TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBITRAGE VIDEO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- video refereeing
1, fiche 1, Anglais, video%20refereeing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- video assistance refereeing 2, fiche 1, Anglais, video%20assistance%20refereeing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident. 1, fiche 1, Anglais, - video%20refereeing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage vidéo
1, fiche 1, Français, arbitrage%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assistance vidéo à l'arbitrage 1, fiche 1, Français, assistance%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20l%27arbitrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné. 1, fiche 1, Français, - arbitrage%20vid%C3%A9o
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- videoarbitraje
1, fiche 1, Espagnol, videoarbitraje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VAR 2, fiche 1, Espagnol, VAR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arbitraje por video 3, fiche 1, Espagnol, arbitraje%20por%20video
correct, nom masculin
- arbitraje por vídeo 4, fiche 1, Espagnol, arbitraje%20por%20v%C3%ADdeo
correct, nom masculin, Espagne
- vídeoarbitraje 4, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADdeoarbitraje
à éviter, nom masculin
- video-arbitraje 4, fiche 1, Espagnol, video%2Darbitraje
à éviter, nom masculin
- vídeo arbitraje 4, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADdeo%20arbitraje
à éviter, nom masculin
- video arbitraje 4, fiche 1, Espagnol, video%20arbitraje
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
videoarbitraje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje". 4, fiche 1, Espagnol, - videoarbitraje
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje". 4, fiche 1, Espagnol, - videoarbitraje
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :