TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCHITECTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste en architecture de logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • applications architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • architecte d’application

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer systems network architect
  • computer system network architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • architecte de réseaux de systèmes informatiques
  • architecte de réseaux de système informatique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • database technical architect
  • data base technical architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • architecte de solutions-gestion et surveillance d’infonuagique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • data-base architect
  • data base architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size ... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s'implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d'œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s'assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Information architects ... are responsible for designing the information architecture of an organization. They ensure that data is structured, stored, and managed in a way that meets the organization's needs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La labor primordial de un arquitecto de la información es: a) clarificar la misión y visión del sitio, equilibrando las necesidades del cliente u organización y las del público; b) determinar que contenido y funcionalidad tendrá el sitio; c) indicar el modo en que los usuarios encontrarán la información en el sitio, definiendo los sistemas de organización, jerarquía, navegación, rotulado, búsqueda y recuperación de información; d) proyectar el modo en que el sitio se adaptará al cambio y al crecimiento a través del tiempo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte chargé d'orienter et de coordonner les activités d'une équipe d'architectes d'opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Internet and Telematics
CONT

An enterprise architect helps organizations align their technology strategy with their overall business objectives. They design and implement a technology architecture that can support the organization's goals and objectives, while also ensuring that all technology systems and applications work together seamlessly.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Un architecte d'entreprise est un professionnel de l'informatique qui veille à ce que la stratégie informatique d'une entreprise soit alignée sur ses objectifs. Il analyse les caractéristiques de l'entreprise, définit l'ensemble de ses besoins métier ainsi que son environnement externe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data warehouse architect is responsible for designing and implementing data warehouses that store and analyze data. Data warehouse architects need to have a strong understanding of database design and administration and experience working with data warehouses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

Systems architects define the architecture of a computerized system (i.e., a system composed of software and hardware) in order to fulfill certain requirements. Such definitions include: a breakdown of the system into components, the component interactions and interfaces (including with the environment, especially the user), and the technologies and resources to be used in the design.

Terme(s)-clé(s)
  • system architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • architecte de système
  • architecte systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

The application architect is a lead or technical manager in the computer programming team who is specialized in the application built and the technologies used.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software architect is a developer who is responsible for the high-level design and strategic planning of new software products. This can include hardware planning as well as the design methodology of the code.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
CONT

L'architecte logiciel est un expert en informatique qui est responsable de la création et du respect du modèle d'architecture logicielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
DEF

A person who designs buildings and in many cases also supervises their construction.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Personne qualifiée dans l'art de bâtir, qui conçoit la disposition des édifices, leur aménagement et leur équipement et assure généralement l'exécution des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

architecte de banques de données payantes : titre à éviter, car le terme «banque de données» est plutôt l'équivalent de «data bank».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.

Terme(s)-clé(s)
  • data base architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Applications Architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management
  • Informatics
CONT

A business architect interprets and contextualizes strategy for operational needs, develops specific artifacts such as business capability maps and value streams to help bridge the gap between strategy and execution, and helps streamline and rationalize the IT enablement process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise
  • Informatique
CONT

L'architecte d'affaires contribue à l'efficacité informatique des activités organisationnelles en analysant, concevant et faisant évoluer le diagramme d'architecture des outils informatiques [...] en cohérence avec la structure et les besoins actuels et à venir de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

architecte administratif; architecte administrative : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents d'«administrative architect».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

architect's model: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

modèle d'architecte : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

architect's scale: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle d'architecte : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
DEF

Personne qui, professionnellement crée un navire, établit les plans et documents nécessaires à sa réalisation et contrôle la construction.

OBS

architecte naval : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

The network system architect creates and maintains a reliable network architecture ..., researches new network and software technologies, and trains staff in new technologies, tools, and techniques.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • architecte de système de réseaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
CONT

A network architect is responsible for creating, maintaining and modifying an IP [Internet Protocol] network's hardware, software and virtualized components.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
CONT

Architecte de réseau […] Celui-ci doit évaluer, planifier, concevoir et gérer tout ce qui gravite autour des exigences opérationnelles d'un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A person responsible for studying a diamond and marking it to indicate how it should be processed to achieve its highest value.

Terme(s)-clé(s)
  • architect of the diamond

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne chargée d'examiner les diamants bruts et d'indiquer, par des lignes et des symboles, comment les tailler afin d'obtenir le meilleur rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Infrastructure architects take the requirements and constraints defined by the enterprise architect, collaborate with the solutions architect, and design the supporting environment for the solution defined by the solutions architect.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données (chief data officer ou CDO), architecte des données (data architect), gestionnaire des données (data manager).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
  • Golf
CONT

Golf course architects have varied backgrounds, from greenkeepers and professional golfers, to graduates with landscape architecture degrees ... Golf course architects can also follow the path of civil engineering ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
  • Golf

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Residential architects. Architects can plan both the interior and exterior of a building and are aware of the community’s building permit process and building codes. They are highly proficient in planning electrical and plumbing layouts. The architect will also help with limited aspects of interior design, such as ceilings and trim.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description ...

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
CONT

devis: état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d'architecte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • interfaces architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
DEF

One who specializes in interior design.

CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers' and designers' ranges.

OBS

space cadet: Architects' slang for interiors specialists.

OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.

Terme(s)-clé(s)
  • interiors specialist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.

OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

Architect scales ... are used for structures and buildings. They are used to measure interior and exterior dimensions such as rooms, walls, doors, windows, and fire protection system details.

OBS

Architect scales have numbers that run incrementally both from left to right and from right to left. A whole number or fraction to the left or right of the number line indicates the scale those numbers represent.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A fine transparent linen or cotton cloth sized on one side and used ... for making tracings especially in ink.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

... in the busy architectural office, the making of final display drawings for the client ... tends to be the specialty of one man known as a "renderer".

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Locaux professionnels de l'architecte.

CONT

(...) le lieu où la conception architecturale prend forme est le cabinet de l'architecte, c'est-à-dire l'agence (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d'encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel and Job Evaluation
Universal entry(ies)
3767
code de système de classement, voir observation
OBS

3767: a Public Service Commission of Canada course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Leadership Competencies Assessment Workshop
  • Leadership Architect

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Évaluation du personnel et des emplois
Entrée(s) universelle(s)
3767
code de système de classement, voir observation
OBS

3767 : code de cours de la Commission de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Atelier d’évaluation des compétences en leadership
  • Architecte de leadership

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
OBS

It may be desirable ... to secure the services of two or more architects in a closer relationship than that between the executive and consultative architects. These men associate [to act] as a unit in an executive capacity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte participant avec l'architecte qui est maître d'œuvre et sous la direction de celui-ci, à l'élaboration ou à la réalisation du projet. [Q 74 7049]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • business system process architect

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

architecte de systèmes de gestion : titre à éviter, car il est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
OBS

web architect: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

architecte Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

Business Web Architect Track: This track provides the skills necessary to design the architecture of a business web solution and to integrate it into an organization's Internet strategy. Training is designed to provide an understanding of the modeling process and how the Business Web Factory uses complementary Internet technologies to provide dynamic, customized business webs.

OBS

web business architect; business web architect: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
OBS

architecte Web en cybercommerce; architecte Web en commerce électronique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Landscape Architecture
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Architecture paysagère
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Architecture
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Architecture
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Urbanisme
DEF

Architecte fonctionnaire chargé du contrôle des projets de construction à l'intérieur d'une ville.

CONT

Les architectes voyers ou les ingénieurs voyers sont chargés des problèmes fonciers des voies des cités, et de leur aménagement.

OBS

Voyer : Agent qui était préposé à l'entretien des chemins et des rues. (On disait aussi agent voyer)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
  • Urbanismo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
DEF

Architect carrying out work either on his own or as part of a team, under the direction of a chief architect.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte réalisant des ouvrages ou seul ou en équipe sous la direction d'un architecte en chef.

DEF

Architecte responsable, sur le site, du suivi de la réalisation d'une construction pour le compte du cabinet dont il dépend, ou pour le compte d'un autre architecte qui ne peut assurer une présence suffisante sur le chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Patrimoine
OBS

Les termes «architecte en conservation du patrimoine» et «architecte conservateur du patrimoine» ont été suggérés par un architecte de l'organisme Heritage Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
OBS

Buildings and Services Section, Engineering and Architecture Branch, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
OBS

Section de la mise en valeur des sites, Direction du génie et de l'architecture, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
OBS

Site Development Section, Professional Services Division, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
OBS

Section de la mise en valeur des sites, Division des services professionnels, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier pour plan d’architecte

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

As Industrial Architect of the complete Ariane-5 launcher, Aerospatiale is responsible for: technical management of the development program, configuration management, safety and reliability, approval of design and certification of vehicle elements, control of all-over coherence, interface management, system engineering, flight software.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
DEF

Firme industrielle responsable des études d'ensemble, ainsi que de la cohérence et du suivi des développements d'un grand système spatial, tel qu'un lanceur ou une station spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
Terme(s)-clé(s)
  • architecte en chef adjointe

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Planning
CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are: Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.

CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space - that of Finnish urbanity.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement urbain
CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d'ouvrage.

CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l'architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

Il s'agit, en fait, du SMA [Sous-ministre adjoint] Opérations qui représente le Ministère en tant qu'utilisateur des systèmes.

OBS

Source : Gestion et technologies de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
DEF

Architect who guides, reviews, or approves the work of other architects or supervisory personnel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte qui organise et synchronise les études et actions entreprises par d'autres architectes chargés de réaliser les éléments appartenant à un même ensemble.

OBS

La forme "coordonnateur", plus usuelle, semblerait préférable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

Source(s): Information Management and Technologies Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • International Applications Architect, Business Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Titre de poste CS-04.

OBS

Source(s) : Direction générale de la gestion et des technologies de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Architecte des applications internationales, Systèmes des programmes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conception architecturale
OBS

Manuel des SAG [Services d'architecture et de génie].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Technical Textiles
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent ... the design of a building having textile membrane components is somewhat special ... this needs a broad understanding of architectural as well as of structural or textile aspects by one person: the architect-engineer.

Terme(s)-clé(s)
  • architect engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Textiles techniques
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d'intéressantes applications architecturales [...] La conception d'un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] ceci requiert une large compréhension des aspects architecturaux, structuraux et textiles par une seule et même personne : l'ingénieur-architecte.

Terme(s)-clé(s)
  • architecte ingénieur

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
OBS

Titre de poste au ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The talents of a cyberspace architect will be akin to those of traditional architects, film directors, novelists, generals, coaches, playwrights, videogame designers. The job of the cyberspace designer will be to make the experience seem real.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Des architectes du cyberespace qui puissent concevoir et orchestrer l'élaboration d'espaces et de scénarios cyberspatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

a solution-oriented session of the Professional Development Forum, 25-27 Oct, 1994

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architectural Styles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document obtenu du client

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Personnel qui travaille sous la direction d'un architecte.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Complete heating plans and specifications usually are prepared for all buildings erected from architectural plans.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

[Les préfabrications monolithiques] s'inséraient mal dans les plans d'architecture.

CONT

C'est au projet élaboré par Bramante en 1503 pour les Jardins du Belvédère, au Vatican, que remonte le premier parc établi selon un plan architectural.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :