entre elles. 2, fiche 3, Français, - clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clause d'arbitrage obligatoire bilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mandatory arbitration
1, fiche 4, Anglais, mandatory%20arbitration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mandatory arbitration is a form of alternative dispute resolution in which two or more parties are required to submit their dispute to an arbitrator. 2, fiche 4, Anglais, - mandatory%20arbitration
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
… mandatory arbitration … is often used to refer to arbitration required by a contract. 3, fiche 4, Anglais, - mandatory%20arbitration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbitrage obligatoire
1, fiche 4, Français, arbitrage%20obligatoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arbitraje obligatorio
1, fiche 4, Espagnol, arbitraje%20obligatorio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arbitraje vinculante 2, fiche 4, Espagnol, arbitraje%20vinculante
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mandatory arbitration
1, fiche 5, Anglais, mandatory%20arbitration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used when arbitration is included in a contract or agreement. 2, fiche 5, Anglais, - mandatory%20arbitration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbitrage obligatoire
1, fiche 5, Français, arbitrage%20obligatoire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme employé quand l'arbitrage est prévu dans un contrat ou dans une convention. 2, fiche 5, Français, - arbitrage%20obligatoire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
arbitrage obligatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - arbitrage%20obligatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mandatory arbitration clause
1, fiche 6, Anglais, mandatory%20arbitration%20clause
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A mandatory arbitration clause is a clause in a contract that requires two parties … to arbitrate any dispute that may arise from the contract instead of taking the dispute to court. 2, fiche 6, Anglais, - mandatory%20arbitration%20clause
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clause d’arbitrage obligatoire
1, fiche 6, Français, clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
clause d'arbitrage obligatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - clause%20d%26rsquo%3Barbitrage%20obligatoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes
1, fiche 7, Anglais, Arbitration%20Rules%20for%20Mandated%20Roaming%2FAntenna%20Tower%20Sharing%20Disputes
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Arbitration%20Rules%20for%20Mandated%20Roaming%2FAntenna%20Tower%20Sharing%20Disputes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règles d’arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d’antennes
1, fiche 7, Français, R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Barbitrage%20lors%20de%20litiges%20concernant%20l%27itin%C3%A9rance%20obligatoire%20et%20le%20partage%20des%20pyl%C3%B4nes%20d%26rsquo%3Bantennes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- refer to binding arbitration
1, fiche 8, Anglais, refer%20to%20binding%20arbitration
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soumettre à l'arbitrage obligatoire
1, fiche 8, Français, soumettre%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20obligatoire
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Fraseología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- someter a arbitraje obligatorio
1, fiche 8, Espagnol, someter%20a%20arbitraje%20obligatorio
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- referred to binding arbitration 1, fiche 9, Anglais, referred%20to%20binding%20arbitration
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soumis à l'arbitrage obligatoire 1, fiche 9, Français, soumis%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20obligatoire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- extraordinary binding arbitration
1, fiche 10, Anglais, extraordinary%20binding%20arbitration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arbitrage obligatoire extraordinaire
1, fiche 10, Français, arbitrage%20obligatoire%20extraordinaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :