TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREOLAIRE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central areolar choroidal dystrophy (CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium (RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Marketing Research
DEF

A sampling involving the selection of geographical areas. The requirements for an up-to-date list is confined to areas in which the sample itself is concentrated.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Étude du marché
DEF

Échantillonnage qui suppose la sélection de secteurs géographiques. L'établissement de listes à jour sera donc limité aux secteurs dans lesquels l'échantillon est concentré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Staurothele areolata
latin
OBS

A lichen of the family Verrucariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Staurothele areolata
latin
OBS

Lichen de la famille des Verrucariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A feature extending by definition over an area.

OBS

Represented on maps by an outline, a solid or screened color, crosshatching, a regular pattern of symbols spread over the area or a combination of these possibilities.

OBS

Contrast with "point feature" and "line feature."

OBS

area feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Objet représenté sur une carte par une surface teintée, ou demi-teintée, et/ou délimitée par un contour.

OBS

aréolaire : Qui a trait à l'aire ou à la surface.

OBS

élément zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

[The] large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet.

CONT

The topographic form of areal scouring relates closely to bedrock structure, in particular to the strike and dip of bedding planes, layering, joints and other lines of structural weakness.

OBS

areal scouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion qui s'exerce sur l'ensemble des surfaces larges, et qui donne, par aplanissement des surfaces d'érosion, les interfluves (par opposition à l'érosion linéaire).

OBS

érosion aréolaire; décapage aréolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Le terme anglais «weathering» se rend plus spécifiquement en français par «altération atmosphérique» ou «météorisation».

OBS

aréolaire : Qualifie un phénomène qui agit en surface ou sur une grande surface plus ou moins circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Areal velocity expressed in terms of radius and angular velocity; relationship between areal velocity and angular component of the acceleration vector and related proof of Kepler's second law for central forces.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dérivée de l'aire balayée par le segment joignant un point mobile à l'origine des coordonnées; c'est la moitié du module du moment de la vitesse par rapport à cette origine.

CONT

Dans le mouvement képlerien et les autres mouvements à accélération centrale, la vitesse aréolaire relative au centre d'attraction est constante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
Terme(s)-clé(s)
  • météorisation superficielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Mathematics
CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area -- but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort. ... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.

OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.

OBS

Compare with "line chart".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Marketing Research
DEF

A statistical sample selected at random from a list of geographic areas.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A special kind of list frame where the elements correspond to a geographical area.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Type particulier de liste dont les éléments correspondent à des régions géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Pertaining to an area, as an areal map.

DEF

for "areal geology": The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

se dit d'une surface.

CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

érosion: se dit d'une érosion qui travaille surtout latéralement.

OBS

vitesse aréolaire d'un mobile M par rapport à un point 0: dérivée par rapport au temps de l'aire balayée par le vecteur OM.

OBS

sondage aréolaire: méthode d'enquête et d'échantillonnage partant d'une subdivision géographique de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of a series of openings arranged around the frontal margin of [some bryozoans.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit des] pores de calcification situés en bordure de certaines zoécies [de Bryozoaires.]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :