TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARGENT COMPTANT [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Form - Financial Instruments Other (not cash)
1, fiche 1, Anglais, Supplementary%20Form%20%2D%20Financial%20Instruments%20Other%20%28not%20cash%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-1002-3: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Supplementary%20Form%20%2D%20Financial%20Instruments%20Other%20%28not%20cash%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Formule supplémentaire-autres instruments(excluant argent comptant)
1, fiche 1, Français, Formule%20suppl%C3%A9mentaire%2Dautres%20instruments%28excluant%20argent%20comptant%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-1002-3 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 1, Français, - Formule%20suppl%C3%A9mentaire%2Dautres%20instruments%28excluant%20argent%20comptant%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Form - Cash Only
1, fiche 2, Anglais, Supplementary%20Form%20%2D%20Cash%20Only
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-1002-2: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Supplementary%20Form%20%2D%20Cash%20Only
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Formule supplémentaire-argent comptant seulement
1, fiche 2, Français, Formule%20suppl%C3%A9mentaire%2Dargent%20comptant%20seulement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-1002-2 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Formule%20suppl%C3%A9mentaire%2Dargent%20comptant%20seulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cash payment
1, fiche 3, Anglais, cash%20payment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- payment in cash 1, fiche 3, Anglais, payment%20in%20cash
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paiement en numéraire
1, fiche 3, Français, paiement%20en%20num%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paiement en liquide 1, fiche 3, Français, paiement%20en%20liquide
correct, nom masculin
- paiement en argent comptant 1, fiche 3, Français, paiement%20en%20argent%20comptant
correct, nom masculin
- paiement en argent liquide 1, fiche 3, Français, paiement%20en%20argent%20liquide
correct, nom masculin
- paiement comptant 1, fiche 3, Français, paiement%20comptant
correct, nom masculin
- paiement au comptant 1, fiche 3, Français, paiement%20au%20comptant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paiement effectué en monnaie (billets ou pièces), par opposition au paiement par chèque, carte de crédit, etc. 1, fiche 3, Français, - paiement%20en%20num%C3%A9raire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cash
1, fiche 4, Anglais, cash
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Money or an equivalent, as a check, paid at the time of making a purchase. 2, fiche 4, Anglais, - cash
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
to sell goods for cash, a cash sale 3, fiche 4, Anglais, - cash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- argent comptant
1, fiche 4, Français, argent%20comptant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptant 1, fiche 4, Français, comptant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Argent versé immédiatement au moment de l'achat (en espèces ou par chèque). 1, fiche 4, Français, - argent%20comptant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- efectivo
1, fiche 4, Espagnol, efectivo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Idiomatic Expressions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accept at face value
1, fiche 5, Anglais, accept%20at%20face%20value
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- take at face value 2, fiche 5, Anglais, take%20at%20face%20value
correct
- take for the gospel truth 3, fiche 5, Anglais, take%20for%20the%20gospel%20truth
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He accepted their professed loyalty at face value. 4, fiche 5, Anglais, - accept%20at%20face%20value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Expressions idiomatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre pour argent comptant
1, fiche 5, Français, prendre%20pour%20argent%20comptant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accepter sans réserve 2, fiche 5, Français, accepter%20sans%20r%C3%A9serve
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Croire naivement ce qui est dit ou promis. 3, fiche 5, Français, - prendre%20pour%20argent%20comptant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- on a cash-for-service basis 1, fiche 6, Anglais, on%20a%20cash%2Dfor%2Dservice%20basis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The payment will be strickly on a cash-for-service basis. 1, fiche 6, Anglais, - on%20a%20cash%2Dfor%2Dservice%20basis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- selon le principe «argent pour services rendus»
1, fiche 6, Français, selon%20le%20principe%20%C2%ABargent%20pour%20services%20rendus%C2%BB
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- selon le principe d’argent comptant pour services rendus 1, fiche 6, Français, selon%20le%20principe%20d%26rsquo%3Bargent%20comptant%20pour%20services%20rendus
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade
- Internet and Telematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handling cash
1, fiche 7, Anglais, handling%20cash
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Initially at least, the gains seem most substantial for merchants and card issuers. For example, the cost to retailers of handling cash is estimated to be between 4% and 7% of sales. 1, fiche 7, Anglais, - handling%20cash
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce
- Internet et télématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traitement de l'argent comptant
1, fiche 7, Français, traitement%20de%20l%27argent%20comptant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans un premier temps, il semble que ce soit les marchands et les émetteurs de cartes qui aient le plus à gagner. Ainsi, on estime que le coût du traitement de l'argent comptant pour les détaillants atteint de 4 à 7 % du chiffre d'affaires. 1, fiche 7, Français, - traitement%20de%20l%27argent%20comptant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electronic cash substitute
1, fiche 8, Anglais, electronic%20cash%20substitute
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Issuers of electronic cash substitutes such as smart cards hope that consumers will appreciate no longer having to dig for change for morning coffee, bus fare or a pay phone. 1, fiche 8, Anglais, - electronic%20cash%20substitute
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mode électronique de remplacement de l'argent comptant
1, fiche 8, Français, mode%20%C3%A9lectronique%20de%20remplacement%20de%20l%27argent%20comptant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les émetteurs des modes électroniques de remplacement de l'argent comptant tels que les cartes intelligentes espèrent que les consommateurs apprécieront le fait de ne plus avoir à fouiller dans leurs poches pour trouver la monnaie nécessaire à l'achat d'un café, d'un passage par autobus ou d'un appel téléphonique. 1, fiche 8, Français, - mode%20%C3%A9lectronique%20de%20remplacement%20de%20l%27argent%20comptant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cash in circulation 1, fiche 9, Anglais, cash%20in%20circulation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- argent comptant en circulation
1, fiche 9, Français, argent%20comptant%20en%20circulation
locution nominale, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- circulante
1, fiche 9, Espagnol, circulante
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dinero efectivo que se halla en circulación en un momento determinado. 1, fiche 9, Espagnol, - circulante
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Finance
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cash bonus
1, fiche 10, Anglais, cash%20bonus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(on Canada savings bonds). 2, fiche 10, Anglais, - cash%20bonus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Finances
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prime en espèces
1, fiche 10, Français, prime%20en%20esp%C3%A8ces
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- prime en argent comptant 2, fiche 10, Français, prime%20en%20argent%20comptant
correct, nom féminin
- boni en espèces 3, fiche 10, Français, boni%20en%20esp%C3%A8ces
à éviter
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Prime en argent comptant est le terme employé lorsqu'il s'agit d'une obligation d'épargne du Canada. 4, fiche 10, Français, - prime%20en%20esp%C3%A8ces
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- gratification en espèces
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- premio en efectivo
1, fiche 10, Espagnol, premio%20en%20efectivo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- non-imprest funds 1, fiche 11, Anglais, non%2Dimprest%20funds
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sommes en argent comptant
1, fiche 11, Français, sommes%20en%20argent%20comptant
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
fonds qui ne sont pas des chèques. 1, fiche 11, Français, - sommes%20en%20argent%20comptant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-09-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cash bonus on Canada Savings Bonds
1, fiche 12, Anglais, cash%20bonus%20on%20Canada%20Savings%20Bonds
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 12.1. 2, fiche 12, Anglais, - cash%20bonus%20on%20Canada%20Savings%20Bonds
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prime en argent comptant sur les obligations d’épargne du Canada
1, fiche 12, Français, prime%20en%20argent%20comptant%20sur%20les%20obligations%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 12.1. 2, fiche 12, Français, - prime%20en%20argent%20comptant%20sur%20les%20obligations%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20du%20Canada
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1979-10-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hour cash dispenser 1, fiche 13, Anglais, hour%20cash%20dispenser
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(C.L.R.B. Reasons for Decision, File No 555-614, p. 28). 1, fiche 13, Anglais, - hour%20cash%20dispenser
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- service argent comptant 24 heures 1, fiche 13, Français, service%20argent%20comptant%2024%20heures
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(La Banque de Commerce.) 1, fiche 13, Français, - service%20argent%20comptant%2024%20heures
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cash poll 1, fiche 14, Anglais, cash%20poll
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- avance en argent comptant
1, fiche 14, Français, avance%20en%20argent%20comptant
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- avance en espèces 1, fiche 14, Français, avance%20en%20esp%C3%A8ces
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ready money is a panacea 1, fiche 15, Anglais, ready%20money%20is%20a%20panacea
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- money is a cure for all sores 1, fiche 15, Anglais, money%20is%20a%20cure%20for%20all%20sores
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 15, La vedette principale, Français
- argent comptant porte médecine 1, fiche 15, Français, argent%20comptant%20porte%20m%C3%A9decine
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unforeseen cash requirement 1, fiche 16, Anglais, unforeseen%20cash%20requirement
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- besoin imprévu d’argent comptant
1, fiche 16, Français, besoin%20impr%C3%A9vu%20d%26rsquo%3Bargent%20comptant
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- at their face value 1, fiche 17, Anglais, at%20their%20face%20value
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- comme argent comptant 1, fiche 17, Français, comme%20argent%20comptant
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :