TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBRE BOITE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transmission input shaft
1, fiche 1, Anglais, transmission%20input%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch shaft 1, fiche 1, Anglais, clutch%20shaft
correct, uniformisé
- input shaft 2, fiche 1, Anglais, input%20shaft
correct
- main gearshaft 3, fiche 1, Anglais, main%20gearshaft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spinning shaft which transmits power from the clutch to the gearbox. 4, fiche 1, Anglais, - transmission%20input%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmission input shaft; clutch shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - transmission%20input%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre primaire de boîte de vitesses
1, fiche 1, Français, arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbre d’entrée de boîte de vitesses 2, fiche 1, Français, arbre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
- arbre d’entrée 3, fiche 1, Français, arbre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom masculin
- arbre primaire 4, fiche 1, Français, arbre%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbre de boîte de vitesse, solidaire de l'embrayage, et qui tourne à la vitesse du moteur quand il est en prise avec l'embrayage. 2, fiche 1, Français, - arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbre primaire de boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - arbre%20primaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eje del cambio
1, fiche 1, Espagnol, eje%20del%20cambio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- output shaft
1, fiche 2, Anglais, output%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transmission main shaft 2, fiche 2, Anglais, transmission%20main%20shaft
correct, uniformisé
- transmission shaft 3, fiche 2, Anglais, transmission%20shaft
correct, uniformisé
- gearbox output shaft 4, fiche 2, Anglais, gearbox%20output%20shaft
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft. 5, fiche 2, Anglais, - output%20shaft
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
output shaft; transmission main shaft; transmission shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - output%20shaft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre secondaire
1, fiche 2, Français, arbre%20secondaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arbre secondaire de boîte de vitesses 2, fiche 2, Français, arbre%20secondaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
- arbre de sortie 3, fiche 2, Français, arbre%20de%20sortie
correct, nom masculin
- arbre conduit 4, fiche 2, Français, arbre%20conduit
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission. 5, fiche 2, Français, - arbre%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 2, Français, - arbre%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eje de transmisión
1, fiche 2, Espagnol, eje%20de%20transmisi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gearbox main shaft
1, fiche 3, Anglais, gearbox%20main%20shaft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre principal de boîte de vitesses
1, fiche 3, Français, arbre%20principal%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auxiliary countershaft
1, fiche 4, Anglais, auxiliary%20countershaft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbre intermédiaire de la boîte auxiliaire
1, fiche 4, Français, arbre%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20bo%C3%AEte%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auxiliary countershaft front bearing
1, fiche 5, Anglais, auxiliary%20countershaft%20front%20bearing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roulement avant de l'arbre intermédiaire de la boîte auxiliaire
1, fiche 5, Français, roulement%20avant%20de%20l%27arbre%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20bo%C3%AEte%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- auxiliary countershaft rear bearing
1, fiche 6, Anglais, auxiliary%20countershaft%20rear%20bearing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roulement arrière de l'arbre intermédiaire de la boîte auxiliaire
1, fiche 6, Français, roulement%20arri%C3%A8re%20de%20l%27arbre%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20bo%C3%AEte%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gearbox shaft
1, fiche 7, Anglais, gearbox%20shaft
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arbre de la boîte
1, fiche 7, Français, arbre%20de%20la%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme qui désigne l'axe qui sort de la boîte de vitesses et qui entraîne le plateau mobile de l'embrayage. 2, fiche 7, Français, - arbre%20de%20la%20bo%C3%AEte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gear box splined shaft
1, fiche 8, Anglais, gear%20box%20splined%20shaft
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arbre cannelé de boîte de vitesses
1, fiche 8, Français, arbre%20cannel%C3%A9%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Avant la repose de la boîte de vitesses (...) graisser légèrement l'arbre cannelé de boîte de vitesses. 1, fiche 8, Français, - arbre%20cannel%C3%A9%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- countershaft reversing transmission
1, fiche 9, Anglais, countershaft%20reversing%20transmission
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boîte de renversement de marche à arbre intermédiaire
1, fiche 9, Français, bo%C3%AEte%20de%20renversement%20de%20marche%20%C3%A0%20arbre%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :