TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARBRE CAMES [51 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Shipbuilding
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camshaft
1, fiche 1, Anglais, camshaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves. 2, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves. 3, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft. 2, fiche 1, Anglais, - camshaft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - camshaft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cam shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Constructions navales
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre à cames
1, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corps cylindrique muni de saillies ou cames. 2, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames. 2, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Construcción naval
- Fuerzas blindadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- árbol de levas
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbol%20de%20levas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor: cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20levas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Diesel Motors
- Gasoline Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- camshaft bushing
1, fiche 2, Anglais, camshaft%20bushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- camshaft bearing bushing 2, fiche 2, Anglais, camshaft%20bearing%20bushing
correct
- cam bearing bushing 2, fiche 2, Anglais, cam%20bearing%20bushing
correct, voir observation, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cam bearing bushing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft." 2, fiche 2, Anglais, - camshaft%20bushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Moteurs diesel
- Moteurs à essence
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coussinet d’arbre à cames
1, fiche 2, Français, coussinet%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bague d’arbre à cames 1, fiche 2, Français, bague%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin, uniformisé
- coussinet de palier d’arbre à cames 2, fiche 2, Français, coussinet%20de%20palier%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coussinet d'arbre à cames; bague d'arbre à cames : termes uniformisés par le Canadien National (CN). 3, fiche 2, Français, - coussinet%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Diesel Motors
- Gasoline Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- camshaft bearing
1, fiche 3, Anglais, camshaft%20bearing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cam bearing 1, fiche 3, Anglais, cam%20bearing
correct, voir observation, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cam bearing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft." 1, fiche 3, Anglais, - camshaft%20bearing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Moteurs diesel
- Moteurs à essence
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palier d’arbre à cames
1, fiche 3, Français, palier%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce servant à supporter et à guider l'arbre à cames d'un moteur. 2, fiche 3, Français, - palier%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Diesel Motors
- Gasoline Motors
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- camshaft segment
1, fiche 4, Anglais, camshaft%20segment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- camshaft section 2, fiche 4, Anglais, camshaft%20section
correct
- cam segment 3, fiche 4, Anglais, cam%20segment
correct, voir observation, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cam segment: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft." 3, fiche 4, Anglais, - camshaft%20segment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Moteurs diesel
- Moteurs à essence
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tronçon d’arbre à cames
1, fiche 4, Français, tron%C3%A7on%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- section d’arbre à cames 2, fiche 4, Français, section%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tronçon d'arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien National (CN). 3, fiche 4, Français, - tron%C3%A7on%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
section d'arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 3, fiche 4, Français, - tron%C3%A7on%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhead camshaft
1, fiche 5, Anglais, overhead%20camshaft
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- OHC 2, fiche 5, Anglais, OHC
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- over head camshaft 3, fiche 5, Anglais, over%20head%20camshaft
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Besides bringing with it an exclusive name, there are several other predictable features of any Maserati engine: it will have two overhead camshafts. (Car and Driver, June 72, page 52). 3, fiche 5, Anglais, - overhead%20camshaft
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
overhead camshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 1, fiche 5, Anglais, - overhead%20camshaft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbre à cames en tête
1, fiche 5, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arbre à cames en tête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- camshaft position sensor
1, fiche 6, Anglais, camshaft%20position%20sensor
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cam position sensor 2, fiche 6, Anglais, cam%20position%20sensor
- cam sensor 2, fiche 6, Anglais, cam%20sensor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Electronic device used to monitor the position of the camshaft. 3, fiche 6, Anglais, - camshaft%20position%20sensor
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
camshaft position sensor: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 6, Anglais, - camshaft%20position%20sensor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capteur de position de l'arbre à cames
1, fiche 6, Français, capteur%20de%20position%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électronique utilisé pour surveiller la position de l'arbre à cames. 2, fiche 6, Français, - capteur%20de%20position%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
capteur de position de l'arbre à cames : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - capteur%20de%20position%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- main right side camshaft 1, fiche 7, Anglais, main%20right%20side%20camshaft
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arbre à cames à droite
1, fiche 7, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20%C3%A0%20droite
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
arbre à cames à droite : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 7, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20%C3%A0%20droite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- main left side camshaft 1, fiche 8, Anglais, main%20left%20side%20camshaft
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arbre à cames à gauche
1, fiche 8, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20%C3%A0%20gauche
nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
arbre à cames à gauche : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 8, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20%C3%A0%20gauche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- camless engine
1, fiche 9, Anglais, camless%20engine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Another promising technology is a camless engine, which opens and closes its valves by computer signals instead of connecting them mechanically, via cams and camshafts, to the crankshaft. 1, fiche 9, Anglais, - camless%20engine
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cam-less engine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moteur sans arbre à cames
1, fiche 9, Français, moteur%20sans%20arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Moteurs sans arbre à cames, attendus entre 2005 et 2010. Les soupapes seront pilotées par des électro-aimants pour optimiser le couple et réduire la consommation. 2, fiche 9, Français, - moteur%20sans%20arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- camshaft locking nut 1, fiche 10, Anglais, camshaft%20locking%20nut
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contre-écrou d’arbre à cames
1, fiche 10, Français, contre%2D%C3%A9crou%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
contre-écrou d'arbre à cames : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 10, Français, - contre%2D%C3%A9crou%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- camshaft cover
1, fiche 11, Anglais, camshaft%20cover
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- couvercle d’arbre à cames
1, fiche 11, Français, couvercle%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
couvercle d'arbre à cames : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 2, fiche 11, Français, - couvercle%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- camshaft gear
1, fiche 12, Anglais, camshaft%20gear
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The gear that is fastened to the camshaft. 2, fiche 12, Anglais, - camshaft%20gear
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pignon d’arbre à cames
1, fiche 12, Français, pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pignon de l'arbre à cames 2, fiche 12, Français, pignon%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le carter d'huile du moteur gauche était écrasé dans le voisinage du pignon de l'arbre à cames et présentait des marques d'éraflures causées par le contact et la rotation de cet arbre. 2, fiche 12, Français, - pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pignon d'arbre à cames : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 3, fiche 12, Français, - pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- camshaft housing
1, fiche 13, Anglais, camshaft%20housing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- camshaft casing 2, fiche 13, Anglais, camshaft%20casing
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- carter d’arbre à cames
1, fiche 13, Français, carter%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- logement d’arbre à cames 2, fiche 13, Français, logement%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
logement d'arbre à cames : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 13, Français, - carter%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- single overhead camshaft
1, fiche 14, Anglais, single%20overhead%20camshaft
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- SOHC 2, fiche 14, Anglais, SOHC
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Single overhead camshaft: an SOHC engine uses one camshaft in each cylinder head to operate both the exhaust valves and the intake valves. 3, fiche 14, Anglais, - single%20overhead%20camshaft
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- simple arbre à cames en tête
1, fiche 14, Français, simple%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- SACT 2, fiche 14, Français, SACT
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
- simple ACT 3, fiche 14, Français, simple%20ACT
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Simple arbre à cames en tête : un arbre à cames par culasse actionne les soupapes d'admission et d'échappement. 4, fiche 14, Français, - simple%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- double overhead camshaft
1, fiche 15, Anglais, double%20overhead%20camshaft
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- DOHC 1, fiche 15, Anglais, DOHC
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- twin overhead camshaft 2, fiche 15, Anglais, twin%20overhead%20camshaft
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A DOHC engine has two camshafts in each cylinder head; one camshaft operates the intake valves, the other actuates the exhaust valves. 1, fiche 15, Anglais, - double%20overhead%20camshaft
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- double arbre à cames en tête
1, fiche 15, Français, double%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- DACT 2, fiche 15, Français, DACT
correct, nom masculin
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Double arbre à cames en tête. Un arbre à cames actionne les soupapes d'admission et l'autre les soupapes d'échappement. 3, fiche 15, Français, - double%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- DOHC
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- camshaft fuel injection pump
1, fiche 16, Anglais, camshaft%20fuel%20injection%20pump
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Driveshaft fuel injection pump with an integral camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s) and having any of the types of attachment defined in this part of ISO 7876. 1, fiche 16, Anglais, - camshaft%20fuel%20injection%20pump
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pompe d’injection à arbre à cames
1, fiche 16, Français, pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage et possédant n'importe quel genre de fixation défini dans la présente partie de l'ISO 7876. 1, fiche 16, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Armour
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- camshaft follower
1, fiche 17, Anglais, camshaft%20follower
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 17, La vedette principale, Français
- poussoir de l'arbre à cames
1, fiche 17, Français, poussoir%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
poussoir de l'arbre à cames : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 17, Français, - poussoir%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- camshaft arrangement
1, fiche 18, Anglais, camshaft%20arrangement
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- position d’arbre à cames
1, fiche 18, Français, position%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-08-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- cambox 1, fiche 19, Anglais, cambox
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 19, La vedette principale, Français
- carter d’arbre à cames
1, fiche 19, Français, carter%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- lubricating oil supply main to camshaft 1, fiche 20, Anglais, lubricating%20oil%20supply%20main%20to%20camshaft
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tuyautage d’alimentation de l'arbre à cames en huile de graissage
1, fiche 20, Français, tuyautage%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20huile%20de%20graissage
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- History of Technology
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- clock reel 1, fiche 21, Anglais, clock%20reel
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mécanisme à dents
1, fiche 21, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20dents
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- dispositif compte-tours 2, fiche 21, Français, dispositif%20compte%2Dtours
nom masculin
- arbre à cames 3, fiche 21, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
d'un dévidoir. 2, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20dents
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cam shaft
1, fiche 22, Anglais, cam%20shaft
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Shaft carrying cam disks, with a speed in a given ratio to that of the weaving machine in accordance with the pick repeat. 1, fiche 22, Anglais, - cam%20shaft
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- arbre à cames
1, fiche 22, Français, arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Arbre pour les cames avec une vitesse en rapport donné avec la vitesse de la machine à tisser, en accord avec le rapport des duites. 1, fiche 22, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- exhaust camshaft
1, fiche 23, Anglais, exhaust%20camshaft
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- arbre à cames d’échappement
1, fiche 23, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
L'un entraîne l'arbre à cames d'échappement depuis le pignon de vilebrequin l'autre l'arbre à cames d'admission depuis l'arbre à cames d'échappement. 1, fiche 23, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
L'arbre à cames d'échappement est muni de deux pignons. Il est entraîné par le vilebrequin par la chaîne principale et entraîne l'arbre à cames d'admission par une chaîne intermédiaire. 1, fiche 23, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- camshaft lobe
1, fiche 24, Anglais, camshaft%20lobe
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft. 1, fiche 24, Anglais, - camshaft%20lobe
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- lobe d’arbre à cames
1, fiche 24, Français, lobe%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- single-overhead cam
1, fiche 25, Anglais, single%2Doverhead%20cam
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- arbre à cames en tête simple
1, fiche 25, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte%20simple
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Twin Dual Cam
1, fiche 26, Anglais, Twin%20Dual%20Cam
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- twin dual camshaft 2, fiche 26, Anglais, twin%20dual%20camshaft
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The Twin Dual Cam...available...uses "high lifter spin" camshafts as one of the major changes.... 1, fiche 26, Anglais, - Twin%20Dual%20Cam
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- double arbre à cames jumelés
1, fiche 26, Français, double%20arbre%20%C3%A0%20cames%20jumel%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- intake camshaft detector
1, fiche 27, Anglais, intake%20camshaft%20detector
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- détecteur d’arbre à cames d’admission
1, fiche 27, Français, d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames%20d%26rsquo%3Badmission
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Détecteur de l'arbre à cames d'admission. 2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames%20d%26rsquo%3Badmission
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-12-16
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- camshaft radial play
1, fiche 28, Anglais, camshaft%20radial%20play
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- jeu radial de l'arbre à cames
1, fiche 28, Français, jeu%20radial%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- camshaft-driven valve
1, fiche 29, Anglais, camshaft%2Ddriven%20valve
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- soupape commandée par arbre à cames en tête
1, fiche 29, Français, soupape%20command%C3%A9e%20par%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
[Les soupapes] sont commandées par un arbre à cames en tête par l'intermédiaire de linguets oscillants. 1, fiche 29, Français, - soupape%20command%C3%A9e%20par%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- chain-driven overhead camshaft
1, fiche 30, Anglais, chain%2Ddriven%20overhead%20camshaft
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- arbre à cames en tête entraîné par chaîne
1, fiche 30, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Deux arbres à cames en tête entraînés par chaîne pour les moteurs M42. 1, fiche 30, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20cha%C3%AEne
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- cogged belt-driven overhead camshaft
1, fiche 31, Anglais, cogged%20belt%2Ddriven%20overhead%20camshaft
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- arbre à cames en tête entraîné par courroie crantée
1, fiche 31, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20courroie%20crant%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-10-23
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- camshaft gear wheel
1, fiche 32, Anglais, camshaft%20gear%20wheel
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- camshaft timing gear 1, fiche 32, Anglais, camshaft%20timing%20gear
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- roue dentée de l'arbre à cames
1, fiche 32, Français, roue%20dent%C3%A9e%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Roue d'entraînement de l'arbre à cames: elle est habituellement entraînée par une chaîne. 2, fiche 32, Français, - roue%20dent%C3%A9e%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1990-03-13
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- dual overhead cam
1, fiche 33, Anglais, dual%20overhead%20cam
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- à double arbre à cames
1, fiche 33, Français, %C3%A0%20double%20arbre%20%C3%A0%20cames
correct, adjectif
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Type de moteur performant. 1, fiche 33, Français, - %C3%A0%20double%20arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1989-10-25
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- camshaft timing
1, fiche 34, Anglais, camshaft%20timing
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- distribution commandée par arbre à cames
1, fiche 34, Français, distribution%20command%C3%A9e%20par%20arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Mode de commande de l'allumeur dans un véhicule automobile. 2, fiche 34, Français, - distribution%20command%C3%A9e%20par%20arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1989-04-21
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- camshaft gear
1, fiche 35, Anglais, camshaft%20gear
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- pignon d’arbre à cames
1, fiche 35, Français, pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1989-01-04
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- offset camshaft
1, fiche 36, Anglais, offset%20camshaft
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- arbre à cames décalé
1, fiche 36, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
L'arbre à cames est décalé de 3 ° pour conserver la même puissance maximale (...) 1, fiche 36, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- camshaft code
1, fiche 37, Anglais, camshaft%20code
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- camshaft identification 1, fiche 37, Anglais, camshaft%20identification
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- identification de l'arbre à cames
1, fiche 37, Français, identification%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Énumération des repères de montage d'un arbre à cames sur une fiche technique. 2, fiche 37, Français, - identification%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1988-03-15
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- chain-driven camshaft
1, fiche 38, Anglais, chain%2Ddriven%20camshaft
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The four-valve per cylinder heads feature two chain-driven camshafts ... 1, fiche 38, Anglais, - chain%2Ddriven%20camshaft
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- arbre à cames entraîné par chaîne
1, fiche 38, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- camshaft lobe
1, fiche 39, Anglais, camshaft%20lobe
correct, uniformisé
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 39, Anglais, - camshaft%20lobe
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- bossage d’arbre à cames
1, fiche 39, Français, bossage%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 39, Français, - bossage%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- single overhead camshaft engine 1, fiche 40, Anglais, single%20overhead%20camshaft%20engine
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Machines
Fiche 40, La vedette principale, Français
- moteur à simple arbre à cames en tête
1, fiche 40, Français, moteur%20%C3%A0%20simple%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-08-27
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- camshaft end distributor 1, fiche 41, Anglais, camshaft%20end%20distributor
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- distributeur d’allumage en bout d’arbre à cames
1, fiche 41, Français, distributeur%20d%26rsquo%3Ballumage%20en%20bout%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- distributeur en bout d’arbre à cames 1, fiche 41, Français, distributeur%20en%20bout%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
(...) alimentation à droite et échappement à gauche (...) distributeur d'allumage vertical en bout d'arbre à cames (...) 1, fiche 41, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Ballumage%20en%20bout%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- camshaft sprocket
1, fiche 42, Anglais, camshaft%20sprocket
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- camshaft gear wheel 2, fiche 42, Anglais, camshaft%20gear%20wheel
correct
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- pignon de l'arbre à cames
1, fiche 42, Français, pignon%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-04-16
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- gear driven cam
1, fiche 43, Anglais, gear%20driven%20cam
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- gear driven camshaft 1, fiche 43, Anglais, gear%20driven%20camshaft
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Usually, the cam or cams of an overhead cam engine is driven from the crankshaft by a chain. However, in racing engines, the chain is replaced by gears thus eliminating the need of a chain tensioner and backlash or freeplay altogether. 2, fiche 43, Anglais, - gear%20driven%20cam
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 43, La vedette principale, Français
- arbre à cames entraîné par pignons
1, fiche 43, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20pignons
nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Les moteurs à performances élevées sont généralement à double arbre à cames en tête, à attaque directe, entraînés par pignons ou par chaîne. 2, fiche 43, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20pignons
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1985-09-16
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- injection-pump camshaft
1, fiche 44, Anglais, injection%2Dpump%20camshaft
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- arbre à cames de la pompe d’injection
1, fiche 44, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20de%20la%20pompe%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- arbre à cames de la pompe 2, fiche 44, Français, arbre%20%C3%A0%20cames%20de%20la%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
L'arbre à cames de la pompe se termine par deux cônes permettant de monter à une extrémité un manchon d'accouplement avec le moteur (...) 2, fiche 44, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20de%20la%20pompe%20d%26rsquo%3Binjection
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- camshaft counterweight 1, fiche 45, Anglais, camshaft%20counterweight
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 45, La vedette principale, Français
- contrepoids d’arbre à cames
1, fiche 45, Français, contrepoids%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
contrepoids d'arbre à cames : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 45, Français, - contrepoids%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- camshaft bearing bracket 1, fiche 46, Anglais, camshaft%20bearing%20bracket
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 46, La vedette principale, Français
- support de palier d’arbre à cames
1, fiche 46, Français, support%20de%20palier%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
support de palier d'arbre à cames : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 46, Français, - support%20de%20palier%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- camshaft end bearing 1, fiche 47, Anglais, camshaft%20end%20bearing
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 47, La vedette principale, Français
- palier de bout d’arbre à cames
1, fiche 47, Français, palier%20de%20bout%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
palier de bout d'arbre à cames : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 47, Français, - palier%20de%20bout%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- vertical bevel drive shaft 1, fiche 48, Anglais, vertical%20bevel%20drive%20shaft
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 48, La vedette principale, Français
- arbre vertical de commande d’arbre à cames 1, fiche 48, Français, arbre%20vertical%20de%20commande%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- camshaft drive 1, fiche 49, Anglais, camshaft%20drive
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- entraînement de l'arbre à cames 1, fiche 49, Français, entra%C3%AEnement%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1981-09-06
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- timing gear train 1, fiche 50, Anglais, timing%20gear%20train
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Many SKF ball bearings are used in the various moving parts, from the throttle linkage to the timing gear train. 1, fiche 50, Anglais, - timing%20gear%20train
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- pignon d’arbre à cames 1, fiche 50, Français, pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
SKF a fourni de nombreux roulements à billes pour les différentes parties tournantes, depuis le papillon des gaz jusqu'au pignon d'arbre à cames. 1, fiche 50, Français, - pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Gasoline Motors
- Gas Engines
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- overhead cam-shaft engine 1, fiche 51, Anglais, overhead%20cam%2Dshaft%20engine
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Moteurs à essence
- Moteurs à gaz
Fiche 51, La vedette principale, Français
- moteur à arbre à cames en tête 1, fiche 51, Français, moteur%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :