TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.  3, fiche 1, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.  3, fiche 1, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.  6, fiche 1, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].  6, fiche 1, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.  1, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20%C3%A1cido%20ribonucl%C3%A9ico%20mensajero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Messenger RNA (mRNA) is a single-stranded RNA molecule that is complementary to one of the DNA strands of a gene. The mRNA is an RNA version of the gene that leaves the cell nucleus and moves to the cytoplasm where proteins are made. During protein synthesis, an organelle called a ribosome moves along the mRNA, reads its base sequence, and uses the genetic code to translate each three-base triplet, or codon, into its corresponding amino acid.  5, fiche 2, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

ARN synthétisé par transcription de l'ADN et codant pour une protéine.  4, fiche 2, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ARN messager; ARNm : désignations et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  5, fiche 2, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ácido nucleico que transcribe un mensaje genético generado en el ADN del núcleo y lo lleva a un ribosoma en el citoplasma, donde sirve como plantilla para la síntesis de proteínas.  1, fiche 2, Espagnol, - ARN%20mensajero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of introns in the pre-mRNA (messenger RNA) of eukaryotic cells and consequently the joining together of the exons.  4, fiche 3, Anglais, - splicing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel les parties transcrites en ARN correspondant aux zones non codantes, ou introns, sont éliminées de l'ARN messager nucléaire.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9pissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les parties restantes, correspondant aux régions codantes, ou exons, sont ressoudées pour former l'ARN messager mature qui transitera dans le cytoplasme.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9pissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso que elimina las secuencias de intrones y une covalentemente las secuencias de exones [durante la maduración del ARN mensajero eucariota].  1, fiche 3, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pasos del] corte y empalme del ARNm [ácido ribonucleico mensajero:] Escisión interna del pre ARNm, remoción de intrones (porciones no codificantes) y ligación de exones (porciones codificantes). [...] ¿Cómo se reconocen las secuencias que deben eliminarse? Existen secuencias consenso cortas en sitios de corte y empalme que flanquean los intrones en los pre-ARNms y que actúan como señales para su eliminación.  2, fiche 3, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

génico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] genético [es] algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] génico [es] algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que,] genómico [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.  3, fiche 3, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Messenger ribonucleic acid carrying the amino acid sequence of several proteins.  4, fiche 4, Anglais, - polycistronic%20messenger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ARN messager contenant plusieurs cistrons, et donc codant pour plusieurs chaînes polypeptidiques distinctes.  3, fiche 4, Français, - ARNm%20polycistronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ARNm polycistronique : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 4, Français, - ARNm%20polycistronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ARN mensajero que determina la síntesis de varios productos génicos debido a que contiene más de un marco de lectura abierto.  1, fiche 4, Espagnol, - ARNm%20policistr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es característico de los organismos procariotas.  1, fiche 4, Espagnol, - ARNm%20policistr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Coast Guard (CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic (English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic (English and French versions). "  2, fiche 5, Anglais, - Radio%20Aids%20to%20Marine%20Navigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne (GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d'aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d'ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est (version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest (version française et anglaise). »  2, fiche 5, Français, - Aides%20radio%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après extraction des ARN totaux, la synthèse d'ADNc est amorcée, grâce à des oligonucléotides spécifiques des séquences consensus d'épissage, à partir des ARN messagers immatures non épissés [...].  1, fiche 6, Français, - ARN%20messager%20immature%20non%20episs%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le screening des molécules actives peut être lié à l'analyse de leurs effets in vitro grâce à différentes méthodes permettant d'évaluer les niveaux d'expression des ARNm (ARNm profiling).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Bexpression%20de%20l%27ARNm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Bexpression%20de%20l%27ARNm

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol