TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCTIQUE OUEST [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic Inuvialuit Agreement Secretariat 1, fiche 1, Anglais, Western%20Arctic%20Inuvialuit%20Agreement%20Secretariat
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Secrétariat chargé de la mise en œuvre de l'entente sur la revendication des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
1, fiche 1, Français, Secr%C3%A9tariat%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27entente%20sur%20la%20revendication%20des%20Inuvialuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Federal Administration Board for Inuvialuit Land Claims Agreement in the Western Arctic 1, fiche 2, Anglais, Federal%20Administration%20Board%20for%20Inuvialuit%20Land%20Claims%20Agreement%20in%20the%20Western%20Arctic
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conseil fédéral d’administration pour la mise en œuvre du règlement de la revendication des Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest
1, fiche 2, Français, Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Badministration%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20des%20Inuvialuit%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée par un traducteur des Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, fiche 2, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Badministration%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20des%20Inuvialuit%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement
1, fiche 3, Anglais, The%20Western%20Arctic%20Claim%3A%20The%20Inuvialuit%20Final%20Agreement
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Inuvialuit Final Agreement 1, fiche 3, Anglais, Inuvialuit%20Final%20Agreement
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Western%20Arctic%20Claim%3A%20The%20Inuvialuit%20Final%20Agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La revendication de l'Arctique de l'Ouest : Convention définitive des Inuvialuit
1, fiche 3, Français, La%20revendication%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest%20%3A%20Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Convention définitive des Inuvialuit 1, fiche 3, Français, Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada. 2, fiche 3, Français, - La%20revendication%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest%20%3A%20Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic
1, fiche 4, Anglais, Western%20Arctic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Arctique de l'Ouest
1, fiche 4, Français, Arctique%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- région ouest de l'Arctique 1, fiche 4, Français, r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
correct, nom féminin
- Ouest de l'Arctique 1, fiche 4, Français, Ouest%20de%20l%27Arctique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Physical Geography (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic region
1, fiche 5, Anglais, Western%20Arctic%20region
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That portion of the Inuvialuit Settlement Region other than the Yukon Territory, and the Inuvialuit Settlement Region as defined in the Inuvialuit Final Agreement. 1, fiche 5, Anglais, - Western%20Arctic%20region
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Western Arctic region: term and definition taken from the Comprehensive Dene and Metis Land Claim Agreement. 2, fiche 5, Anglais, - Western%20Arctic%20region
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Western Arctic Region
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- région ouest de l'Arctique
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Arctique de l'Ouest 2, fiche 5, Français, Arctique%20de%20l%27Ouest
nom masculin
- ouest de l'Arctique 2, fiche 5, Français, ouest%20de%20l%27Arctique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit - mais à l'exclusion du Yukon - telle que définie dans la Convention définitive des Inuvialuit. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
région ouest de l'Arctique : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Physical Geography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic Lowlands 1, fiche 6, Anglais, Western%20Arctic%20Lowlands
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Géographie physique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Basses-terres de l'Arctique Ouest
1, fiche 6, Français, Basses%2Dterres%20de%20l%27Arctique%20Ouest
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Parc national Aulavik. 1, fiche 6, Français, - Basses%2Dterres%20de%20l%27Arctique%20Ouest
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Service de traduction, Québec. 1, fiche 6, Français, - Basses%2Dterres%20de%20l%27Arctique%20Ouest
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Training of Personnel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic Leadership Program
1, fiche 7, Anglais, Western%20Arctic%20Leadership%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WALP 1, fiche 7, Anglais, WALP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de formation en leadership de l'Arctique de l'Ouest
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20formation%20en%20leadership%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Programme visant à développer chez les élèves du secondaire de l'Arctique de l'Ouest les compétences dont ils auront besoin pour devenir des chefs de file dans les domaines de la politique, de l'éducation, de l'administration, etc. Comprend une formation en beaux-arts et en arts appliqués, une éducation en plein air et des travaux communautaires en plus des cours de base. 2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20leadership%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Public College for the Western Arctic Regulations
1, fiche 8, Anglais, Public%20College%20for%20the%20Western%20Arctic%20Regulations
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Public Colleges Act, Gazette Part II. 1, fiche 8, Anglais, - Public%20College%20for%20the%20Western%20Arctic%20Regulations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur le collège public pour l'ouest de l'Arctique
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20coll%C3%A8ge%20public%20pour%20l%27ouest%20de%20l%27Arctique
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les collèges publics, Gazette partie II. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20coll%C3%A8ge%20public%20pour%20l%27ouest%20de%20l%27Arctique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Report of an Inquiry into Water Transport Services on the Mackenzie River and in the Western Arctic 1, fiche 9, Anglais, Report%20of%20an%20Inquiry%20into%20Water%20Transport%20Services%20on%20the%20Mackenzie%20River%20and%20in%20the%20Western%20Arctic
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s): CTC [Canadian Transport Commission], 1985. 1, fiche 9, Anglais, - Report%20of%20an%20Inquiry%20into%20Water%20Transport%20Services%20on%20the%20Mackenzie%20River%20and%20in%20the%20Western%20Arctic
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rapport d’une enquête sur les services de transport par eau sur le fleuve Mackenzie et dans les eaux canadiennes de l'Arctique de l'Ouest
1, fiche 9, Français, Rapport%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20transport%20par%20eau%20sur%20le%20fleuve%20Mackenzie%20et%20dans%20les%20eaux%20canadiennes%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : CCT [Commission canadienne des transports], 1985. 1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20transport%20par%20eau%20sur%20le%20fleuve%20Mackenzie%20et%20dans%20les%20eaux%20canadiennes%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Western%20Arctic%20%28Inuvialuit%29%20Claims%20Settlement%20Act
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
1, fiche 10, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20des%20Inuvialuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
1, fiche 11, Anglais, Western%20Arctic%20%28Inuvialuit%29%20Claims%20Settlement%20Act
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20approve%2C%20give%20effect%20to%20and%20declare%20valid%20the%20Agreement%20between%20the%20Committee%20for%20Original%20Peoples%27%20Entitlement%2C%20representing%20the%20Inuvialuit%20of%20the%20Inuvialuit%20Settlement%20Region%2C%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20to%20amend%20the%20National%20Parks%20Act%20in%20consequence%20thereof
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20des%20Inuvialuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20ouest%20de%20l%27Arctique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la Loi sur les parcs nationaux en conséquence 1, fiche 11, Français, Loi%20approuvant%2C%20mettant%20en%20vigueur%20et%20d%C3%A9clarant%20valide%20la%20Convention%20conclue%20entre%20le%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20droits%20des%20autochtones%2C%20qui%20repr%C3%A9sente%20les%20Inuvialuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20d%C3%A9sign%C3%A9e%2C%20au%20sens%20de%20la%20Convention%2C%20et%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20parcs%20nationaux%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :