TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBOUSIER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strawberry tree
1, fiche 1, Anglais, strawberry%20tree
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strawberry-tree 2, fiche 1, Anglais, strawberry%2Dtree
correct, voir observation
- cane apples 3, fiche 1, Anglais, cane%20apples
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 4, fiche 1, Anglais, - strawberry%20tree
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
strawberry tree; strawberry-tree: common names also used to refer to the species Muntingia calabura. 4, fiche 1, Anglais, - strawberry%20tree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- strawberrytree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbousier
1, fiche 1, Français, arbousier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbousier commun 2, fiche 1, Français, arbousier%20commun
correct, nom masculin
- arbre aux fraises 3, fiche 1, Français, arbre%20aux%20fraises
correct, nom masculin
- arbre à fraises 4, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20fraises
correct, nom masculin
- frôle 1, fiche 1, Français, fr%C3%B4le
correct, nom masculin
- olonier 1, fiche 1, Français, olonier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 5, fiche 1, Français, - arbousier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les médecins recherchent l'arbousier à cause de sa forte teneur en tanin. Ses fruits [sont] diurétiques [...]. Le bois très fin se laisse bien travailler et polir [...]. 4, fiche 1, Français, - arbousier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- madroño
1, fiche 1, Espagnol, madro%C3%B1o
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- madroñero 1, fiche 1, Espagnol, madro%C3%B1ero
nom masculin
- árbol de las fresas 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbol%20de%20las%20fresas
nom masculin
- Arbustus unedo 1, fiche 1, Espagnol, Arbustus%20unedo
latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- madrone
1, fiche 2, Anglais, madrone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A genus of shrubs (or trees) of the family Ericaceae. 2, fiche 2, Anglais, - madrone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbousier
1, fiche 2, Français, arbousier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Genre d'arbustes (ou arbres) de la famille des Ericaceae. 2, fiche 2, Français, - arbousier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madroño
1, fiche 2, Espagnol, madro%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pequeño árbol o arbusto de la familia ericáceas. 2, fiche 2, Espagnol, - madro%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Existen alrededor de 12 especies en la región mediterránea, Norte y Centroamérica. Fruto en drupa subglobosa en forma de baya con carne melosa. 3, fiche 2, Espagnol, - madro%C3%B1o
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Pacific madrone
1, fiche 3, Anglais, Pacific%20madrone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arbutus 2, fiche 3, Anglais, arbutus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Pacific%20madrone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbousier d’Amérique
1, fiche 3, Français, arbousier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arbousier Madrono 2, fiche 3, Français, arbousier%20Madrono
correct, voir observation, nom masculin
- arbousier de Menzies 3, fiche 3, Français, arbousier%20de%20Menzies
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 4, fiche 3, Français, - arbousier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arbousier Madrono: terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts. 5, fiche 3, Français, - arbousier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Madroño del Pacífico
1, fiche 3, Espagnol, Madro%C3%B1o%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- madroña 1, fiche 3, Espagnol, madro%C3%B1a
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Madroño del Pacífico, madroña. Arbutus menziesii. Familia: Ericaceae. Origen: Noroeste de California. Este arbusto grande o árbol siempreverde (hoja perenne) puede superar los 15 metros. Hojas: Pesistentes, alternas, simples, ovaladas, de color verde oscuro, con bordes dentados. Su madera es utilizada para hacer paquetes barnizados, revestimientos y molduras para interiores. También se lo puede utilizar como carbón vegetal. 1, fiche 3, Espagnol, - Madro%C3%B1o%20del%20Pac%C3%ADfico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- red chokeberry
1, fiche 4, Anglais, red%20chokeberry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 4, Anglais, - red%20chokeberry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aronie à feuilles d’arbousier
1, fiche 4, Français, aronie%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barbousier
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 4, Français, - aronie%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barbousier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :