TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARENA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arena manager
1, fiche 1, Anglais, arena%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur d’aréna
1, fiche 1, Français, directeur%20d%26rsquo%3Bar%C3%A9na
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice d’aréna 1, fiche 1, Français, directrice%20d%26rsquo%3Bar%C3%A9na
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arena ice patroller
1, fiche 2, Anglais, arena%20ice%20patroller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patrouilleur de patinoire couverte
1, fiche 2, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de patinoire couverte 1, fiche 2, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire dans un aréna 1, fiche 2, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire dans un aréna 1, fiche 2, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire intérieure 1, fiche 2, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire intérieure 1, fiche 2, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arena
1, fiche 3, Anglais, arena
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arena: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - arena
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aréna
1, fiche 3, Français, ar%C3%A9na
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aréna : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 3, Français, - ar%C3%A9na
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stadium
1, fiche 4, Anglais, stadium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arena 2, fiche 4, Anglais, arena
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A central area or open space within an enclosure used for [sports events and] public entertainment. 3, fiche 4, Anglais, - stadium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stade
1, fiche 4, Français, stade
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arena 2, fiche 4, Français, arena
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
- aréna 3, fiche 4, Français, ar%C3%A9na
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grande enceinte, terrain aménagé pour la pratique des sports, et le plus souvent entouré de gradins, de tribunes. 4, fiche 4, Français, - stade
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette notion ne fait pas référence aux installations destinées à la pratique du hockey sur glace ou du patinage, c'est la raison pour laquelle les termes «aréna» et «arena» sont à éviter dans ce contexte. 5, fiche 4, Français, - stade
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estadio
1, fiche 4, Espagnol, estadio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Recinto con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas. 2, fiche 4, Espagnol, - estadio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Names
- Sports Facilities and Venues
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- UBC Thunderbird Arena
1, fiche 5, Anglais, UBC%20Thunderbird%20Arena
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- UBC Winter Sports Centre 2, fiche 5, Anglais, UBC%20Winter%20Sports%20Centre
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The arena ... will be used for men's and women's ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics. 3, fiche 5, Anglais, - UBC%20Thunderbird%20Arena
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- University of British Columbia Thunderbird Arena
- University of British Columbia Winter Sports Centre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Installations et sites (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- UBC Thunderbird Arena
1, fiche 5, Français, UBC%20Thunderbird%20Arena
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- UBC Winter Sports Centre 2, fiche 5, Français, UBC%20Winter%20Sports%20Centre
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- University of British Columbia Thunderbird Arena
- University of British Columbia Winter Sports Centre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Sports Facilities and Venues
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multi-pad arena
1, fiche 6, Anglais, multi%2Dpad%20arena
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- multipad arena 2, fiche 6, Anglais, multipad%20arena
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An arena with two or more ice surfaces and support facilities including community hall/banquet facilities. 3, fiche 6, Anglais, - multi%2Dpad%20arena
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de constructions
- Installations et sites (Sports)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aréna polyvalent
1, fiche 6, Français, ar%C3%A9na%20polyvalent
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aréna à usage multiple 2, fiche 6, Français, ar%C3%A9na%20%C3%A0%20usage%20multiple
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Names
- Sports Facilities and Venues
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Aréna J-Louis-Levesque
1, fiche 7, Anglais, Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- J. Louis Levesque Arena
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Installations et sites (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Aréna J-Louis-Levesque
1, fiche 7, Français, Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À l'Université de Moncton. 1, fiche 7, Français, - Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Bathurst Arena Commission Inc.
1, fiche 8, Anglais, Bathurst%20Arena%20Commission%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Bathurst Arena Commission
- Bathurst Arena Commission Incorporated
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité de l'aréna de Bathurst Inc.
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27ar%C3%A9na%20de%20Bathurst%20Inc%2E
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Comité de l'aréna de Bathurst
- Comité de l'aréna de Bathurst Incorporée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Titles
- Sports Facilities and Venues
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Constantine Arena
1, fiche 9, Anglais, Constantine%20Arena
non officiel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Installations et sites (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aréna Constantine
1, fiche 9, Français, ar%C3%A9na%20Constantine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- patinoire intérieure Constantine 1, fiche 9, Français, patinoire%20int%C3%A9rieure%20Constantine
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Se trouve au CMR de Kingston. 1, fiche 9, Français, - ar%C3%A9na%20Constantine
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
OBSCMR : Collège militaire royal. 2, fiche 9, Français, - ar%C3%A9na%20Constantine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sports Facilities and Venues
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Border Area Community Arena Incorporated 1, fiche 10, Anglais, Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
St. Stephen, New Brunswick. 2, fiche 10, Anglais, - Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Border Area Community Arena
- Border Area Community Arena Inc.
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Installations et sites (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Border Area Community Arena Incorporated 1, fiche 10, Français, Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Border Area Community Arena
- Border Area Community Arena Inc.
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Nationalist Republican Alliance
1, fiche 11, Anglais, Nationalist%20Republican%20Alliance
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ARENA 1, fiche 11, Anglais, ARENA
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Alliance républicaine nationaliste
1, fiche 11, Français, Alliance%20r%C3%A9publicaine%20nationaliste
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- ARENA 1, fiche 11, Français, ARENA
correct, nom féminin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Parti politique du El Salvador. 1, fiche 11, Français, - Alliance%20r%C3%A9publicaine%20nationaliste
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Alianza Republicana Nacionalista
1, fiche 11, Espagnol, Alianza%20Republicana%20Nacionalista
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
- ARENA 1, fiche 11, Espagnol, ARENA
correct, nom féminin
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-05-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Adoption Resource Exchange of North America
1, fiche 12, Anglais, Adoption%20Resource%20Exchange%20of%20North%20America
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- ARENA 2, fiche 12, Anglais, ARENA
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Adoption Resource Exchange of North America
1, fiche 12, Français, Adoption%20Resource%20Exchange%20of%20North%20America
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- ARENA 2, fiche 12, Français, ARENA
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Asian Regional Exchange for New Alternatives
1, fiche 13, Anglais, Asian%20Regional%20Exchange%20for%20New%20Alternatives
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- ARENA 1, fiche 13, Anglais, ARENA
correct, Asie
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Asian Regional Exchange for New Alternatives
1, fiche 13, Français, Asian%20Regional%20Exchange%20for%20New%20Alternatives
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
- ARENA 1, fiche 13, Français, ARENA
correct, Asie
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :