TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARGENT FRAIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- new money bond 1, fiche 1, Anglais, new%20money%20bond
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
new money bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - new%20money%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apport d’argent frais par voie obligataire
1, fiche 1, Français, apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais%20par%20voie%20obligataire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apport d'argent frais par voie obligataire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais%20par%20voie%20obligataire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- new money
1, fiche 2, Anglais, new%20money
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial requirements are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99. This means the government will no longer have to borrow new money on financial markets to pay for its programs or for interest on the debt. 2, fiche 2, Anglais, - new%20money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- argent frais
1, fiche 2, Français, argent%20frais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- argent neuf 2, fiche 2, Français, argent%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les besoins financiers diminuent rapidement et un léger excédent sera enregistré en 1998-99. Cela signifie que le gouvernement n'aura plus à emprunter d'argent frais sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer les intérêts de la dette publique. 1, fiche 2, Français, - argent%20frais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dinero nuevo
1, fiche 2, Espagnol, dinero%20nuevo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dinero fresco 2, fiche 2, Espagnol, dinero%20fresco
nom masculin
- nuevos fondos 2, fiche 2, Espagnol, nuevos%20fondos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nuevo fondo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- new money
1, fiche 3, Anglais, new%20money
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the restructuring of a borrower's outstanding loans, refers to the additional credits granted by the existing creditor banks. 2, fiche 3, Anglais, - new%20money
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The amount is usually calculated on a pro rata basis with each bank's share of existing loans. 2, fiche 3, Anglais, - new%20money
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
new money: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, fiche 3, Anglais, - new%20money
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crédit de restructuration
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- argent frais 2, fiche 3, Français, argent%20frais
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, financement additionnel à moyen terme réparti entre les banques au prorata de leurs encours sur le pays considéré et associé à un rééchelonnement. 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le crédit de restructuration se fait dans le cadre d'une procédure administrée par les banques elles-mêmes. 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crédit de restructuration : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dinero fresco
1, fiche 3, Espagnol, dinero%20fresco
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Financiación crediticia adicional a medio plazo realizada por los mismos bancos acreedores prorrateando el riesgo asumido por cada uno de ellos. 2, fiche 3, Espagnol, - dinero%20fresco
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- new money facility 1, fiche 4, Anglais, new%20money%20facility
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A facility for lending new money as opposed to rolling over existing debt. 1, fiche 4, Anglais, - new%20money%20facility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système pour l'apport d’argent frais
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20pour%20l%27apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio para la concesión de nuevos fondos
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20para%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20nuevos%20fondos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- new money instrument 1, fiche 5, Anglais, new%20money%20instrument
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Financial instruments for dealing with debt involving new money rather than rolling over existing debt. 1, fiche 5, Anglais, - new%20money%20instrument
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instrument pour l'octroi d’argent frais
1, fiche 5, Français, instrument%20pour%20l%27octroi%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- instrumento de dinero nuevo
1, fiche 5, Espagnol, instrumento%20de%20dinero%20nuevo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- new money package 1, fiche 6, Anglais, new%20money%20package
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Financing package involving additional funds and not just rolling over existing debt. 1, fiche 6, Anglais, - new%20money%20package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- montage comportant l'apport d’argent frais
1, fiche 6, Français, montage%20comportant%20l%27apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apports d’argent frais 1, fiche 6, Français, apports%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- financiamiento que incluye dinero nuevo
1, fiche 6, Espagnol, financiamiento%20que%20incluye%20dinero%20nuevo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :