TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARNICA [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Arnica cordifolia 4, fiche 1, Anglais, Arnica%20cordifolia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heart-leaved arnica
1, fiche 1, Anglais, heart%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heartleaf arnica 2, fiche 1, Anglais, heartleaf%20arnica
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 1, Anglais, - heart%2Dleaved%20arnica
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heart-leaf arnica
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Arnica cordifolia 3, fiche 1, Français, Arnica%20cordifolia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arnica à feuilles cordées
1, fiche 1, Français, arnica%20%C3%A0%20feuilles%20cord%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 1, Français, - arnica%20%C3%A0%20feuilles%20cord%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Arnica fulgens 4, fiche 2, Anglais, Arnica%20fulgens
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hillside arnica
1, fiche 2, Anglais, hillside%20arnica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foothill arnica 2, fiche 2, Anglais, foothill%20arnica
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 2, Anglais, - hillside%20arnica
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Arnica fulgens 4, fiche 2, Français, Arnica%20fulgens
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arnica orangée
1, fiche 2, Français, arnica%20orang%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arnica brillante 2, fiche 2, Français, arnica%20brillante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 2, Français, - arnica%20orang%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Arnica longifolia 5, fiche 3, Anglais, Arnica%20longifolia
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spear-leaved arnica
1, fiche 3, Anglais, spear%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spearleaf arnica 2, fiche 3, Anglais, spearleaf%20arnica
correct
- seep-spring arnica 3, fiche 3, Anglais, seep%2Dspring%20arnica
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 3, Anglais, - spear%2Dleaved%20arnica
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spear-leaf arnica
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Arnica longifolia 3, fiche 3, Français, Arnica%20longifolia
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arnica longifoliée
1, fiche 3, Français, arnica%20longifoli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 3, Français, - arnica%20longifoli%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Arnica chamissonis 5, fiche 4, Anglais, Arnica%20chamissonis
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chamisso arnica
1, fiche 4, Anglais, Chamisso%20arnica
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- meadow arnica 2, fiche 4, Anglais, meadow%20arnica
correct
- leafy arnica 3, fiche 4, Anglais, leafy%20arnica
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 4, Anglais, - Chamisso%20arnica
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Arnica chamissonis 3, fiche 4, Français, Arnica%20chamissonis
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arnica de Chamisso
1, fiche 4, Français, arnica%20de%20Chamisso
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 4, Français, - arnica%20de%20Chamisso
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Arnica latifolia 4, fiche 5, Anglais, Arnica%20latifolia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad-leaved arnica
1, fiche 5, Anglais, broad%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- broadleaf arnica 2, fiche 5, Anglais, broadleaf%20arnica
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 5, Anglais, - broad%2Dleaved%20arnica
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- broad-leaf arnica
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Arnica latifolia 3, fiche 5, Français, Arnica%20latifolia
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arnica à feuilles larges
1, fiche 5, Français, arnica%20%C3%A0%20feuilles%20larges
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - arnica%20%C3%A0%20feuilles%20larges
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Arnica angustifolia 5, fiche 6, Anglais, Arnica%20angustifolia
latin
Arnica angustifolia subsp. angustifolia 6, fiche 6, Anglais, Arnica%20angustifolia%20subsp%2E%20angustifolia
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved arnica
1, fiche 6, Anglais, narrow%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- narrowleaf arnica 2, fiche 6, Anglais, narrowleaf%20arnica
correct
- alpine arnica 3, fiche 6, Anglais, alpine%20arnica
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 6, Anglais, - narrow%2Dleaved%20arnica
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Arnica angustifolia 3, fiche 6, Français, Arnica%20angustifolia
latin
Arnica angustifolia subsp. angustifolia 4, fiche 6, Français, Arnica%20angustifolia%20subsp%2E%20angustifolia
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arnica à feuilles étroites
1, fiche 6, Français, arnica%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 6, Français, - arnica%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Arnica ovata 5, fiche 7, Anglais, Arnica%20ovata
latin
Arnica diversifolia 6, fiche 7, Anglais, Arnica%20diversifolia
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sticky arnica
1, fiche 7, Anglais, sticky%20arnica
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sticky leaf arnica 2, fiche 7, Anglais, sticky%20leaf%20arnica
correct
- diverse arnica 3, fiche 7, Anglais, diverse%20arnica
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 7, Anglais, - sticky%20arnica
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Arnica ovata 3, fiche 7, Français, Arnica%20ovata
latin
Arnica diversifolia 4, fiche 7, Français, Arnica%20diversifolia
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arnica à feuilles ovées
1, fiche 7, Français, arnica%20%C3%A0%20feuilles%20ov%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 7, Français, - arnica%20%C3%A0%20feuilles%20ov%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Arnica lonchophylla 4, fiche 8, Anglais, Arnica%20lonchophylla
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- long-leaved arnica
1, fiche 8, Anglais, long%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- longleaf arnica 2, fiche 8, Anglais, longleaf%20arnica
correct
- northern arnica 2, fiche 8, Anglais, northern%20arnica
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 8, Anglais, - long%2Dleaved%20arnica
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
northern arnica: common name also used to refer to the species Arnica griscomii subsp. frigida. 3, fiche 8, Anglais, - long%2Dleaved%20arnica
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- long-leaf arnica
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Arnica lonchophylla 3, fiche 8, Français, Arnica%20lonchophylla
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arnica lonchophylle
1, fiche 8, Français, arnica%20lonchophylle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 8, Français, - arnica%20lonchophylle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Arnica nevadensis 3, fiche 9, Anglais, Arnica%20nevadensis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Sierra arnica
1, fiche 9, Anglais, Sierra%20arnica
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Nevada arnica 1, fiche 9, Anglais, Nevada%20arnica
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 9, Anglais, - Sierra%20arnica
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Arnica nevadensis 3, fiche 9, Français, Arnica%20nevadensis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Arnica nevadensis
1, fiche 9, Français, Arnica%20nevadensis
correct, latin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 9, Français, - Arnica%20nevadensis
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Arnica nevadensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 9, Français, - Arnica%20nevadensis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Arnica griscomii 1, fiche 10, Anglais, Arnica%20griscomii%20
latin
Arnica griscomii subsp. griscomii 3, fiche 10, Anglais, Arnica%20griscomii%20subsp%2E%20griscomii
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Griscom's arnica
1, fiche 10, Anglais, Griscom%27s%20arnica
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 10, Anglais, - Griscom%27s%20arnica
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Arnica griscomii 1, fiche 10, Français, Arnica%20griscomii
latin
Arnica griscomii subsp. griscomii 3, fiche 10, Français, Arnica%20griscomii%20subsp%2E%20griscomii
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arnica de Griscom
1, fiche 10, Français, arnica%20de%20Griscom
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 10, Français, - arnica%20de%20Griscom
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Arnica lanceolata 1, fiche 11, Anglais, Arnica%20lanceolata
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lance-leaved arnica
1, fiche 11, Anglais, lance%2Dleaved%20arnica
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 11, Anglais, - lance%2Dleaved%20arnica
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Arnica lanceolata 1, fiche 11, Français, Arnica%20lanceolata
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- arnica à aigrette brune
1, fiche 11, Français, arnica%20%C3%A0%20aigrette%20brune
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 11, Français, - arnica%20%C3%A0%20aigrette%20brune
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- arnica à aigrettes brunes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Arnica griscomii subsp. frigida 1, fiche 12, Anglais, Arnica%20griscomii%20subsp%2E%20frigida
latin
Arnica frigida 1, fiche 12, Anglais, Arnica%20frigida
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- snow arnica
1, fiche 12, Anglais, snow%20arnica
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- northern arnica 1, fiche 12, Anglais, northern%20arnica
correct, voir observation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 12, Anglais, - snow%20arnica
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
northern arnica: common name also used to refer to the species Arnica lonchophylla. 2, fiche 12, Anglais, - snow%20arnica
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Arnica griscomii subsp. frigida 1, fiche 12, Français, Arnica%20griscomii%20subsp%2E%20frigida
latin
Arnica frigida 1, fiche 12, Français, Arnica%20frigida
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arnica des neiges
1, fiche 12, Français, arnica%20des%20neiges
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 12, Français, - arnica%20des%20neiges
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-05-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Arnica lessingii 1, fiche 13, Anglais, Arnica%20lessingii
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Lessing's arnica
1, fiche 13, Anglais, Lessing%27s%20arnica
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 13, Anglais, - Lessing%27s%20arnica
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Arnica lessingii 3, fiche 13, Français, Arnica%20lessingii
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- arnica de Lessing
1, fiche 13, Français, arnica%20de%20Lessing
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 13, Français, - arnica%20de%20Lessing
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-05-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Arnica montana 5, fiche 14, Anglais, Arnica%20montana
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mountain arnica
1, fiche 14, Anglais, mountain%20arnica
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- mountain tobacco 2, fiche 14, Anglais, mountain%20tobacco
- arnica 2, fiche 14, Anglais, arnica
voir observation
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 14, Anglais, - mountain%20arnica
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Plant of moist soil in mountains with yellow-orange sunflowerlike flowerheads. Introduced from Europe to western North America. 4, fiche 14, Anglais, - mountain%20arnica
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
arnica: common name used to refer to the genus Arnica and to many species which belong to that genus. 3, fiche 14, Anglais, - mountain%20arnica
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Arnica montana 5, fiche 14, Français, Arnica%20montana
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- arnica des montagnes
1, fiche 14, Français, arnica%20des%20montagnes
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- tabac des Vosges 1, fiche 14, Français, tabac%20des%20Vosges
correct, nom féminin, France, familier
- tabac des savoyards 1, fiche 14, Français, tabac%20des%20savoyards
nom féminin, France, familier
- arnica 2, fiche 14, Français, arnica
voir observation, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 14, Français, - arnica%20des%20montagnes
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Plante vivace des montagnes à fleurs jaune-orangé en gros capitule solitaire. Originaire d'Europe, introduite en Amérique du Nord. 4, fiche 14, Français, - arnica%20des%20montagnes
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
arnica : nom commun utilisé pour désigner le genre Arnica et plusieurs espèces qui appartiennent à ce genre. 3, fiche 14, Français, - arnica%20des%20montagnes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Arnica montana 2, fiche 14, Espagnol, Arnica%20montana
latin
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- árnica
1, fiche 14, Espagnol, %C3%A1rnica
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Arnica sororia 3, fiche 15, Anglais, Arnica%20sororia
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- twin arnica
1, fiche 15, Anglais, twin%20arnica
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 15, Anglais, - twin%20arnica
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Arnica sororia 3, fiche 15, Français, Arnica%20sororia
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- arnica parente
1, fiche 15, Français, arnica%20parente
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 15, Français, - arnica%20parente
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Arnica parryi 1, fiche 16, Anglais, Arnica%20parryi
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Parry's arnica
1, fiche 16, Anglais, Parry%27s%20arnica
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 16, Anglais, - Parry%27s%20arnica
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Arnica parryi 1, fiche 16, Français, Arnica%20parryi
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- arnica de Parry
1, fiche 16, Français, arnica%20de%20Parry
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 16, Français, - arnica%20de%20Parry
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Arnica gracilis 5, fiche 17, Anglais, Arnica%20gracilis
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- slender arnica
1, fiche 17, Anglais, slender%20arnica
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- tall mountain arnica 2, fiche 17, Anglais, tall%20mountain%20arnica
correct
- smallhead arnica 3, fiche 17, Anglais, smallhead%20arnica
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 17, Anglais, - slender%20arnica
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- small-head arnica
- small head arnica
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Arnica gracilis 3, fiche 17, Français, Arnica%20gracilis
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- arnica grêle
1, fiche 17, Français, arnica%20gr%C3%AAle
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 17, Français, - arnica%20gr%C3%AAle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Arnica rydbergii 1, fiche 18, Anglais, Arnica%20rydbergii
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Rydberg's arnica
1, fiche 18, Anglais, Rydberg%27s%20arnica
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 18, Anglais, - Rydberg%27s%20arnica
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Arnica rydbergii 1, fiche 18, Français, Arnica%20rydbergii
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- arnica de Rydberg
1, fiche 18, Français, arnica%20de%20Rydberg
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 18, Français, - arnica%20de%20Rydberg
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Arnica mollis 3, fiche 19, Anglais, Arnica%20mollis
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hairy arnica
1, fiche 19, Anglais, hairy%20arnica
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 19, Anglais, - hairy%20arnica
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Arnica mollis 3, fiche 19, Français, Arnica%20mollis
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- arnica douce
1, fiche 19, Français, arnica%20douce
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 19, Français, - arnica%20douce
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 20
Arnica louiseana 3, fiche 20, Anglais, Arnica%20louiseana
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Lake Louise arnica
1, fiche 20, Anglais, Lake%20Louise%20arnica
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 20, Anglais, - Lake%20Louise%20arnica
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Arnica louiseana 3, fiche 20, Français, Arnica%20louiseana
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- arnica du lac Louise
1, fiche 20, Français, arnica%20du%20lac%20Louise
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 20, Français, - arnica%20du%20lac%20Louise
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 21
Arnica angustifolia subsp. tomentosa 1, fiche 21, Anglais, Arnica%20angustifolia%20subsp%2E%20tomentosa
latin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- woolly arnica
1, fiche 21, Anglais, woolly%20arnica
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 21, Anglais, - woolly%20arnica
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Arnica angustifolia subsp. tomentosa 1, fiche 21, Français, Arnica%20angustifolia%20subsp%2E%20tomentosa
latin
Fiche 21, La vedette principale, Français
- arnica tomenteuse
1, fiche 21, Français, arnica%20tomenteuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 21, Français, - arnica%20tomenteuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 22
68990-11-4 2, fiche 22, Anglais, 68990%2D11%2D4
numéro du CAS
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Arnica montana extract 1, fiche 22, Anglais, Arnica%20montana%20extract
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
An extract of the dried flowerheads of the arnica, Arnica montana, Compositae. 1, fiche 22, Anglais, - Arnica%20montana%20extract
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- extract of Arnica montana
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
68990-11-4 4, fiche 22, Français, 68990%2D11%2D4
numéro du CAS
Fiche 22, La vedette principale, Français
- extrait d’Arnica montana
1, fiche 22, Français, extrait%20d%26rsquo%3BArnica%20montana
voir observation, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Extrait des capitules séchés de l'arnica, Arnica montana. Usages : tonifiant, émollient, agent antipelliculaire, agent antimicrobien. 2, fiche 22, Français, - extrait%20d%26rsquo%3BArnica%20montana
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Arnica montana : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 22, Français, - extrait%20d%26rsquo%3BArnica%20montana
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2007-09-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- arnica root 1, fiche 23, Anglais, arnica%20root
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- racine d’arnica
1, fiche 23, Français, racine%20d%26rsquo%3Barnica
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- raíz de árnica
1, fiche 23, Espagnol, ra%C3%ADz%20de%20%C3%A1rnica
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2007-07-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Pharmacy
- Cosmetology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- arnica oil
1, fiche 24, Anglais, arnica%20oil
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Pharmacie
- Cosmétologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- huile d’arnica
1, fiche 24, Français, huile%20d%26rsquo%3Barnica
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
- Productos de belleza
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- esencia de árnica
1, fiche 24, Espagnol, esencia%20de%20%C3%A1rnica
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Arnica Formation
1, fiche 25, Anglais, Arnica%20Formation
correct, voir observation, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 25, Anglais, - Arnica%20Formation
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
In southern Mountains, banded dark grey dolomites of the Arnica Formation overlie Lower Devonian strata disconformably or unconformably. 3, fiche 25, Anglais, - Arnica%20Formation
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
Located in Western Canada. 4, fiche 25, Anglais, - Arnica%20Formation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Formation d’Arnica
1, fiche 25, Français, Formation%20d%26rsquo%3BArnica
correct, voir observation, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- formation d’Arnica 2, fiche 25, Français, formation%20d%26rsquo%3BArnica
correct, voir observation, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, fiche 25, Français, - Formation%20d%26rsquo%3BArnica
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, fiche 25, Français, - Formation%20d%26rsquo%3BArnica
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
Dans le sud des monts Mackenzie, les dolomies rubanées, gris foncé de la formation d'Arnica reposent, en discordance simple ou angulaire, sur les strates du Dévonien inférieur. 4, fiche 25, Français, - Formation%20d%26rsquo%3BArnica
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :