TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARGENT FRAIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- new money bond 1, fiche 1, Anglais, new%20money%20bond
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
new money bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - new%20money%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apport d’argent frais par voie obligataire
1, fiche 1, Français, apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais%20par%20voie%20obligataire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apport d'argent frais par voie obligataire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais%20par%20voie%20obligataire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- new money
1, fiche 2, Anglais, new%20money
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial requirements are falling sharply and will be in a small surplus by 1998-99. This means the government will no longer have to borrow new money on financial markets to pay for its programs or for interest on the debt. 2, fiche 2, Anglais, - new%20money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- argent frais
1, fiche 2, Français, argent%20frais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- argent neuf 2, fiche 2, Français, argent%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les besoins financiers diminuent rapidement et un léger excédent sera enregistré en 1998-99. Cela signifie que le gouvernement n'aura plus à emprunter d'argent frais sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer les intérêts de la dette publique. 1, fiche 2, Français, - argent%20frais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dinero nuevo
1, fiche 2, Espagnol, dinero%20nuevo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dinero fresco 2, fiche 2, Espagnol, dinero%20fresco
nom masculin
- nuevos fondos 2, fiche 2, Espagnol, nuevos%20fondos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nuevo fondo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- new money
1, fiche 3, Anglais, new%20money
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the restructuring of a borrower's outstanding loans, refers to the additional credits granted by the existing creditor banks. 2, fiche 3, Anglais, - new%20money
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The amount is usually calculated on a pro rata basis with each bank's share of existing loans. 2, fiche 3, Anglais, - new%20money
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
new money: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, fiche 3, Anglais, - new%20money
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crédit de restructuration
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- argent frais 2, fiche 3, Français, argent%20frais
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, financement additionnel à moyen terme réparti entre les banques au prorata de leurs encours sur le pays considéré et associé à un rééchelonnement. 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le crédit de restructuration se fait dans le cadre d'une procédure administrée par les banques elles-mêmes. 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crédit de restructuration : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dinero fresco
1, fiche 3, Espagnol, dinero%20fresco
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Financiación crediticia adicional a medio plazo realizada por los mismos bancos acreedores prorrateando el riesgo asumido por cada uno de ellos. 2, fiche 3, Espagnol, - dinero%20fresco
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- new money facility 1, fiche 4, Anglais, new%20money%20facility
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A facility for lending new money as opposed to rolling over existing debt. 1, fiche 4, Anglais, - new%20money%20facility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système pour l'apport d’argent frais
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20pour%20l%27apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio para la concesión de nuevos fondos
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20para%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20nuevos%20fondos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- new money instrument 1, fiche 5, Anglais, new%20money%20instrument
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Financial instruments for dealing with debt involving new money rather than rolling over existing debt. 1, fiche 5, Anglais, - new%20money%20instrument
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instrument pour l'octroi d’argent frais
1, fiche 5, Français, instrument%20pour%20l%27octroi%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- instrumento de dinero nuevo
1, fiche 5, Espagnol, instrumento%20de%20dinero%20nuevo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- new money package 1, fiche 6, Anglais, new%20money%20package
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Financing package involving additional funds and not just rolling over existing debt. 1, fiche 6, Anglais, - new%20money%20package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- montage comportant l'apport d’argent frais
1, fiche 6, Français, montage%20comportant%20l%27apport%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apports d’argent frais 1, fiche 6, Français, apports%20d%26rsquo%3Bargent%20frais
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- financiamiento que incluye dinero nuevo
1, fiche 6, Espagnol, financiamiento%20que%20incluye%20dinero%20nuevo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :