TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARETES [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristida longiseta
latin
Aristida purpurea var. longiseta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • red three-awn grass
  • red threeawned grass
  • red three-awned grass
  • red three-awn
  • Fendler three-awn

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristida longiseta
latin
Aristida purpurea var. longiseta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bidens tripartita
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

three-parted beggarticks: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bidens tripartita
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

bident à trois divisions : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • awnless brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aegilops triuncialis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • barbed goat-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aegilops triuncialis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a sedimentary particle which has sharp angles or borders.

CONT

Shape of particles and fragments is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.

CONT

Boulder clay ... contains rounded to angular rock fragments, varying widely in size from large boulders to sand ...

OBS

angular: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'agrégats caractérisés par des faces relativement planes et des arêtes tranchantes.

OBS

anguleux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Débris, or anguleux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A cross-bedding that dips in opposite directions in alternating beds forming a chevron pattern.

CONT

Quartz arenites with bimodal (herringbone) crossbedding.

OBS

chevron cross-bedding; herringbone cross-bedding: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Stratification dont le pendage varie d'une couche à l'autre pour former des chevrons.

CONT

Quartzarénites à strates obliques bimodales (en chevrons).

OBS

stratification entrecroisée en chevrons; stratification oblique en chevrons; stratification entrecroisée en arêtes de poisson; stratification oblique en arêtes de hareng : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows: alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.

OBS

A variation of feather stitch.

OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don't pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Le point d'arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d'épine, dont il est dérivé, le point d'arêtes se fait de haut en bas.

OBS

Si le point d'arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A vault made by the right-angle intersection of two barrel vaults.

Terme(s)-clé(s)
  • groin vault
  • barrel vault
  • tunnel vault
  • cross vaulted roof

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) [voûte] résultant de la pénétration de deux berceaux perpendiculaires. La poussée est reportée sur les quatre piles recevant la retombée des arêtes.

Terme(s)-clé(s)
  • toit à voûte d’arête
  • toit à voûte d’arêtes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An untuned, wideband directional antenna of the general end-fire type, which consists of a number of collector antennas, each loosely capacitively coupled to the resistor-terminated transmission line in collinear pairs.

OBS

[The fishbone antenna] is so called from its resemblance to the skeleton of a fish.

Terme(s)-clé(s)
  • fishbone aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne à rayonnement longitudinal formée de paires de brins rayonnants disposés dans un même plan de part et d'autre d'une ligne de transmission équilibrée rectiligne.

OBS

Chaque paire de brins forme un dipôle excité en son centre par la ligne de transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • antenne en arêtes de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A process whereby hard, small, spherical objects (such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.

OBS

shot peening: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • peening

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d'introduire des tensions compressives, d'augmenter la dureté ou encore d'obtenir un effet décoratif.

OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d'attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.

OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mineralogy
OBS

The cube shows rotational symmetry with respect to 3 axes, 2-fold with respect to the center of an edge, 3-fold with respect to a vertex, 4-fold with respect to a face.

OBS

Parts of a polyhedron. "Face": one of the plane polygons bounding the figure. "Edge": a line segment formed by the intersection of two faces. "Vertex": (plural, "vertices"): a point where three or more edges meet.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Minéralogie
OBS

polyèdre : Solide de R³ limité par un ensemble fini E de polygones plans, appelés faces, tels que chaque côté d'un polygone quelconque de E soit commun avec un côté d'un autre polygone de E. Les sommets et les arêtes de ces polygones sont les sommets et les arêtes du polyèdre.

OBS

Les termes «symétrie par rapport à une arête» et «symétrie entre arêtes» (entre lesquels il faudra faire un choix en fonction de son contexte) nous ont été proposés par un professeur de mathématiques à l'Université de Montréal. Comme l'illustrent les justifications qui suivent, la forme "par rapport à" semble usuelle.

OBS

symétrie par rapport à une droite D : Symétrie dont l'ensemble des points invariants est la droite D.

OBS

symétrie centrale : Symétrie par rapport à un point.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alopecurus aequalis var. aequalis
latin
Alopecurus geniculatus var. aristulatus
latin
Alopecurus aristulatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • short awned foxtail
  • short awn foxtail

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alopecurus aequalis var. aequalis
latin
Alopecurus geniculatus var. aristulatus
latin
Alopecurus aristulatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Superior grade of salted cod from which bones and skin have been removed; when some of the smaller bones are left in called semi-boneless cod.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Qualité supérieure de morue salée dont les arêtes et la peau ont été enlevées; quelques unes des plus petites arêtes y sont parfois laissées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[Said of] a squared log without wane.

OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or when it follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).

PHR

Die-squared log, timber.

Terme(s)-clé(s)
  • die-squared

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d'une grume équarrie sans flaches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Individually frozen portions are natural shaped and portion controlled servings of skinless and boneless Pollock produced from whole fillet blocks.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson (Pollachinus virens) dont les arêtes ont été enlevées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Boneless hake fillets can sell for as little as 80 cents a pound, making them an attractive buy for seafood shoppers more interested in bargains than culinary quality.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A longitudinal slice or boned side of a fish from which bones have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Filet de poisson dont les arêtes ont été enlevées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Kipper dont on a enlevé la tête, la partie mince de l'abdomen et la colonne vertébrale.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Traditional Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A masonry vault of plain, semicircular cross section, supported by parallel walls or arcades and adapted to longitudinal areas.

Terme(s)-clé(s)
  • cross vault

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Procédés de construction classiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] [voûte] cylindrique, dont la poussée est continue.

CONT

[...] la voûte en berceau dont le tracé semi-circulaire correspond à celui de l'arc en plein cintre.

CONT

La voûte en berceau. Sa section est une demi-circonférence [...] ou un arc de cercle, mais peut aussi être un arc brisé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voûte d’arête
  • voûte d’arêtes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Angular particle of a soil, whose edges have become blunted through corrosion or attrition.

CONT

Greywackes consist of fine to coarse, angular to sub-angular particles which are mainly rock fragments (lithic fragments).

CONT

Sandstones consisting of subangular quartz grains ... are common ...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-angular grain

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Grain angulaire d'un sol, dont les arêtes ont été émoussées par corrosion ou attrition.

OBS

subangular : subangulaire; subanguleux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

edges of the holes: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

arêtes des trous : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
OBS

A needle containing four projections called bar's. These needles are used in the making of nonwoven material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans le domaine de l'aiguilletage, Foster Needle offrait en démonstration des aiguilles à quatre arêtes (section en forme d'étoile) qui permettent une augmentation théorique de 33 % de l'entraînement des fibres et ainsi, de la résistance en traction des non-tissés obtenus, deux propriétés très importantes pour les géotextiles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A system of drains, usually used for lands lying on both sides of a narrow depression or swale, and consisting of a main or subdrain along the depression with parallel lines of filed drains sloping toward the main drain and joining it at staggered intervals.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système de drainage dans lequel le collecteur et les drains sont disposés en arêtes de poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

cf. LIP règ. rég. la fabrication etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(des grains) Le Naturaliste Canada., vol 98, novembre 71, no 6, p. 967 RA

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A weir with a rectangular profile.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir à profil rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
Terme(s)-clé(s)
  • dulling of cutting edge

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
Terme(s)-clé(s)
  • usure de l’arête de coupe

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :