TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARIA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Singing
- Music
- Theatre and Opera
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aria
1, fiche 1, Anglais, aria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An elaborate melody sung solo with accompaniment, as in an opera or oratorio. 2, fiche 1, Anglais, - aria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chant
- Musique
- Théâtre et Opéra
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aria
1, fiche 1, Français, aria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- air 2, fiche 1, Français, air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mélodie pour une voix, accompagnée d'un ou de plusieurs instruments, et faisant généralement partie d'une œuvre plus vaste. 3, fiche 1, Français, - aria
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Canto
- Música
- Teatro y Ópera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aria
1, fiche 1, Espagnol, aria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whitebeam tree
1, fiche 2, Anglais, whitebeam%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beam tree 1, fiche 2, Anglais, beam%20tree
correct
- whitebeam 2, fiche 2, Anglais, whitebeam
correct
- whitebeam mountain ash 3, fiche 2, Anglais, whitebeam%20mountain%20ash
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. The scientific name Pyrus aria is obsolete. 4, fiche 2, Anglais, - whitebeam%20tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allier
1, fiche 2, Français, allier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alouchier 2, fiche 2, Français, alouchier
correct, nom masculin
- alisier blanc 3, fiche 2, Français, alisier%20blanc
correct, nom masculin, France
- allouchier 3, fiche 2, Français, allouchier
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. Le nom scientifique Pyrus aria est caduc. 4, fiche 2, Français, - allier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mostajo
1, fiche 2, Espagnol, mostajo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mostellar 1, fiche 2, Espagnol, mostellar
nom masculin
- cimaya 1, fiche 2, Espagnol, cimaya
- serbal blanco 1, fiche 2, Espagnol, serbal%20blanco
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lace (Embroidery)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Punto in Aria lace
1, fiche 3, Anglais, Punto%20in%20Aria%20lace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Punto in Aria 1, fiche 3, Anglais, Punto%20in%20Aria
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic. 1, fiche 3, Anglais, - Punto%20in%20Aria%20lace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentelles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dentelle Punto in Aria
1, fiche 3, Français, dentelle%20Punto%20in%20Aria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Punto in Aria 2, fiche 3, Français, Punto%20in%20Aria
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt. 2, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d'un superbe ensemble d'incrustations de dentelle Hedebo (dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria. 1, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu'au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles. 2, fiche 3, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Air Conditioning & Refrigeration Industry Association of British Columbia
1, fiche 4, Anglais, Air%20Conditioning%20%26%20Refrigeration%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ARIA 2, fiche 4, Anglais, ARIA
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Does not exist anymore. 3, fiche 4, Anglais, - Air%20Conditioning%20%26%20Refrigeration%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Air Conditioning & Refrigeration Industry Association of British Columbia
1, fiche 4, Français, Air%20Conditioning%20%26%20Refrigeration%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ARIA 2, fiche 4, Français, ARIA
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cet organisme n'existe plus. Renseignement confirmé par un ancien membre de l'organisme. 3, fiche 4, Français, - Air%20Conditioning%20%26%20Refrigeration%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Apollo range instrumentation aircraft 1, fiche 5, Anglais, Apollo%20range%20instrumentation%20aircraft
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Appareil de mesure automatique de position 1, fiche 5, Français, Appareil%20de%20mesure%20automatique%20de%20position
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
BT-138 1, fiche 5, Français, - Appareil%20de%20mesure%20automatique%20de%20position
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ARIA aircraft 1, fiche 6, Anglais, ARIA%20aircraft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avion ARIA 1, fiche 6, Français, avion%20ARIA
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :