TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARGENT AMALGAME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amalgam
1, fiche 1, Anglais, amalgam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silver amalgam 2, fiche 1, Anglais, silver%20amalgam
correct
- argental mercury 3, fiche 1, Anglais, argental%20mercury
correct
- arquerite 4, fiche 1, Anglais, arquerite
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver. 2, fiche 1, Anglais, - amalgam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores. 2, fiche 1, Anglais, - amalgam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mercurian silver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 1, Français, amalgame
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arquérite 2, fiche 1, Français, arqu%C3%A9rite
correct, nom féminin
- argent amalgamé 3, fiche 1, Français, argent%20amalgam%C3%A9
nom masculin
- Arquerite 4, fiche 1, Français, Arquerite
marque de commerce, nom féminin
- arquerite 5, fiche 1, Français, arquerite
nom féminin
- mercure argental 6, fiche 1, Français, mercure%20argental
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure. 7, fiche 1, Français, - amalgame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier». 7, fiche 1, Français, - amalgame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arquerita
1, fiche 1, Espagnol, arquerita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- amalgama de plata 1, fiche 1, Espagnol, amalgama%20de%20plata
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile. 1, fiche 1, Espagnol, - arquerita
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico. 1, fiche 1, Espagnol, - arquerita
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata. 2, fiche 1, Espagnol, - arquerita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silver amalgam
1, fiche 2, Anglais, silver%20amalgam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Silver amalgam has been used for about 160 years for the restoration of teeth. This alloy contains silver, tin, copper, zinc, and about fifty percent mercury. It has been a highly successful, although unsightly, material. Use of mercury in the body has been criticized since its inception, but amalgam use is still supported strongly by the American Dental Association and other groups worldwide. A few people in the overall population may be allergic to the elements in silver amalgam. 2, fiche 2, Anglais, - silver%20amalgam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Métaux et alliages non ferreux divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amalgame d’argent
1, fiche 2, Français, amalgame%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution solide de mercure et d'argent du système cristallin cubique. 1, fiche 2, Français, - amalgame%20d%26rsquo%3Bargent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La teneur en argent est généralement de 26 %, mais elle peut atteindre 86 % dans le cas de la variété arquérite. 1, fiche 2, Français, - amalgame%20d%26rsquo%3Bargent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :