TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBITRAGISTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arbitrager
1, fiche 1, Anglais, arbitrager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitragiste
1, fiche 1, Français, arbitragiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arbitrageur
1, fiche 2, Anglais, arbitrageur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arbitrager 2, fiche 2, Anglais, arbitrager
correct
- arb 3, fiche 2, Anglais, arb
jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who endeavors to profit from offsetting long and short security positions or from a disparity in market prices on different markets. 3, fiche 2, Anglais, - arbitrageur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although the term can be used of private individuals, the term generally is used of broker-dealers or their employees who conduct the arbitrage operations. 3, fiche 2, Anglais, - arbitrageur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arbitragist
- arbitrage dealer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbitragiste
1, fiche 2, Français, arbitragiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arbitrageur 2, fiche 2, Français, arbitrageur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opérateur en Bourse dont l'activité, uniquement spéculative, consiste à tirer profit des écarts de prix du même produit sur plusieurs marchés, notamment entre des options concernant des actions négociées sur un marché à terme, et les actions elles-mêmes. 3, fiche 2, Français, - arbitragiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arbitrajista
1, fiche 2, Espagnol, arbitrajista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arbitragista 2, fiche 2, Espagnol, arbitragista
nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hedger
1, fiche 3, Anglais, hedger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss. 2, fiche 3, Anglais, - hedger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, fiche 3, Anglais, - hedger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur en couverture
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20en%20couverture
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice en couverture 2, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20en%20couverture
correct, voir observation, nom féminin
- arbitragiste en couverture 3, fiche 3, Français, arbitragiste%20en%20couverture
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix de matières premières. 4, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 5, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reductor del riesgo
1, fiche 3, Espagnol, reductor%20del%20riesgo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head of trading 1, fiche 4, Anglais, head%20of%20trading
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Person responsible for securities trading in an organization. 1, fiche 4, Anglais, - head%20of%20trading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef arbitragiste
1, fiche 4, Français, chef%20arbitragiste
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jefe de operaciones bursátiles
1, fiche 4, Espagnol, jefe%20de%20operaciones%20burs%C3%A1tiles
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Banking
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bank trader
1, fiche 5, Anglais, bank%20trader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Banque
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbitragiste
1, fiche 5, Français, arbitragiste
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
opérations de titre. 1, fiche 5, Français, - arbitragiste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :